|
|
|
Romyel
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
Romyel ·
13-Мар-10 21:01
(15 лет 6 месяцев назад)
Прекрасно! Прослушал с огромным удовольствием!
Вот побольше бы таких непрофессионалов!
|
|
|
|
rEAllOAd
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 700
|
rEAllOAd ·
06-Июл-10 22:31
(спустя 3 месяца 24 дня)
Довольно долго откладывал знакомство с этим совместным трудом Пратчетта и Геймана, т.к. всегда стараюсь избегать аудиокниг, тем более в неофициальном переводе, предпочитая дождаться покупки бумажной книги. Но тут не дотерпел и скачал данную раздачу. 
Сначала, собственно, о самом произведении. Работа, вобравшая лучшие стороны творчества двух мэтров современной сатирической фэнтази. Встречал в сети отзывы об этой книге, как о пародии на Омен. На мой взгляд, было бы неправильно сводить весь сюжет к пародированию этого произведения или фильма - книга гораздо глубже, и основная сюжетная нить - лишь тот стержень, на который Пратчетт и Гейман нанизываю бесконечную череду аллюзий на другие книги, распространенные стереотипы, бытовые ситуации и т.д. Книга вышла просто великолепная, посильнее множества произведений Пратчетта о плоском мире, для меня именно,е его кисть угадывается во всех юмористических ситуациях в романе. Герои, хоть и довольно стереотипные, прекрасно прописаны и обладают собственными неповторимыми характерами.
Понравился перевод книги - у меня не хватает совести назвать его любительским. Обычно при начитке книги огрехи переводчика сильнее бросаются в глаза, чем, когда глотаешь машинописный текст страница за страницей, перескакивая через строчки. Никаких ляпов и смысловых неточностей не заметил, или, по крайней мере, не запомнил. Такой перевод, буде он издан под обложкой, не раздумывая бы купил в магазине.
О начитке книге могу сказать только хорошее - довольно приятный голос, прекрасно поставленные интонации, индивидуальные модуляции для каждого из героев. Особенно понравился drLutz в роли сержанта армии ведьмознатцев Шедуэлла. Отличная работа, которая на голову превосходит множество "фирменных аудиокниг", начитанных бездушным и уставшим актером безо всякой интонации. И прекрасный пример того, что один человек может "оживить" книгу, не превращая ее в театральную пьесу с участием десятков чтецов на разных ролях. Браво - снимаю шляпу...
Только, ну надо же мне покряхтеть, немного бросились в глаза непривычные ударения в словах "армагеддон, апокалипсис" и несколько других.
Качество записи прекрасное, насколько это возможно для 128 кб\с. Единственное, на что обратил внимание (слушал книгу в дорогих наушниках-капсулах), это резкий переход между фоновым шумом и паузами в записи. Шумовой эффект от микрофона практически не заметен, когда идет непрерывным фоном, но если присутствует секундная пауза - то разница сразу очевидна. Такое ощущение, будто моментально закладывает и раскладывает уши при перепаде давления. Может, заполнить эти миллисекундные паузы аналогичным модулированным шумом? А то немного разрывается целостность восприятия отрывка текста.
Особенно понравилось использование звуковых семплов и песен по ходу повествования. Всегда к месту, часто в соответствии с задумкой автора произведения.
Резюме: Великолепнейшая работа, проделанная переводчиком, чтецом и аудиомастером. На ее фоне даже немного блекнут старания Пратчетта и Геймана. Твердые пять баллов.
Ну, и конечно же, огромное спасибо релизеру за появление данного материала на трекера.
|
|
|
|
zan_2006
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 106
|
zan_2006 ·
14-Июл-10 09:39
(спустя 7 дней)
Очень приятно читать такие развернутые отзывы.
Если понравилась работа АУДИОМАСТЕРОВ советую поискать другие книги сделанные ими. Ищите по drLutz , Lutz Records и WhiteRabbit.
Широта и качество литературы их интересующей поражает и разумеется это не только фантастика.
|
|
|
|
Maxxic7
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 33
|
Maxxic7 ·
14-Июл-10 21:12
(спустя 11 часов)
Спасибо большое за труд, слушать действительно было интересно.
Не в обиду будет сказано, но хочется drLutz`у подарить словарик, я молчу про не раз упоминавшийся "армагЕддон", но как можно говорить "позвОнит"!?
В общем жду новых работ чтеца))
|
|
|
|
WhiteRabbit
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 106
|
WhiteRabbit ·
20-Июл-10 22:24
(спустя 6 дней)
Maxxic7 писал(а):
Спасибо большое за труд, слушать действительно было интересно.
Не в обиду будет сказано, но хочется drLutz`у подарить словарик, я молчу про не раз упоминавшийся "армагЕддон", но как можно говорить "позвОнит"!?
В общем жду новых работ чтеца))
Maxxic7
Словариками мы пользуемся - и чем дальше, тем чаще... Тут фокус в том, чтобы вовремя поймать себя на сомнениях. Вот армагеддон и апокалипсис - это понятнее, автоматом просто потянулось из английского, - так уж получилось, что читать-смотреть-обсуждать эти темы нам перед тем доводилось все больше по-аглицки. Насчет "позвонит" - ну, бывает иногда так, что в процессе чтения иногда проскакивает неверное ударение, даже, если совершенно точно знаешь, как должно быть правильно. Стараемся вылавливать. Получается, очевидно, не всегда. Но стараемся. Утешает только то, что в этом смысле мы не одиноки. На данный момент(а это уже лет шесть с книжками в ушах) единственный, кого мне ни разу не удалось поймать на неверном ударении - это Вадим Максимов. Все остальные, включая признанных звезд жанра, - хоть раз, хоть где нибудь... А то и не раз. Такова жизнь.
|
|
|
|
Maxxic7
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 33
|
Maxxic7 ·
22-Июл-10 01:59
(спустя 1 день 3 часа)
WhiteRabbit а, терь понятно почему! Спасибо еще раз за книгу, с нетерпением жду новых вкусняшек послушать =))
|
|
|
|
Coldmoon
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 43
|
Coldmoon ·
03-Авг-10 02:36
(спустя 12 дней)
Книга чудесная, голос и интонации читающего хороши. Но музыка и звуки, имхо, лишние. Ощущала себя то ли на дурацком тв-шоу, где за кадром всякие "бэнц" и "бздым", то ли во временах самых первых подпольных переводов, когда в кадре лаяла собака, а переводчик говорил "гав-гав". Если у автора написано "звуки полицейской сирены", то у меня хватает воображения, чтобы их представить и не отвлекаться на резкие звуки в наушниках. =\
|
|
|
|
Hike89
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 15
|
Hike89 ·
14-Сен-10 20:13
(спустя 1 месяц 11 дней)
Огромное спасибо за работу!! Прослушал 2 книги о страже, теперь послушаю эту книжку. Очень хорошо читаете!
|
|
|
|
ardan
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
ardan ·
09-Ноя-10 16:35
(спустя 1 месяц 24 дня)
Очень-очень порадовал текст, и качество записи, и (особенно) исполнение.
Настолько все понравилось, что даже захотелось написать СПАСИБО ВАМ =)
|
|
|
|
sarit09
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 76
|
sarit09 ·
26-Мар-11 01:04
(спустя 4 месяца 16 дней)
drLutz, как всегда, на высоте. drLutz-это Знак качества.
Браво!
|
|
|
|
ОДИ
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 72
|
ОДИ ·
26-Мар-11 20:17
(спустя 19 часов)
побольше бы таких книг,СПАСИБО!!!!
|
|
|
|
popytka
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
popytka ·
25-Июн-11 19:58
(спустя 2 месяца 29 дней)
Очень понравилось. И чтец, и эффекты, и музыка. Спасибо
|
|
|
|
Mr_Snuff
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 37
|
Mr_Snuff ·
28-Июн-11 12:36
(спустя 2 дня 16 часов)
Ваще супер!!! Одно из лучшего творения ТП)))
|
|
|
|
TDina
Стаж: 15 лет Сообщений: 89
|
TDina ·
22-Июл-11 23:34
(спустя 24 дня)
Мне понравилось как читает drLutz, кстати, очень понравилось музыкальное сопровождение. Это здорово!
Сама книга очень музыкальное произведение, а теперь она подкреплена и озвучкой, эдорово. Благодаря этому не скучно слушать, оживляет чтение. Спасибо чтецу и раздатчику!!!!!!!!!!
|
|
|
|
SS_93
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 53
|
SS_93 ·
05-Ноя-11 12:35
(спустя 3 месяца 13 дней)
Потрясающая книга, прекрасный перевод, ПРЕВОСХОДНАЯ озвучка. Спасибо вам огромное за труд...
|
|
|
|
Hermant
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 69
|
Hermant ·
09-Дек-11 08:51
(спустя 1 месяц 3 дня)
Огрооомное такое спасибо
подскажите, что за музыка играет в эпизодах, связанных с Анафемой (там, где она ищет книгу пророчеств и др.) ???
|
|
|
|
-x-fan-
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 45
|
-x-fan- ·
03-Фев-12 10:19
(спустя 1 месяц 25 дней)
Большое спасибо, отличное произведение!
Озвучка хороша как всегда на высоком уровне, музыка иногда громковата, но, в целом, не мешает, а только дополняет ощущения.
|
|
|
|
Григорий Карпов
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Григорий Карпов ·
25-Фев-12 22:20
(спустя 22 дня)
А drLutz не собирается озвучивать ещё книги о Плоском мире из цикла Ведьмы?
|
|
|
|
Татьяна17
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
Татьяна17 ·
26-Фев-12 01:04
(спустя 2 часа 44 мин.)
Про что книга-то? Это секрет???
|
|
|
|
Слава Ж.
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 243
|
Слава Ж. ·
09-Апр-12 15:04
(спустя 1 месяц 12 дней)
zan_2006
спасибо за релиз.
drLutz - как всегда огромнейшая благодарность за исполнение!
|
|
|
|
_qwestor_
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 163
|
_qwestor_ ·
12-Апр-12 15:02
(спустя 2 дня 23 часа)
Не хочу огорчать фанов Пратчетта, но в этой книге намного больше Гэймена!
|
|
|
|
Godasa
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
Godasa ·
04-Май-12 00:38
(спустя 21 день)
Отличная раздача!! Люди добрые.. дочитайте ведьм!!! У вас так классно получается, вы прям спасение, когда с дитем в коляске по морозу ходишь, а ваши аудиокниги выручают очень-приочень!!!!
|
|
|
|
Капитан Абр
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1081
|
Капитан Абр ·
16-Авг-12 13:03
(спустя 3 месяца 12 дней)
Взялся переслушать все работы по Пратчетту от мэтров,( Настраиваюсь, чтобы еще начитать) вот и эту переслушал- через два или сколько там лет прошло. Изумительно!
|
|
|
|
jet55
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
jet55 ·
25-Авг-12 17:11
(спустя 9 дней)
Озвучка просто прекрасна, звуковые и музыкальные эффекты - очень атмосферно, Браво! Ну и книга конечно шикарна)
|
|
|
|
vesbland
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1414
|
vesbland ·
23-Дек-12 20:13
(спустя 3 месяца 29 дней)
Книга замечательная, большое спасибо и чтецам, и переводчику (взялась читать Пратчетта на английском - ох и нелегкая это задача). Слушала уже 2 раза и это еще не конец)))
|
|
|
|
imy
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 84
|
imy ·
15-Мар-13 21:04
(спустя 2 месяца 23 дня)
Татьяна17 писал(а):
51457717Про что книга-то? Это секрет???
Людишки такие забавные, даже сам Антихрист в них влюбился. Написано игриво. Чтец молодец. ТС спасибо.
|
|
|
|
gimiov
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
gimiov ·
20-Мар-13 18:57
(спустя 4 дня)
Большое спасибо за проделанную работу, единственное все таки надо читать армагеддОн, а так 5 из 5
|
|
|
|
ghost666
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1909
|
ghost666 ·
24-Май-13 10:19
(спустя 2 месяца 3 дня)
gimiov писал(а):
58457360Большое спасибо за проделанную работу, единственное все таки надо читать армагеддОн, а так 5 из 5
а я думаю что именно для данной книги прочтение "армагЕддон" более лучше востпринимается и придает свою изюминнку
|
|
|
|
rishat-ka
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 120
|
rishat-ka ·
10-Мар-14 20:23
(спустя 9 месяцев)
Пратчетт любимый автор за поледние 15 лет,огромное пасибо за книгу,читал ее удовольтвием в FB2,ейча удовольтвием полушаю!!!
|
|
|
|
iri kov
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 339
|
iri kov ·
20-Окт-14 17:33
(спустя 7 месяцев)
Шикарно,молодцы.Подскажите какая музыка играет в 87 треке.
|
|
|
|
