|
|
|
ToRMZ
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
ToRMZ ·
07-Дек-08 17:53
(16 лет назад)
Спасибо за фильм! Однако перевод тут скорее любительский, чем профессиональный, ибо куча ошибок и не всегда все переводят. Зачастую это может привести и к полному непониманию некоторых действий персонажей.
|
|
|
|
nezhnaya
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 194
|
nezhnaya ·
06-Янв-09 01:47
(спустя 29 дней)
Ребята, фильм отличный. Перевод нормальный. Игра актеров захватывающа. МакЭвой-супер. Я в конце очень переживала за доктора....
Жесть конечно, если это по реальным событиям...
Итог: всем смотреть.
|
|
|
|
newscorpion2
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 49
|
newscorpion2 ·
01-Мар-09 16:51
(спустя 1 месяц 26 дней)
Ну, раз качество хорошее, а дубляжа нет в принципе - присоединяюсь ))
|
|
|
|
SerX-WinD
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
SerX-WinD ·
08-Мар-09 15:44
(спустя 6 дней)
Фильм неплохой. Уитакер хорошо играет, но перевод - полная дрянь, калечит весь фильм. Советую искать дубляж или другой перевод.
|
|
|
|
stellalenorman
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
stellalenorman ·
16-Мар-09 20:08
(спустя 8 дней)
Ваще это ещё додуматься надо: добровольно уехать в Уганду! Антисанитария,всюду бегают и летают противные насекомые, разносящие всякую заразу, скукота, всюду непонятные голые африканцы, жарища... Чё за кайф? Мало того, ещё и страшно жить: все эти традиции с крючками, сдиранием кожи, пришиванием конечностей... кошмар какой-то. Чё там за народ живёт? Канеш, от такой жары крыша уедет и не такого напридумываешь.. И как будешь там спать спокойно, живя бок о бок с такими людьми? Мне прям жалко его стало, када он заплакал "Домой хочу, в Шотландию, к родителям...", прям себя вспомнила в лагере после пятого класса. Да уж, Шотландия - это те не Уганда...
Фильм страшный, сам сюжет пропитан безысходностью и паникой... Смотришь фильм и сам понимаешь, что шансы выбраться из этого ада равны нулю. Фильм ещё раз доказывает, что реальность куда страшнее того, что может придумать изощрённый мозг человека. Так, что думайте ребята всегда. Нельзя быть наивным, мягкотелым и доверчивым. Ошибки жизнь не прощает (но даёт иногда шанс, еси ты совершал их по доброте сердечной)
|
|
|
|
Mea Culpa
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
Mea Culpa ·
22-Мар-09 22:02
(спустя 6 дней)
Отличнейший фильм, второй раз пересматриваю.)
Хоть узнал, что есть такая страна Уганда, центр мира,как говорил Амин.
|
|
|
|
mozuer1
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
mozuer1 ·
22-Апр-09 18:00
(спустя 30 дней)
И почему я его еще не посмотрел????
|
|
|
|
baxcat
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
baxcat ·
02-Май-09 22:34
(спустя 10 дней)
Уже не раз говорилось об этом выше, но не могу не добавить от себя:
Перевод в этой раздаче сделан очень плохо.
Во-первых: фразы иногда начинают переводиться до того, как их скажет актер.
Во-вторых: Фразы перефразируются, причем часто с искажением смысла.
В-третьих: Некоторые фразы просто не переводятся и смысл совсем теряется.
При этом голос переводчика нормальный и если уж совсем не прислушиваться к английскому тексту, посмотреть можно. Но иногда становиться неприятно когда переводят одно, а английским текстом слышишь совсем другое.
|
|
|
|
Describer
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
Describer ·
05-Май-09 00:30
(спустя 2 дня 1 час)
Перевод просто ужасен, чуть ли не треть речи не переведена, такое впечатление что переводчики намеренно упрощали диалоги.
|
|
|
|
Silencio49
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
Silencio49 ·
08-Июн-09 20:03
(спустя 1 месяц 3 дня)
Перевод из области "очевидное невероятное" - примерно 40% диалогов выпущено, во многих места отсебятина...жесть:). кино отличное, но смотреть нужно в оригинале. почему никто английскую дорожку не добавил...
|
|
|
|
Malory
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
Malory ·
08-Июн-09 21:15
(спустя 1 час 11 мин.)
Чего все фильм хвалят - я не поняла, потому что мне вообще не понравилось!
а дядька-президент - вааще какой-то ненатурально сыгранный - никакого характера в нем не чувствуется. под конец так вааще тошнить начало от кровавых сцен.
в общем я разочарована - никому не порекомендую!
|
|
|
|
borkalt
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 123
|
borkalt ·
01-Сен-09 20:11
(спустя 2 месяца 23 дня)
Здарова. Раздача хорошая, спасибо большое, правда перевод очен не точный. Да, фильмец пахнет голивудомб, истиным поклоникам арт-хауса только, фильм, не смотреть!
|
|
|
|
lord19872009
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
lord19872009 ·
02-Окт-09 18:03
(спустя 1 месяц)
Огромное спасибо за фильм! 
К слову: производство не США, а Великобритании) 
Автор раздачи ловит "+"
|
|
|
|
Lexik M
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 13
|
Lexik M ·
13-Дек-09 16:20
(спустя 2 месяца 10 дней)
Интересный фильм, концовка просто не что смотриш на одном дыхании не отрываясь от экрана. Вот.
|
|
|
|
superpixel
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
superpixel ·
10-Янв-10 02:35
(спустя 27 дней)
качество видео хорошее, но перевод ужаснейший. жалко английской дорожки нигде нет.
|
|
|
|
Minardil13
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 25
|
Minardil13 ·
01-Фев-10 06:49
(спустя 22 дня, ред. 02-Фев-10 01:11)
"переводчика" надо бы в Уганду отправить за такую "работу". перл на перле (типа "the israeli government" - "наше правительство" в устах Амина, и таких - сотни, не говоря уже о непереведённых моментах (так гораздо лучше!), торможении и "экспромтах" дублирующих актёров), смотреть совершенно невозможно. этот релиз качать не рекомендую.
а фильм любопытный, качаю двд.
Амин в фильме хоть и жестокий, но значительно более вменяемый, чем тот, о котором я читал и слышал.
|
|
|
|
Leschij_Les
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
Leschij_Les ·
07-Фев-10 15:42
(спустя 6 дней)
Мне фильм не понравился. Поначалу, вроде бы ничего, а потом совсем сказка пошла. Да и наврали нам товарищи создатели фильма: мало там реальных событий. Реален только общий фон, а вся сюжетная линия про этого врача выдумана.
Тем не менее, спасибо за раздачу! ФИЛЬМЫ КАЖДЫЕ НУЖНЫ, ФИЛЬМЫ КАЖДЫЕ ВАЖНЫ. Одни для того, чтобы стать эталоном, другие - для того, чтобы понимать, как не надо снимать фильмы. 
|
|
|
|
Richteur
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 706
|
Richteur ·
03-Июн-10 19:00
(спустя 3 месяца 24 дня)
Фильм какой-то... такой. Обзорный.
Для любопытных зевак, которые слышали, что есть такой Иди Амин, не прочь познакомиться с ним поближе, но что-то читать - ломает. А тут - фильм.
Фон относительно историчен. Правда к концу я уже с трудом угадывал какой год на дворе, думал, что 1977, но рейд в Энтеббе опроверг мои ожидания. С хронологией, короче, мешанина. Плюс, эти события идут именно фоном, притом до того ненавязчивым, что на него можно и не обратить внимания, если увлечешься историей придурочного докторёнка.
Негор получился удачно, сцены с ним - запомнились. Но все же осталось ощущение, что образ диктатора раскрыт не на 100 процентов.
Гд-то 6 из 10 баллов поставил бы я фильму. Или 5,5.
|
|
|
|
kkkristyyy
Стаж: 15 лет Сообщений: 11
|
kkkristyyy ·
16-Июн-10 23:28
(спустя 13 дней)
фильм страшный...неужели вот такое реально было:(((300тыс человек умерли....
а когда жена лежала-мне плохо стало:(
особенно на ночь такое сметреть, жутковато...
|
|
|
|
Dennim75
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Dennim75 ·
25-Июн-10 10:17
(спустя 8 дней)
Спасибо за фильм. Качество хорошее, игра актеров на уровне. На самом деле нужно побольше фильмов про реальные события в Африке. А то если вот народ опросить на улицах, то все познания об Африке: негры, антилопы, сафари, голод...
Колыбель человечества, откуда все мы родом... А последние 200 лет ее терзают на части богатые страны и уничтожают миллионы людей пользуясь отсутствием цивилизации.
Советую посмотреть еще фильмы про Руанду. Очень "красиво" там выглядит американо-европейский подход к правам человека.
|
|
|
|
aby_001
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 63
|
aby_001 ·
03-Июл-10 15:12
(спустя 8 дней)
отличный фильм! отличная история! вот кому надо призы давать за фильмы!
да... когда жена лежала в больнице, даже мне не по себе стало...
|
|
|
|
Dorian Grey
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 60
|
Dorian Grey ·
29-Окт-11 18:34
(спустя 1 год 3 месяца)
Manowar
Спасибо за раздачу,отличный фильм!
смотрел его по ОРТ,года 2 назад.фильм тогда очень понравился.сейчас вот решил скачать и положить в коллекцию,но...перевод это мрак какой-то!меня хватило на 20 мин,потом выключил.теперь не удивляюсь,почему некоторым людям в этой ветке не понравился фильм.такой перевод может угробить любое кино.
P.S.ушёл искать ОРТэшную озвучку
|
|
|
|
