|
|
|
SergeyGG
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
SergeyGG ·
03-Окт-09 02:39
(16 лет назад)
unBCR писал(а):
"Зимняя соната" транслировалась по национальному каналу Узбекистана на узбекском языке ("Qish sonatasi").
В 2003 году "Зимняя соната" транслировалась на русском языке,а потом перевели на узбекский и ,действительно,это принесло большой товарооборот длш тех ,кто воспользовался такого рода рекламой.
unBCR писал(а):
Особого сходства могло и не быть, т.к. для них корейцы все на одно лицо. ^)
А вот насчет что корейцы все на одно лицо,я в корне не согласен,так как у меня много друзей корейцев было в Узбекистане и ни один из них не был похож друг на друга.
Но в любом случае согласен,что сериал надолго остается в памяти, в отличии от мыльных опер,которые только убивают время.
Спасибо за фильм!
|
|
|
|
unBCR
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 53
|
unBCR ·
03-Окт-09 14:50
(спустя 12 часов)
Я, видимо, пропустил версию на русском языке. Знаю только об узбекской версии.
Не все одинаково разборчивы. Хорошо, когда у тебя острый глаз.
|
|
|
|
Piratka1618
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 19
|
Piratka1618 ·
05-Окт-09 17:56
(спустя 2 дня 3 часа)
а есть ли хоть какая-нибудь надежда на дальнейший перевод? ооочень жду ((
|
|
|
|
Роскошная Леди
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1563
|
Роскошная Леди ·
05-Окт-09 19:34
(спустя 1 час 38 мин.)
Вообще-то перевод никто не забрасывал.
|
|
|
|
GalinaB
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
GalinaB ·
07-Окт-09 00:38
(спустя 1 день 5 часов)
Посмотрела все серии с английскими субтитрами. Драма отличная. Только грустная все же.
|
|
|
|
Piratka1618
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 19
|
Piratka1618 ·
07-Окт-09 01:06
(спустя 27 мин.)
Роскошная Леди писал(а):
Вообще-то перевод никто не забрасывал.
Это просто великолепная новость для меня!!! ))) пасиба!!!! 
|
|
|
|
unBCR
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 53
|
unBCR ·
07-Окт-09 07:36
(спустя 6 часов)
GalinaB писал(а):
Посмотрела все серии с английскими субтитрами.
Я тоже не выдержал: онлайн посмотрел.
|
|
|
|
Avrora Lee
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 235
|
Avrora Lee ·
23-Окт-09 18:24
(спустя 16 дней)
Можно сказать, самая любимая моя дорама. Я даже могу пересматривать отдельные серии время от времени.  Бесспорно оставила неизгладимое впечатление - и сила характеров, и актерская игра, и сюжет очень насыщенный, необычный и логичный. Нет истеричных злодеек и идеальных героев. Кажется, все - обыкновенные люди, ищущие и желающие счастья, со своими слабостями и достоинствами. И каждого из них можно понять, и трудно осуждать.
Что касается концовки.... (читать не советую)
скрытый текст
концовка мне понравилась. Хэппи энд таки случился. В считанные минуты до конца сериала. И только это немного разочаровывает. Слишком сильные страсти накалились - и так быстро все закончилось, что ахнуть не успела. И все же радует, что было... сам процесс доставил удовольствие. Словом, хорошо, что все хорошо закончилось.
Люблю этот фильм!!!!
|
|
|
|
Helena576
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 214
|
Helena576 ·
24-Окт-09 01:20
(спустя 6 часов, ред. 26-Окт-09 20:55)
спасибо огромное за перевод этой дорамы!!!!!!!!очень понравился главный герой!!!!!!!!!!!!не подскажите не будут ли переводить дораму "The Story of the First King's Four Gods",с его участием!заранее благодарю!
продолжения!!!!!!!!продолжения!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
Helena576
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 214
|
Helena576 ·
05-Ноя-09 17:43
(спустя 12 дней, ред. 06-Ноя-09 13:10)
каждый раз в надежде на продолжение!!!!!!
хоть скажите,не томите,когда примерно ожидать продолжения!заранее спасибо!!!!!!!!!
|
|
|
|
Helena576
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 214
|
Helena576 ·
08-Ноя-09 19:56
(спустя 3 дня)
судя по всему здесь не стоит оставлять сообщения,их оставляют без внимания!
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Ноя-09 02:16
(спустя 6 часов)
привет! посмотрел с превеликим удовольствием и жду продолжения. сколько всего будет серий?
|
|
|
|
Lady_Starlight
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
Lady_Starlight ·
09-Ноя-09 12:59
(спустя 10 часов)
да. на форуме альянса тишина...
|
|
|
|
Helena576
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 214
|
Helena576 ·
21-Ноя-09 13:08
(спустя 12 дней)
ау???будет продолжение????
|
|
|
|
$ever
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
$ever ·
23-Ноя-09 23:59
(спустя 2 дня 10 часов)
я могла бы помочь с переводом, если Вы не против...
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 2445
|
Tekila ·
24-Ноя-09 13:20
(спустя 13 часов, ред. 06-Дек-09 11:59)
$ever писал(а):
я могла бы помочь с переводом, если Вы не против...
Helena576 писал(а):
помогите!помогите!пожалуйста разрешите помочь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вам премая дарога в альянс .
Или могу кинуть ссылку на английские субтитры. Разделите их между собой, а перевод выкладываете тут сами! 
|
|
|
|
Helena576
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 214
|
Helena576 ·
24-Ноя-09 16:37
(спустя 3 часа, ред. 24-Ноя-09 16:37)
вы не правильно меня поняли!если бы я знала английский или корейский ,я бы вам здесь не надоедала!
но сюдя по вашему предложению,перевод преостановлен?
|
|
|
|
SAGA_22
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
SAGA_22 ·
28-Ноя-09 02:23
(спустя 3 дня)
simka91 писал(а):
Zyrec
всего 4 дорамки, одна на каждое время года)) Winter sonata, Spring Waltz, Summer Scent, Autumn tale(Autumn in my heart) - вот) золотой список))
Поправляю,хронология такова: Autumn tale,Winter sonata,Spring Waltz, Summer Scent.
|
|
|
|
$ever
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
$ever ·
29-Ноя-09 18:50
(спустя 1 день 16 часов)
Tekila писал(а):
$ever писал(а):
я могла бы помочь с переводом, если Вы не против...
Helena576 писал(а):
помогите!помогите!пожалуйста разрешите помочь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вам премая дарога в альянс .
Или могу кинуть свлку на англиские субтитры. Разделите их между сабой, а перевод викладывате тут самы!
.
Английские сабы у меня есть, перевод тоже не проблема. Непонятно, что с ним делать дальше - оформлять новую раздачу с 5-й серии? или могу просто скидывать перевод по мылу, кому он нужен
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 2445
|
Tekila ·
29-Ноя-09 19:07
(спустя 16 мин., ред. 29-Ноя-09 19:07)
$ever писал(а):
Английские сабы у меня есть, перевод тоже не проблема. Непонятно, что с ним делать дальше - оформлять новую раздачу с 5-й серии? или могу просто скидывать перевод по мылу, кому он нужен
Вы можете создать временную раздачу, начиная с 5 серии.
Раздача будет существовать пока, эти серии не появится в этой раздаче.
|
|
|
|
Helena576
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 214
|
Helena576 ·
29-Ноя-09 20:23
(спустя 1 час 16 мин., ред. 29-Ноя-09 20:23)
$ever
Ваш перевод нужен многим!
|
|
|
|
$ever
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
$ever ·
01-Дек-09 00:47
(спустя 1 день 4 часа)
Tekila писал(а):
Вы можете создать временную раздачу, начиная с 5 серии.
Раздача будет существовать пока, эти серии не появится в этой раздаче.
Да я просто не умею этого делать... так у меня перевод двух серий уже почти готов, а вот с организацией раздачи я раньше выходных точно не разберусь...
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 2445
|
Tekila ·
01-Дек-09 08:22
(спустя 7 часов)
$ever писал(а):
Tekila писал(а):
Вы можете создать временную раздачу, начиная с 5 серии.
Раздача будет существовать пока, эти серии не появится в этой раздаче.
Да я просто не умею этого делать... так у меня перевод двух серий уже почти готов, а вот с организацией раздачи я раньше выходных точно не разберусь...
Если нужно помощь в организацией раздачи (оформлении) пишите в лс!
|
|
|
|
Helena576
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 214
|
Helena576 ·
01-Дек-09 20:19
(спустя 11 часов, ред. 01-Дек-09 20:19)
люди ну помогите же человеку оформить раздачу,в конце концов у человека и перевод уже готов!здесь уже 3 долгих месяца ждем перевода!я думаю со мной многие согласятся!спасибо заранее!
|
|
|
|
SakuraLi
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
SakuraLi ·
02-Дек-09 20:05
(спустя 23 часа)
Я тоже присоединяюсь к жаждущим перевода!!!
|
|
|
|
OlgaGros
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 20
|
OlgaGros ·
03-Дек-09 03:57
(спустя 7 часов)
$ever писал(а):
Tekila писал(а):
Вы можете создать временную раздачу, начиная с 5 серии.
Раздача будет существовать пока, эти серии не появится в этой раздаче.
Да я просто не умею этого делать... так у меня перевод двух серий уже почти готов, а вот с организацией раздачи я раньше выходных точно не разберусь...
Начала переводить 5 серию в порыве нетерпежа , что-то увлеклась и накропала уже половину 5-й (ну и любят же они поболтать ), думаю к концу недели закончу. А какие переводишь сабы? Внешние или вшитые? Порой, они расходятся по смыслу и бывает существенно…
|
|
|
|
$ever
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
$ever ·
04-Дек-09 01:49
(спустя 21 час)
OlgaGros
Да я то одни, то другие - что больше нравится, иногда пытаюсь в корейский вслушиваться, чтобы разобраться, что ближе к оригиналу.
Но 5-ю я уже закончила, завтра проверю и попробую выложить
|
|
|
|
OlgaGros
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 20
|
OlgaGros ·
04-Дек-09 04:11
(спустя 2 часа 22 мин.)
$ever писал(а):
OlgaGros
Но 5-ю я уже закончила, завтра проверю и попробую выложить
Было бы здорово! А где 5-я там и 6-я....
|
|
|
|
$ever
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 149
|
$ever ·
05-Дек-09 04:30
(спустя 1 день, ред. 05-Дек-09 04:30)
Ну все, выложила 5-ю, правда не конца оформила (завернут, наверное). Проверьте, плииз. кто-нибудь, работает или нет?
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 2445
|
Tekila ·
05-Дек-09 07:55
(спустя 3 часа)
$ever Отлично все работает и качает , только оформи пожалуйста раздачу до конца.
|
|
|
|
