|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
14-Май-09 00:40
(15 лет 8 месяцев назад)
Gran torino будет на сл. недели
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1646
|
antipigo ·
14-Май-09 07:12
(спустя 6 часов)
blackmaled81 писал(а):
Gran torino будет на сл. недели
DVDRip ведь еще не вышел... есть только DVDScreener... Зачем его переводить?! Не лучьше ли подождать качественный DVDRip и перевести его! Куда спешить то?!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
14-Май-09 22:41
(спустя 15 часов)
antipigo
Тогда, пожалуй, подождем рипчик:)
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 30745
|
edich2 ·
14-Май-09 22:47
(спустя 5 мин., ред. 14-Май-09 22:47)
blackmaled81 писал(а):
antipigo
Тогда, пожалуй, подождем рипчик:)
релиз на DVD 23 июня 2009
релиз на Blu-Ray 7 июля 2009
|
|
|
|
sakost
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1202
|
sakost ·
15-Май-09 06:35
(спустя 7 часов)
Simoncat писал(а):
Такой сильной эмоциональной социальной драмы я давно не встречал (на уровне Красоты по-американски). Игра всех, без исключения, актеров просто бесподобна.
 если драма то отечественная --- в чем в чем , а в драме нам трудно найти равных , пиндосы и рядом не валялись .
Посмотри "Качели" , "Муха" и т.д. , а " Живи и помни" (амерам такого вообще в жизни не снять) , ну насмешил --- причем это только последнего года фильмы , я уже не говорю о классике драмы типа "Летят журавли" .
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
15-Май-09 16:39
(спустя 10 часов)
sakost
ну, а нашим в жизни не снять путевого Боевика, ужасов, фантастики, вообще развлекательного кино!!!
От некоторых драм я был просто в восторге On the doll, Thirteen, Stop-loss. Последнюю не всем понять, так как воспринимают ее поверхностно!!! И можно услышать фразу "Тупые америкосы" - но это те, кто невнимательно слушал фильм.....
|
|
|
|
Simoncat
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 91
|
Simoncat ·
15-Май-09 18:54
(спустя 2 часа 15 мин., ред. 15-Май-09 18:54)
sakost писал(а):
Simoncat писал(а):
Такой сильной эмоциональной социальной драмы я давно не встречал (на уровне Красоты по-американски). Игра всех, без исключения, актеров просто бесподобна.
если драма то отечественная --- в чем в чем , а в драме нам трудно найти равных , пиндосы и рядом не валялись .
Посмотри "Качели" , "Муха" и т.д. , а " Живи и помни" (амерам такого вообще в жизни не снять) , ну насмешил --- причем это только последнего года фильмы , я уже не говорю о классике драмы типа "Летят журавли" .
Согласен, употребляя термин "драма" в данной раздаче, я не написал перед ним слова "американская" (думал, что и так будет понятно, о чем идет речь). Наши социальные драмы ни в коей мере нельзя сравнивать с американскими - в них идет речь о совершенно разных проблемах.
Что касается наших фильмов (и фильмов вообще), то смотрю много - естественно вышеперечисленные фильмы видел и не скажу, что это образцы шедевров (ИМХО, конечно). Ну может, исключая "Живи и помни"... Но это другое кино (тем более отнести "Качели" и "Летят журавли" в категорию социальных драм, мягко говоря, моветон). Если уж говорить о наших драмах (в широких рамках), то гораздо бОльшее впечатление, чем вышеперечисленные картины, на меня произвели Остров, Изгнание, Свои, Эйфория... Однако я никому не собираюсь навязывать свое мнение. И в этом плане я, в отличие от вас, - комильфо  .
|
|
|
|
Dobryachok
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2046
|
Dobryachok ·
16-Май-09 00:50
(спустя 5 часов)
blackmaled81 писал(а):
sakost
ну, а нашим в жизни не снять путевого Боевика, ужасов, фантастики, вообще развлекательного кино!!!
Это уже ахинея, все у нас есть и не просто путевое, а превосходное, шедевры. Я лично не отношусь предвзято ко всей культуре одного народа, у всех могут быть шедевры и обычный хлам и просто недопонимание.
Из-за такого высказывания мне кажется ограниченным мировоззрение Russianguy27 и в его переводе и озвучке смотреть точно не буду, когда человек начинает узко мыслить, то он деградирует, я уже об этом говорил...
|
|
|
|
sakost
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1202
|
sakost ·
16-Май-09 03:28
(спустя 2 часа 37 мин.)
blackmaled81 писал(а):
ну, а нашим в жизни не снять путевого Боевика, ужасов, фантастики, вообще развлекательного кино!!!
Ну шо не нашел ДВД ? я бы помог просто не спец по буржуйским ресурсам 
Да щас переливал на одесский трекер фильм -- дело твое , но в лейбле твоей слово гай нечитабельно -- я бы уменьшил шрифт по высоте дабы разнести строки.
Насчет развлекательного американцы впереди, хотя скорее по зрелищности это так , но кран , которым снимает голливуд придуман нашим украинцем 
Фантастика не должна быть развлекательной -- имхо это для детей. К сожалению ничего хорошего за последние годы голливуд не снял -- тупое развлекалово . Искренне жаль потому как американская фантастическая литература это классика жанра. А снимают они лабуду всякую в последнее время. Видимо даже свою литературу не читают
Наше кино нынче на подъеме и уже снимают вполне достойные триллеры и фантастику. Правда так единично что конечно смешно говорить о прорыве в общем.
А боевики всегда были у нас хорошие . Просто у нас реальные постановки, а не сказочки для детей. Поверь если тебе ногой попадут со всего маху по лицу то ты уже не то что не сможешь кулаками махать --- хорошо если ты просто встанешь потом на ноги самостоятельно.
Или когда пуля летит по кругу это не боевик это маразм жанра
Simoncat писал(а):
я никому не собираюсь навязывать свое мнение.
Дык и я не навязываю -- на вкус и цвет --- некоторые вон считают шедевром "Самый лучший фильм" --- это их проблемы
Dobryachok писал(а):
Из-за такого высказывания мне кажется ограниченным мировоззрение Russianguy27
Вы передергиваете , все мы в той или иной степени ограничены --- вот я на слух не воспринимаю английскую речь хоть убей , читать еще могу , а на слух мне кажется что они не говорят , а гавкают -- а благодаря Russianguy27 такие вот как я могут познакомиться глубже с американской культурой. И главное оценить что американское кино не так деградировало как кажется по мейнстриму.
У нас разные вкусы и оценки и это есть хорошо
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
16-Май-09 15:28
(спустя 12 часов)
sakost
Не нашел ДВД. Я прямо в трауре:(
Кстати, когда я упоминал фантастику, боевики и прочее развлекательное кино, то я считаю, что прежде всего, эти фильмы ОБЯЗАНЫ быть зрелищными, захватывать дух, а если в них есть только идея, но нет отменного воплощения, то из-зва этого они теряют свою привлекательность для меня. Например, если лишить "Звездные войны" присущей им зрелищности, то не были бы они так популярны.
Отечественное кино для меня, прежде всего, - это драмы/мелодрамы, комедии и детективы. Драмы и мелоддрамы нам всегда удавались, т.к. русский народ вообще постоянно любит поплакаться в жизни и жаловаться на плохую жизнь (американцы, к примеру, этого совершенно не любят!), комедии и детективы с перестройкой стали просто безобразными, стараясь перенять идеи запада (за последние годы не видел ни одного хорошего развлекательного отечественного кино!)
Хотя не могу не отметить фильмы "Професор в законе" и "Кушать подано!", но в них скорее все держится на одном актере и бюджет там явно скудненький. Они лежат у меня в коллекции - чумовые вещи! Остальное, что я видел за последнее время просто кошмар. Для сравнения отечественный фильм "Стритрейсеры" (безобразие еще то - от диалогов до картинки) и западный фильм "Форсаж". Объединяет общая идея, но вот "Форсаж" радует своей зрелищностью, хотя сам фильм и не понравился, а "Стритрейсеры" во всем уступает ему. Потому что надо делать свое и не лесть туда, что не умеем делать. Самый кошмар, когда я посмотрел отечественные ужасы, а в частности "Ведьма" (я просто большой любитель хороших ужастиков), но такого безобразия больше нигде не встретишь. Даже компьютерная графика ужасно неестественная!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
17-Май-09 00:49
(спустя 9 часов, ред. 17-Май-09 00:49)
noreasonstodie
Не знаю:(
P.S. Завтра собираюсь зарелизить другую драму "Тринадцатилетние" (DVD Thirteen) в ДВД качестве... Рип давным-давно выкладывал ( https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1098553). Перевод в них отличается буквально парой слов, озвучка разная... Для двд озвучка будет гораздо лучше, т.к. научился чистить звук гораздо лучше.
Этот фильм настоятельно советую посмотреть тем, кто не смотрел. Допы будут в нем не переведенными и, наверное, добавлю в него многоголосый перевод для галочки (он всят с сайта)
Ну и для галочки пример перевода многоголоски, уж не знаю, кто ее делал и с каким знанием языка:) просто мне постоянно говорят зачем переводить то, что переведено:
- Да ладно тебе!
- И даже это было нечестно! Потому что я предложил тебе это сам!
- Да ладно тебе, дерьмо все это!
- Эй, вы чего?
А должно быть вот так:
- Чувак, мне нужны назад 9 баксов.
- Единственное, из-за чего этот фильм был бы не плох, так это если бы Бритни высунула свою толстую жопу с экрана. Да чувак, вместе с той тачкой, взрывающейся на заднем плане.
- Черт! Эй, осторожнее, чувак! Эй! Господи, ну по крайней мере я хотел увидеть сиськи.
Называется, найдите сходство или как мне говорили, что я просто перефразировкой занимаюсь:)
P.S. ДВД этого фильма искал для своей домашней коллекции:)
|
|
|
|
sakost
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1202
|
sakost ·
17-Май-09 13:23
(спустя 12 часов, ред. 17-Май-09 13:23)
blackmaled81 писал(а):
фильмы ОБЯЗАНЫ быть зрелищными
Только если эта зрелищность не сведена к абсурду --- пример свежий :
"Адреналин -2" -- зрелищный , но идиотизм все сводит на нет --- когда герой взбадривает себя электрошоком это видимо режиссер не имеет даже школьного образования .
А вот скриншот из популярной раньше игры COD2 -- просто как пример типично американской несуразицы
blackmaled81 писал(а):
за последние годы не видел ни одного хорошего развлекательного отечественного кино!
Это ты загнул , как раз в последние годы оно появилось вместе с ростом инвестиций.
Оба дозора, Адмирал , Обитаемый остров, да тот же Бульба хотя не шедевр и т.д.
Зрелищности тут не занимать .
Видишь мы-по разному воспринимаем : у тебя "американский" подход , а я в первую очередь жду от кино актерской игры и тут мы однозночно выигрываем у запада !
Насчет комедий шедевров мало потому как скатились к западному уровню примитива .
Хотя рекомендую День радио (11 из 10, я просто рыдал от смеха ) и день выборов.
blackmaled81 писал(а):
надо делать свое и не лесть туда, что не умеем делать.
Согласен в том , что надо делать свое и лучше чем западное делать , а не копировать голливуд. Например, как азиаты делают зрелищно, но оригинально.
Ты сравни бюджеты для начала --- они различаются в несколько раз , спецэффекты вообще нынче делают на компе так что это чисто вопрос финансов. Конечно мы не можем соперничать и в первую очередь по маркетингу --- американцы свое кино окупают с лихвой по всему миру , а у нас шо -- смех , а не маркетинг. Зрелищность требует денег и много денег вот и весь секрет ))
Но любая палка имеет два конца --- коммерциализация привела к ширпотребу голливуд. Те считанные фильмы что ты переводишь это исключение к сожалению . Это же деградация когда сценарий делают из комиксов . А еще видел даже по вкладышам из жевательной резинки снимают кино американцы
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
17-Май-09 14:20
(спустя 56 мин.)
sakost
Адреналин 2- сразу снимался как дорогой трешак. Из всего фильма тока понравилась азиаточка с тупыми англ фразами You suckie fuckie:) Фильм не понравился... Не люблю такую тупость смотреть...
Когда я говорил зрелищный - то это когда дух захватывало, к ним могу причислить только Дозоры. Обитаемый остров начинал смотреть и так бесил по страшному!!! И чего только такого выдающегося в Бондпрчуке?!
День выборов смотрел... поржал от души, но подконец фильма устал:( А вот День радио не попер, но думаю, что я просто театральное выступление смотрел, т.к. там была одна декорация на весь фильм...
Что и говорить, а раньше мы делали кино намного лучше:) А сейчас стала манера в кино запихивать звезд шоу-бизнеса:(
Кстати, азиатов вообще никак не превариваю...
Кстати, говорят, что кино снять у нас в разы дешевле, чем на западе:)
Я тут как-то переводил какую-то встечу и узнал, что комиксы во всем мире пользуются уважухой и в них помимо детской лубуду делают серьезную лит-ру. В частности, тогда говорилось о Франции...
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
17-Май-09 14:57
(спустя 37 мин.)
Отсмотрел фильмец. Довольно неплохо 6/10 На многократный просмотр непретендует
скрытый текст
Оригинален конец фильма, в котором оказалась во всём виновата пулю мента. Обидно за девку(весь фильм спасали, а тут убили) на остальных как то пох*й. Правильно поступили, что оттрахали одну из тупых школьниц-б***ей, так и надо с подзаборными шлюхами поступать(надо дома сидеть, а не разъежать с учителями) В остальном, один раз посмотреть.
Цитата:
Фильм содержит огромное количество ненормативной лексики
Всё же присутствует, огромного количества как-то не услышал 
P.S.: Адреналин 2 прикольный трешак, с просто атомным переводом(эх побольше бы таких дубляжей) По большому счёту без него фильм бы смотрелся явно на порядок хуже 
|
|
|
|
sakost
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1202
|
sakost ·
17-Май-09 18:13
(спустя 3 часа, ред. 17-Май-09 18:13)
ДВД этот нашел на пиратбай без сидов я бы тебе посоветовал если есть возможность попросить кого то из англоязычных комрадов поискать по их буржуйскмм ресурсам или может хоть дадут их адреса.
blackmaled81 писал(а):
А сейчас стала манера в кино запихивать звезд шоу-бизнеса:(
Соглашусь , только вспомни кто ввел эту моду
blackmaled81 писал(а):
азиатов вообще никак не превариваю...
Это зря ты так , мне, конечно, не понять глубину восточной мысли полностью и уловить все ньансы , но у них есть великолепные вещи и по зрелищности и не только цирковой как в голливуде , а именно по красоте съемки как в "Дом летающих кинжалов" . Ну и азиаты непревзойденные мастера многослойного образно - символьного кино --- это искусство высшей пробы , когда текст,слова не важны в принципе , когда можешь выключить звук и все равно поймешь смысл, и их смыслов может быть не один.
Ну и драма им удается хорошо. Мне показалось ты немного не так трактуешь жанр драмы -- это высшая степень сценического действа глубокая и многослойная , а "поплакать" это мелодрама.
Из азиатов незнаю под твой вкус может пойдет "Королевская битва" .
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
17-Май-09 21:45
(спустя 3 часа)
sakost
Вот смотрел эту Королевскую битву (даже переводил) вначале понравилась, а потом разонравилась. От второй части вообще плевался... Я перевел достаточно азии и фактически ничего не понравилось:( Может не то переводил? И чего то на теме школьниц они зацикленные!!! Прямо живой секс-шоп:)
Хотел вот тебе задать вопрос: "Почему тогда отечественное и азиатское кино не востребованно у нас?" Часто слышу фразу "А чье кино? Наше / азиатское? Да ну его в ****!" Это слышу регулярно. Когда идут на отечественное кино, то часто из-за какого-нибудь актера (как впрочем и на фильмы других стран:)
|
|
|
|
Ushakoff
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 142
|
Ushakoff ·
19-Май-09 08:45
(спустя 1 день 10 часов)
Я заметил что все самопальные рипы не идут на бытовых ДВД-плэерах, в том числе и этот!
|
|
|
|
Dobryachok
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2046
|
Dobryachok ·
19-Май-09 10:00
(спустя 1 час 14 мин., ред. 19-Май-09 10:00)
Ushakoff писал(а):
Я заметил что все самопальные рипы не идут на бытовых ДВД-плэерах, в том числе и этот!
На моем BBK все рипы, кроме H.264 и WMP, ну и за малым исключением битых рипов и может каких-то экзотических форматов - воспроизводятся. Кстате рипы по своей сущности не могут быть не самопальными
Проверю этот рип на своем железном проигрывателе.
Проверил - воспроизводится, но перемотка не работает на максимальной скорости, значит все же рип немного кривой.
|
|
|
|
seva1988
Стаж: 17 лет Сообщений: 804
|
seva1988 ·
19-Май-09 23:17
(спустя 13 часов)
за перевод спасибо. звук отличный, текст адекватный. интонации очень даже. сравнил бы с гоблином, да не хочу перехваливать. желаю дальнейших творческих успехов.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
19-Май-09 23:42
(спустя 25 мин.)
seva1988
Спасибо, только ужасно непереварию, когда меня с ним сравнивают... Кое в чем он мне нравится, но кое в чем и нет:)
А касательно переводов он ровным счетом ничего нового не открыл, именно так и учат переводить как он переводит, а не как большинство старается перевести по пырому:)
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 30745
|
edich2 ·
20-Май-09 07:40
(спустя 7 часов)
blackmaled81
Ты знаешь, в чем то схожесть с Гоблином есть. Но ты лучше спору нет.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
20-Май-09 11:07
(спустя 3 часа)
edich2
Сенкс.... Стоило ему (Гоблину) матом ругануться так все подумали, что он что-то новое открыл. Просто мат был запрещен у нас некоторое время и то, как переводить мат до сих пор не совсем решено. Есть аж 3(!) утверждения насчет того, как надо его переводить:)
Гоблина уважаю за чрезвычайно высокое качество перевода.... Не уважаю за чрезвычайное нарушение грамматики!!!
|
|
|
|
seva1988
Стаж: 17 лет Сообщений: 804
|
seva1988 ·
20-Май-09 18:48
(спустя 7 часов)
что гоблин "не открыл америку" - согласен. но тексты у него точные, а то что он в матерной акробатике не ас, мне в целом всё равно.
ещё хотел добавить - низкие чистоты можно потише делать (не в укор, а просто будет по моему ещё круче)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
20-Май-09 19:21
(спустя 33 мин.)
seva1988
Да, Гоблин работает над переводом - это да, но такие глупые ошибки в грамматике какие он регулярно делает недопустимы даже для первокурсника, но все-равно он выполняет свою работу первоклассно. То, что он старается всякую ругань перевести матом - это, конечно же, неверно, т.к. мат порой слабее звучит цензурных слов:) И не каждая ругань несет нагрузку матного хар-ра.
Люди слышат только мат в его переводах, а остального не замечают - это плохо и поэтому до сих пор большинство переводчиков на него злиться... Плюс, многих бесит, что он мент:)
Раздражает тот факт, что порой слышу "еще одним прибавилось в армии Гоблина"...
Удручает тот факт, что появилось много новоявленных людей, которые стали преводить подражая ему во всем, но делают такую работу просто кошмарно...
Знать бы как это еще делать:) Я делаю в cool edit pro
|
|
|
|
sakost
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1202
|
sakost ·
24-Май-09 15:03
(спустя 3 дня)
blackmaled81 писал(а):
Жанр: Драма
Никакой драмой не пахнет , фильм вообще никакой --- его следовало бы назвать Куклы ибо никаких чувств персонажи не вызывают даже негативных. Вот что я имел ввиду когда говорил о драме --- это не поплакаться , драма это когда у тебя в душе что-то переворачивается . А здесь самое сильное чувство было когда показывали гнилого птенца поедаемого червяками --- просто отвращение -- нажал перемотку. А "типа люди" на экране даже этого не вызвали . Говорящие куклы ходят , что-то делают , ни режиссерской ни актерской работы не видно . Вся изюминка видимо заключается в том , что много ругаются матом и все
Незнаю может мою бабушку бы это и зацепило ей за 90 , а мне было просто скучно.
|
|
|
|
Ra9nar3k
Стаж: 16 лет Сообщений: 4
|
Ra9nar3k ·
26-Май-09 10:08
(спустя 1 день 19 часов, ред. 26-Май-09 10:08)
blackmaled81 писал(а):
Фильм содержит огромное количество ненормативной лексики, насилие, использование алкоголтных напитков...
Автор, исправь ошибку в описании, а то как-то комично смотрится
|
|
|
|
makk
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
makk ·
26-Май-09 21:07
(спустя 10 часов)
Профессиональный «Russianguy27» (перевод максимально приближен к источнику) - плюс много матюков которые учат в школе.сделал вывод- ни когда не скачаю фильм с переводом «Russianguy27».тянет в клозет от такого....
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
27-Май-09 23:54
(спустя 1 день 2 часа)
makk
чегой то я не пойму в чем заключается претензия
|
|
|
|
aidid
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
aidid ·
29-Май-09 12:57
(спустя 1 день 13 часов)
хороший фильм озвучка норм ) нет желания озвучить трилогию Пир\ Feast ? ))
|
|
|
|
Aka_Demic
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 259
|
Aka_Demic ·
29-Май-09 20:23
(спустя 7 часов)
Очень правильно - оставлять оригинальную дорогу: убиваются два зайца
|
|
|
|
