|
|
|
mmfaddeev
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
mmfaddeev ·
13-Дек-10 21:57
(14 лет 9 месяцев назад, ред. 13-Дек-10 21:57)
У меня есть русские субтитры для полной версии.
Так как многие здесь нарушают правила, нарушу и я ... И да простят меня модераторы!
Они здесь: http://narod.ru/disk/1344911001/Alice_in_Wonderland(1999)_rus.srt.html
Субтитры я делал сам для себя из английских, так что не судите строго.
Кстати, тот DVD, который на демоноиде, по-видимому, пережатый DVD9 и звуковая дорожка на нем
отвратительная. А оригинальный DVD9 я нашел на монове, с хорошим звуком и со всеми скандинавскими субтитрами.
|
|
|
|
hecuba89
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
hecuba89 ·
14-Дек-10 07:27
(спустя 9 часов, ред. 14-Дек-10 10:58)
скачала субтитры..) посмотрим) спасибо
у меня пишет ошибку синтаксическую в строке 607(
|
|
|
|
mmfaddeev
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
mmfaddeev ·
14-Дек-10 18:18
(спустя 10 часов, ред. 14-Дек-10 22:17)
От ошибок никто не застрахован. Впрочем, если на академический перевод Демуровой натравить проверку орфографии, то ошибок обнаружится, я думаю, немало.
Например, в таких словах, как блаже-э-энная, грязеписание, триконометрия... А в основном этот перевод-то я и копипастил.
А за тайминг прошу прощения.
|
|
|
|
Luzhin418
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 183
|
Luzhin418 ·
14-Дек-10 18:44
(спустя 26 мин., ред. 14-Дек-10 18:44)
Там не орфографические ошибки, там в обозначении тайминга ошибки (5 штук).
С помощью Excel'я потратил на исправление ошибок минуты 3:
скрытый текст
159
00:19:17,400 --> 00:19:19,000 - добавить
387
36:28,2 (!!!) - исправить
1075
01:24:37,280 ---> 01:24:52,355 01:24:37,280 --> 01:24:52,355 - удалить
1141
01:31:50,313" 01:31:47,480 --> 01:31:50,313 - удалить
1438
01:52:32,360 ---> 01:52:34,157 01:52:32,360 --> 01:52:34,157 - удалить
В остальном - прекрасные субтитры. Спасибо 
|
|
|
|
П.Х.Мороз
Стаж: 15 лет Сообщений: 6
|
П.Х.Мороз ·
26-Дек-10 11:39
(спустя 11 дней, ред. 27-Дек-10 21:16)
Нашёл несколько торгашей в И-нете, которые продают DVD Алиса-99 с продолжительностью 134 минуты по описанию. Примечательная особенность - только у них на обложке крупное слово "миллениум". Скорее всего копия CP-DIGITAL 2000 года. Уже почти купил, и тут жёсткий облом от bruyco - CP-DIGITAL выпустил в 2000-ом обрезанную версию, в описании обман. Кто-нибудь покупал Алису 1999 на DVD от других издателей?
|
|
|
|
ExpRussian
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 44
|
ExpRussian ·
03-Янв-11 13:04
(спустя 8 дней)
Купите и выложите, тысячи людей будут благодарны!!!
|
|
|
|
Armoreska
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1143
|
Armoreska ·
16-Фев-11 22:33
(спустя 1 месяц 13 дней)
Согласно IMDb оригинальная длина ещё больше - 2 с половиной, но такого наверное уже даже не существует)
|
|
|
|
Nick222
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3687
|
Nick222 ·
23-Апр-11 23:19
(спустя 2 месяца 7 дней)
Может, кто-нибудь выложит полную и качественную версию хоть английскую - типа для изучения языка (а субтитры можно отдельным файлом, или, если не лень, пересобрать ДВД)?
Можно в раздел иностранных языков - по согласованию с модераторами.
В любом случае, ИМХО, нужно выкладывать фильмы на языках оригинала в хорошем качестве - без них разговорный язык освоить тяжело...
|
|
|
|
meteo_1
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
meteo_1 ·
03-Май-11 22:38
(спустя 9 дней)
У меня есть полная версия (02:08:08) на английском языке. Не помню с какого сайта скачал. Качество вроде нормальный. Сабы взял у mmfaddeev ,за что ему большое человеческое спасибо. Исправил ошибки которые были, синхронизировал с фильмом и собрал в контейнер MKV. Весить 4,07 Гига. Если надо могу выложит сюда. Только если кто-нибудь подскажет как.
|
|
|
|
exedll
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 116
|
exedll ·
04-Май-11 20:49
(спустя 22 часа)
meteo_1 выкладывай, лишним не будет... инструкций как оформиться и создать здесь полно)
|
|
|
|
Сильвандир147
Стаж: 13 лет Сообщений: 213
|
Сильвандир147 ·
15-Фев-13 16:24
(спустя 1 год 9 месяцев, ред. 15-Фев-13 22:03)
Разумеется, ссылка битая уже. Сперва подумала, что это тот самый фильм с Чеширским котом, который негр, но не Вупи Голдберг. Там ещё возрастная Алиса, бледная моль, и театральные декорации. Но Кот был великолепен. Парень действительно двигался как кот - и как главарь уличной банды. И у него были когти.
... Когда Алиса подошла к нему, Чеширский Кот только усмехнулся. Вид у него был добродушный. Но когти длинные. А зубов так много...
Потом осенило, как можно узнать-таки. Это, оказывается, были Geoffrey Holder as Cheshire Cat и Kate Burton as Alice в 12-м сезоне сериала "Великие представления". Значит, точно не найти.
С другой стороны, галлимарковская версия с Тиной Мажорино и Вупи Голдберг пока самая симпатичная.
|
|
|
|
Batkovich
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 19
|
Batkovich ·
08-Июл-16 23:30
(спустя 3 года 4 месяца)
народ, встаньте кто-нибудь на раздачу, плз.... тишина в эфире. Спасибо!
|
|
|
|
dmitry2264
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7823
|
dmitry2264 ·
12-Июн-17 19:44
(спустя 11 месяцев)
Торрент-файл перезалит, снят флаг приватности.
|
|
|
|
skurin60
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1903
|
skurin60 ·
07-Дек-19 06:56
(спустя 2 года 5 месяцев)
|
|
|
|
