|
|
|
подлинный_LVV
Стаж: 17 лет Сообщений: 859
|
подлинный_LVV ·
08-Окт-10 21:31
(14 лет 11 месяцев назад, ред. 18-Янв-12 00:08)
Очень хорошо. Что касается ДВД-шной озвучки, еще ни на одном ДВД не было нормальной озвучки. Хороши только ТВ-озвучки или советский дубляж.
|
|
|
|
der_dampflokomotiv
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
der_dampflokomotiv ·
24-Янв-11 17:51
(спустя 3 месяца 15 дней)
Большое спасибо за этот перевод!
Для тех кто ищет перевод НТВ - это то же самое.
|
|
|
|
jjmott
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 52
|
jjmott ·
06-Май-11 07:11
(спустя 3 месяца 12 дней)
В 2001-м году на VHS-касете вышел этот ( Успеть к полуночи) фильм в на мой взгляд самой лучшей ( по сравнению с СТС) озвучкой. Кто озвучивал, остается до сих пор загадкой. В ней, героя Чарльза Гродина называют не Герцог, а Дюк. И где взять этот шедевр в этом варианте я не знаю, хоть занимайся оцифровкой видео-кассеты. Может у кого нибудь есть этот вариант, буду весьма признателен . Да, кассету выпустила фирма " Примьер Мультимедиа"
|
|
|
|
migorr
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 239
|
migorr ·
29-Май-11 10:58
(спустя 23 дня)
Вот и оцифруйте. Говорить все мастера, а как до дела доходит....
|
|
|
|
tna_fun1
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
tna_fun1 ·
05-Июн-11 17:01
(спустя 7 дней)
Спасибо) Чарльз Гродин и Роберт Де Ниро тут превосходно играют)
|
|
|
|
nnegreckul
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
nnegreckul ·
27-Авг-11 13:39
(спустя 2 месяца 21 день)
Классный фильм. вчера видела по телеку. не могла оторваться
|
|
|
|
der_dampflokomotiv
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
der_dampflokomotiv ·
18-Окт-11 09:42
(спустя 1 месяц 21 день)
jjmott писал(а):
Чарльза Гродина называют не Герцог, а Дюк.
А Дюк по-аглицки и есть Герцог.... Переводчикам грех не знать...
|
|
|
|
Electro-synth
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 207
|
Electro-synth ·
15-Окт-12 14:11
(спустя 11 месяцев)
Классный фильм ,классика криминально-авантюрной комедии 80х .
"Сейчас я тебе дам лекарство от " кулакофобии " 
|
|
|
|
подлинный_LVV
Стаж: 17 лет Сообщений: 859
|
подлинный_LVV ·
15-Окт-12 16:55
(спустя 2 часа 44 мин.)
"Будешь кобениться, у тебя и кулакофобия появится!."
А ваш перевод мне не знаком, ибо нравится только этот.
|
|
|
|
Эталон67
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 495
|
Эталон67 ·
04-Ноя-12 11:33
(спустя 19 дней)
..... И все таки , Эта озвучка НТВ - 1995 год
наконец-то я нашел 
 
|
|
|
|
superuser2
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
superuser2 ·
06-Июн-13 00:54
(спустя 7 месяцев, ред. 06-Июн-13 00:54)
Самый лучший перевод, это где ДеНиро говорит: Вам эти очки на работе выдают, или, вы их сами покупаете, только в одном магазине
|
|
|
|
migorr
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 239
|
migorr ·
10-Июн-13 23:15
(спустя 4 дня, ред. 28-Ноя-16 15:44)
Я беру Уолша и дискетки, вы мОчите Уолша и Герцога, понятно?
Я беру дискетки, вы их мОчите.
Всё поняли..?
мОчите.
|
|
|
|
AndreyVlgr
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 177
|
AndreyVlgr ·
08-Фев-14 18:54
(спустя 7 месяцев)
Эй,чего уставился? Руку и сердце предложить хочешь?
|
|
|
|
Ramar
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 84
|
Ramar ·
13-Июл-14 00:30
(спустя 5 месяцев 4 дня)
Алло, это придурок номер раз?
Дай-ка мне придурка номер два..-)
|
|
|
|
AndreyVlgr
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 177
|
AndreyVlgr ·
16-Янв-15 12:33
(спустя 6 месяцев)
Вырезал эту дорожку - к сожалению она не совпадает с фильмом в многоголосом,рассинхрон
|
|
|
|
Skirishmatov
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 215
|
Skirishmatov ·
01-Май-15 16:36
(спустя 3 месяца 16 дней, ред. 01-Май-15 16:36)
Почему же не указали, что есть рассинхрон. Да, конечно, сам виноват - надо было читать комментарии. Кстати, рассинхрон не только в начале фильма.
|
|
|
|
TERRANIST
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 34
|
TERRANIST ·
29-Окт-15 09:02
(спустя 5 месяцев 27 дней)
Alex_Denton писал(а):
21586568Хреновый перевод = какие-то мёртвые голоса все практически. Вот тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1152182 голоса гораздо лучше - не гарантирую конечно точность шуток...
Но ваще Володарский лучше всех перевёл - по смеху - и этому СТС переводу точно не тягаться.
За релиз конечно спасибо, но качество видео тоже так себе - лучше бы ХД использовали.
Времена володарского безвозвратно прошли. Достаточно того, что он в конце 80х изувечил своим гнусавым голосом столько хороших фильмов! Перевод НТВ - СТС считаю самым лучшим! Достаточно сказать о том, как цитируется в этом переводе фильм!
|
|
|
|
marusja_ts
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 29
|
marusja_ts ·
09-Окт-16 12:03
(спустя 11 месяцев, ред. 09-Окт-16 12:03)
Да, это действительно самый лучший вариант озвучки.
Спасибо огромное.
А "невыразительность" голосов озвучивающих дает возможность оценить оригинал ( для не владеющих языками), не забивая его.
Спасибо еще раз за сокровище.
Деннис Фарина прекрасен везде.
|
|
|
|
mmvix
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
mmvix ·
27-Ноя-16 21:17
(спустя 1 месяц 18 дней)
Побольше моими делами занимайтесь! А иначе мать вашу так по заточенному карандашу в сердце! )))))))
Я даже не надеялся найти этот вариант перевода. По-моему это НТВ озвучка. В 1995 году еще СТС не вещал.
Спасибо.
|
|
|
|
alexxx27
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 811
|
alexxx27 ·
04-Дек-16 21:14
(спустя 6 дней)
Фильм вообще огонь. И перевод классный. Релизеру - большая благодарность.
|
|
|
|
archer45
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 14
|
archer45 ·
29-Мар-20 01:26
(спустя 3 года 3 месяца, ред. 29-Мар-20 01:26)
Ramar писал(а):
64532936Алло, это придурок номер раз?
Дай-ка мне придурка номер два..-)
теперь бы хорошо звучало так -
это дубина номер один ?
Дай-ка мне дубину номер два.
|
|
|
|
Rainmood
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7457
|
Rainmood ·
16-Окт-20 01:14
(спустя 6 месяцев)
Хороший фильм. Редкое сочетание боевика и комедии. В фильме полно в оригинале мата, но в переводе он смягчен и неприличных слов нет вообще. На мой взгляд один из лучших фильмов Де Ниро.
|
|
|
|
gggggennadij
Стаж: 7 лет 10 месяцев Сообщений: 4213
|
gggggennadij ·
31-Мар-23 19:23
(спустя 2 года 5 месяцев)
Спасибо. 40 минут. Супергерой. Избыточная дурашливость.
|
|
|
|
JacobsLadder
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
JacobsLadder ·
13-Май-25 16:09
(спустя 2 года 1 месяц)
Киноляп на 1.32.41 - видно что сзади за пассажирским сиденьем кто-то сидит, хотя Марвин в машине едет один.
|
|
|
|
Сергей 73
Стаж: 4 года 11 месяцев Сообщений: 6604
|
Сергей 73 ·
14-Июн-25 13:22
(спустя 1 месяц)
Отличный фильм режиссёра Мартина Бреста с замечательной игрой Роберта Де Ниро и Чарльза Гродина!
|
|
|
|
