VovanychRu ·
30-Авг-20 13:20
(спустя 9 месяцев, ред. 10-Сен-20 16:33)
Сначала может показаться, что сериал нудноватый. Но после 2-3 серий втягиваешься и понимаешь, что сериал отличный. Так, что не спешите сразу выключать.
Что касается точности перевода. Посмотрел не мало ситкомов с переводом SET. Во всех сплошная отсебятина. Не думаю, что переводчик делает это от плохого знания Английского. Там ошибки на элементарных предложениях. Так ошибиться не возможно, значит это делается целенаправленно, но с какой целью? Сейчас вот параллельно этому сериалу смотрю "Все любят Реймонда" , там оригинал плохо приглушен и поэтому хорошо слышны ошибки перевода. Так вот, там практически во всех фразах отсебятина! Зачем, почему они это делают?
