|
|
|
cybergoose
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
cybergoose ·
31-Янв-11 03:21
(14 лет 1 месяц назад)
после Клюквина слушать Забровского и Савицкого конкретный шлак! проще купить обычную книгу!
|
|
|
|
kislotnyk
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 95
|
kislotnyk ·
12-Фев-11 11:00
(спустя 12 дней)
По теме несколько раз отписались, что некоторые главы перепутаны. Но так ни разу не уточнилось: поправил ли автор в раздаче или нет?
Сейчас поставил на закачку и интересует вопрос: мне нужно переименовывать некоторые главы, или уже исправили и ничего переименовывать не надо?
Неплохо бы в шапке написать, если номера глав поправили.
|
|
|
|
KolianM
Стаж: 17 лет Сообщений: 47
|
KolianM ·
09-Мар-11 11:35
(спустя 25 дней)
Еще раз убедился, что лучше Клюквина никто читать не умеет. Диктор какой-то, извините, слюнявый, жесть как неприятно, особенно если в наушниках слушать. Чмокает, булькает, раздражает. 
|
|
|
|
nstu_toska
Стаж: 15 лет Сообщений: 3
|
nstu_toska ·
24-Мар-11 20:32
(спустя 15 дней)
kislotnyk писал(а):
По теме несколько раз отписались, что некоторые главы перепутаны. Но так ни разу не уточнилось: поправил ли автор в раздаче или нет?
Сейчас поставил на закачку и интересует вопрос: мне нужно переименовывать некоторые главы, или уже исправили и ничего переименовывать не надо?
Неплохо бы в шапке написать, если номера глав поправили.
Вот меня тоже интересует. А то скачала, а надо ли дальше переименовывать?
|
|
|
|
kislotnyk
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 95
|
kislotnyk ·
25-Мар-11 11:15
(спустя 14 часов)
nstu_toska писал(а):
Вот меня тоже интересует. А то скачала, а надо ли дальше переименовывать?
Надо переименовывать, сам прослушал и убедился, что торент не перезаливали и ошибку с названиями файлов не исправили
|
|
|
|
kort0
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 73
|
kort0 ·
25-Мар-11 23:54
(спустя 12 часов)
Shalaphi писал(а):
А кто нибудь видел\слышал про озвучку нормального перевода Поттера, а не этого Росменовского Треша который без слез читать нельзя.
Интересует озвучка Народного перевода а еще лучше перевода Марии Спивак.
я не видел такую, тут дело вот в чем, все начитка, что я видел,- она с Росменовского перевода, который "без слез читать нельзя" , а без мата слушать не удается  (шучу-шучу, и здесь не вина читающих, (хотя в расставлении ударений в словах к некоторым тоже могут быть вопросы, - например слово Азкабан ,- один из чтетцов ставит ударение на первую "А",- и мы слышим Азкабан, каждый раз, может так и нужно конечно, но когда я читаю книгу про себя я всегда произношу это слово как Азкаб Ан, - ударение на последнюю а),- а вина переводчиков - Росмэна)
я согласен, что Мария Спивак перевела гораздо лучше в целом, но опять же не фонтан ( в плане имен собственных),а начитки ее текста в аудио формате я не видел.
самым удачным вариантом, который бы можно-было слушать с наслаждением лично для меня было бы,- читать эти книги в текстовом виде в "копромисном варианте" - полный перевод Марии Спивак с заменой по тексту везде где только можно слов-терминов имен, на то, что я привык слышать с дубляжа первых вышедших фильмов о Гарри Поттере (я не утверждаю, что это правильно, просто впервые услышав, другое тяжело воспринимать....увы, так повелось, что сначала посмотрел 3 фильма в дубляже, потом начал читать доступные книги и ужаснулся....)
Пример правок которые можно сделать по оригинальному тексту Марии Спивак :
Спивак: исправить на:
Думбльдор-Дамблдор
Дудли-Дадли
Огрид - Хагрид
Эрмиона-Гермиона
Длиннопоппа (Длиннопопп)- Долгопупс
Уэсли-Уизли
мугл-магл
Злодеус -(Северус Снейп)
Фудж-Фадж
Запасной Ищейки -Ищейкой Ищейки Ищейку Запасного Ловца
квидиш-квиддич
Белка-Квирелл
Прорицательской газеты - Ежедневного пророка
Толстая тетя-Полная Дама
Злодеусу Злею-Северусу Снейпу
Проныра-Снитч
Мугродье-Грязнокровка
Фудж-Фадж
Косолапсус - Живоглотик
Мука-Летучий Порох
Шумный шалман-Воющая Хижина
тут бы конечно было бы неплохо привести третий столбец - оригинальные слова на английском...
и т.д. т е на дубляжные (может у Росмена они такие же,я - я не читал не знаю) имена в основном
т.е .если даже начитывать Спивак на аудио текст в таком виде как он у нее есть, то толку опять ноль из-за своеобразно переведенных имен...
остается слушать, что есть...:)
Кстати, наш дубляж, 5-ого фильма уже идет с измененными (кривыми)-Росмэновскими именами героев т.е. (Severus Snape) Северуса Снейпа называют Северусом Снеггом и т.д.
так что остаеться поклониться в ноги дублировавшим первые серии фильма, и сумевшим сохранить нормальные, верно переведенные имена без отсебятины, и куда Росмэн не вмешивалось, спохватившись на последних фильмах...
|
|
|
|
aposttoll
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
aposttoll ·
29-Мар-11 16:22
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
gordonfrim 4
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 192
|
gordonfrim 4 ·
13-Апр-11 10:32
(спустя 14 дней)
Это сугубо твое мнение не нужно его сюда изливать всё равно оно никого не волнует...
|
|
|
|
Vladimir1982
Стаж: 19 лет Сообщений: 107
|
Vladimir1982 ·
05-Май-11 20:21
(спустя 22 дня)
Galaxpro писал(а):
no404error писал(а):
За жалкие попытки выделения интонаций очень хочется что-нибудь сломать Савицкому, а за крики - что-нибудь оторвать.
p.S. И ведь пока не корчит "оперного певца" - 10/10, но с учетом "замашек" - худшая озвучка что я слышал
Согласен, на мой взгляд чтение в исполнении Савицкого действительно плохое. Больше всего раздражают его постоянные старческие причмокивания, перекатывание слюны во рту и её частые сглатывания. Читает и задыхается, всё время дышит через рот, как будто у него насморк или гайморит. К тому же неправильное акцентирование в предложениях, читает как бы нараспев и в итоге смысл фразы, ещё из-за медленного чтения, иногда меняется, хотя ударения в словах правильные, видно, что человек грамотный, но увы, этого недостаточно.
Возможно, когда-то будут все 7 книг в исполнении Александра Клюквина, вот уж у кого получается отлично, настоящее актёрское мастерство.
Спасибо за раздачу!
Согласен, дялило совершенно не улавливает характеры персонажей...единственное, что мне более-менее понравилось, это его озвучка Рональда Уизли, все прочии это кошмар....особенно раздражает(другого слова не подобрать), когда он начинает типо - кричать от имени героев. Волан де Морт это просто "аудио-порно"....уж слишком товарищ переигрывает...до противного. Юрий Заборовский пусть и не устраивает спектакля, зато достаточно хорошо чувствует и передаёт происходящее.
|
|
|
|
kcudish
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
kcudish ·
10-Май-11 19:58
(спустя 4 дня)
Спасибо за раздачу.
Что бы не говорили озвучка в исполнении Савицкого вполне нормальная. Да возможно ему плохо удается роль Гермионы, но, на мой взгляд, Дамблдора он озвучивает прекрасно.
|
|
|
|
doch_simorona
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
doch_simorona ·
16-Май-11 17:18
(спустя 5 дней)
Книга исполнена замечательно! несколько раз даже почти разревелась.
голос исполнителя безусловно несколько медленный... но ведь это поправимо в современных проигрывателях;)
В общем спасибо за раздачу!)
|
|
|
|
ЛёхаВоронец
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 26
|
ЛёхаВоронец ·
18-Май-11 02:47
(спустя 1 день 9 часов)
спасибо всем, кто внёс свой вклад в то, чтобы я услышал эту аудиокнигу)))
|
|
|
|
plulllka
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
plulllka ·
05-Июн-11 08:07
(спустя 18 дней)
Люди, посоветуйте какую-нибудь книжку, которая может понравиться ярым поклонникам Гарри Поттера!
|
|
|
|
Vol'ter
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
Vol'ter ·
07-Июн-11 12:38
(спустя 2 дня 4 часа)
Господа, а вообще Клюквин будет начитывать две последние книги? Я не хочу гнобить Зборовского и Савицкого, но Клюквин - это просто другой уровень подхода к озвучке, на порядок выше
|
|
|
|
Gregory GoodmaN
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 48
|
Gregory GoodmaN ·
10-Июл-11 02:37
(спустя 1 месяц 2 дня)
Честно говоря странно,что такой бестселлер только в одной озвучке.И Именно 7 книга.Причем озвучка,если уж не любительская,но и профессиональной не назовешь.Профессиональная озвучка:Мастер и Маргарита с тем же Клюквиным,Мороз и ещё одним чтецом.Даже у Макса Фрая оче6нь качественное исполнение,по крайней мере половина,а вторая половина,достойно прочитана одним человеком.Сколько не слушал,слушать в исполнении забровского и савицкого не могу,как-то нудно это.от савицкого вообще голова болит,поэтому послушал только 5 книг в исполнении клюквина.6 слушал в многоголосовой озвучке.Все же лучше слушать их отвратительный перевод с Крабби и Джоулем(Крэбб и и Гойл),чем в исполнении забровского.На Гарри Поттере(на 7 книге конкретно)можно хорошо нарубить бабла любой студии,учитывая,что сейчас выходит последний фильм,а тут она в исполнении савицкого за 2007 год,странно и стыдно...
|
|
|
|
qwerty5
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2280
|
qwerty5 ·
10-Июл-11 08:47
(спустя 6 часов)
По некоторым данным, одна из студий уже объявила о продолжении озвучки шестой книги Поттериады Клюквиным. Осталось подождать. И если информация подтвердится, через определённое время, появится и у нас альтернативная озвучка в исполнении Клюквина.
|
|
|
|
Gregory GoodmaN
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 48
|
Gregory GoodmaN ·
14-Июл-11 02:54
(спустя 3 дня)
Если Клюквин дочитает,да хотя бы одну из двух последних,то было бы очень здорово!!Лучше и не нужно,тогда достойная альтернатива чтению получится.А пока что,лично я последние две книги просто перечитываю=))
|
|
|
|
daikysokmarsa
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 18
|
daikysokmarsa ·
07-Авг-11 22:14
(спустя 24 дня, ред. 07-Авг-11 22:14)
Кто их за микрофон пускает? О_О
Блин, такой облом... Придётся читать... Т_Т
|
|
|
|
Vnukovych
Стаж: 15 лет Сообщений: 273
|
Vnukovych ·
12-Авг-11 01:57
(спустя 4 дня, ред. 16-Дек-13 02:50)
mad_pol писал(а):
на 3м CD перепутаны местами 2 файла. 64, 65 и 66.
порядок таков 65, 66, 64
Допишите предупреждение в шапку
файл "012.mp3"
время 05:27, Рон: -"Тут всё, что следует знать о женщинах."
время 05:45, Рон: -"Ты удивишся, но там не только о работе палочкой."
|
|
|
|
kabrio12
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
kabrio12 ·
07-Окт-11 21:43
(спустя 1 месяц 26 дней)
С трудом дослушал до 3-й главы. Удаляю! Лучше уж книгу читать чем мучится от такого чтеца.
Интонация в предложениях, ударение в словах, коверкание, пыхтение ненатуральное подвывание. Он читает хуже школьника.
Не реккомендую!!!!!!
|
|
|
|
Mike Apollo
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
Mike Apollo ·
22-Окт-11 16:15
(спустя 14 дней)
Мне лично не понравилось... Если бы я начал читать сразу с Даров Смерти, то свыкся бы, но после шести аудиокниг от Клюквина... Это кошмар.
|
|
|
|
axmed3232
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
axmed3232 ·
27-Окт-11 18:50
(спустя 5 дней)
не кто не слышал, будет Клюквин дары смерти читать или нет?
|
|
|
|
Sherakha
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 22
|
Sherakha ·
04-Янв-12 16:31
(спустя 2 месяца 7 дней)
За раздачу спасибо
По поводу содержания оставлю отзыв
Чтец читает старательно но плохо
1 неверные ударения в именах собственных особенно - КикимЕр, а в обыкновенных словах вызывает оторопь - мОрок
2 булькающая дикция
3 в конце предложений восходящая интонация, это стиль чтеца, но точек логических нет, логические паузы тоже неверны
4 озвучка персонажей и их эмоциональной составляющей очень сомнительна - так Тёмный Лорд становится просто истеричкой, а Гермиона нытной и чрезвычайно нудной героиней.
На любителя короче, но таковые наверняка найдутся
|
|
|
|
Gregory GoodmaN
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 48
|
Gregory GoodmaN ·
12-Янв-12 20:57
(спустя 8 дней)
Все,раздачу с Савицким в топку,Клюквин наконец-то прочитал Дары смерти!=))))
|
|
|
|
gigamegateraterminator
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
gigamegateraterminator ·
23-Июл-13 18:33
(спустя 1 год 6 месяцев)
Терпимо читает, можно привыкнуть. Клюквин мне вообще не понравился, а Заборовский наоборот очень понравился.
|
|
|
|
Rufatus
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
Rufatus ·
26-Дек-13 12:33
(спустя 5 месяцев 2 дня)
а мне больше всех нравится его чтение, может потмоу что первая аудиокнига о поттере была для меня в его исполнении. меняет голоса немного для героев, выразительно читает, имена нормальные переводит.
короче жаль, что другие книги не читал
|
|
|
|
