рекомендую просмотр в переводе Макс Маистера- перевод более адаптирован, там больше грязных ругательств и уличной брани, в переводе Новамедиа (1сезон) эти ругатьства невпопад и женские голоса скачут от серии к серии...
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=192655
МОЖНО БЫЛО БЫ СКАЗАТЬ ЧТО У ЛЮДЕЙ СОЗДАВШИХ ДАННЫЙ СЕРИАЛ ЧЕРТОВСКИ БОЛЬНОЕ ВООБРАЖЕНИЕ, ДА И ТЕНДЕНЦИЯ ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ ДЕЛАТЬ ИЗ АНТИГЕРОЕВ- ИСТИННЫХ ГЕРОЕВ МНЕ НЕНРАВИТСЯ, кажется что ОНА ПОДТАЧИВАЕТ УСТОИ ОБЩЕСТВА ПРОКЛАДЫВАЯ ДОРОЖКУ К ЕГО РАЗРУШЕНИЮ ИЗНУТРИ. С ДРУГОЙ СТОРОНЫ ЭТО АБСОЛЮТНО КОММЕРЧЕСКИЙ ПРОЕКТ И ПОЯВИЛСЯ В РУСЛЕ ЛОГИКИ, ЗАЧЕМ СНИМАТЬ ЕЩЁ ОДИН ДЕТЕКТИВНЫЙ или ПОЛИЦЕЙСКИЙ СЕРИАЛ ПРО МАНЬЯКОВ, А ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ НЕЧТО НЕОБЫЧНОЕ - ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ САМ БУДЕТ СЕРИЙНЫМ УБИЙЦЕЙ И ВСЕ ЕГО БУДУТ ЛЮБИТЬ...БЛА-БЛА-БЛА... ПОБОЛЬШЕ ГРЯЗНЫХ СЛОВЕЧЕК И КРОВИ...БЛА-БЛА-БЛА... ВОТ УСПЕХ И ПРИШЕЛ...
Не смотря на то что мне очень понравился первый сезон, и история логически воплотившаяся с 1 по 12 серию- закончилась хорошо, меня не оставляло чувство что могло бы быть и лучше, поскольку сценарий довольно предсказуем...к моему великому сожалению.
МОГЛО БЫБЫТЬ И ЛУЧШЕ- это когда о том, что Декс серийный, мы узнали бы погодя через несколько серий, у нас будет время полюбить его и привыкнуть, а пока необычные жертвы лишь множатся и все теряются в догадках кто же он- их палач, а их вообще 2, а подчерк одинаков. Для нас будет шоком узнать что Декс один из серийных, а доктор из другой больницы начнет появлятся в начале сериала и мы тоже его полюбим и тем больше будет наше разачарование когда он изменит сестре Декса, а у неё в свою очередь могло бы быть несколько парней и она долго разбиралась в чувствах кого же выбрать, пока не стало поздно... больше драмы, триллера и потрясений... так было бы лучше. НО МЫ ИМЕЕМ, ТО ЧТО ИМЕЕМ...в любом случае понравится и то что есть, качайте смело...
Будьте готовы к нецензурной БРАНИ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕСТАНДАРТНО СНЯТЫЙ - НЕОБЫЧНЫЙ СЕРИАЛ ПРО ПЛОХИХ И ХОРОШИХ КОПОВ... ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ ЖАЛЬ ЧТО У НАС ВРЯДЛИ КОГДА- НИБУДЬ СНИМУТ НАПОЛОВИНУ ТАК ХОРОШО КАК СНИМАЮТ ТАМ... ПРИСКОРБНО.
ПОЭТОМУ НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЗАПАДНЫМИ ТВОРЕНИЯМИ. К ХОРОШЕМУ ПРИВЫКАЕШЬ БЫСТОРО - ЖАЛЬ ЧТО ЭТО НЕ ПРО НАШЕ КИНОТЕЛЕВИДЕНИЕ
К великому сожалению 2 сезона в переводе Максмаистера нет, как и 3-го, = только первые несколько серий, поэтому смотрел в переводе Новафильм- повторюсь, что перевод нравится все же меньше. Например, когда Декс берет мобилу, зачем переводить АЛО, как ВНИМАТЕЛЬНО, при этом анл перевод хорошо слышен...ну и так далее... есть моменты. Однако, огромное СПАСИБО команде Новафильм за работу, поскольку кроме них наиболее полно никто не представил этот сериал в сети, хотелось бы посмотреть ещё вариант, что транслировал телеканалДТВ.
Теперь о 2 сезоне, с1по12 серию реализована законченная история: если первый это вкусная ватрушка - нестандартный криминальный триллер, то 2-й это не просто ватрушка, а с изюмом, курагой, маком, орехами и большая к тому же - это захватывающая криминальная драма... одним словой 2сезон СЛОЖНЫЙ и МНОГОГРАННЫЙ. Не просто банальное продолжение, более сложная и запутанная история,несколько сюжетных линий, многогранный в эмоциональном плане- больше стинаний, метаний Декстера и его сослуживцев, раскрыта тайна прошлого Декса. Если сценаристы не являются тонкими психологами, то уж точно привлекали профессионалов - налицо эмоциональная эволюция, если не революция главного героя, а харизматичная игра Майкла С. Холла (Декстера) великолепна. Ничто и никого нельзя разделить на «черное и белое». Тут нет однозначно плохих и нет однозначно хороших. Понятия - добра и зла, более чем относительны, в чем мы убеждаемся с каждой новой серией.
Сериал поставлен по одноименной книге Джефри Линдсея «Дремлющий Демон Декстера». События и персонажи выглядят очень органично. У каждого героя есть своя предыстория, что позволяет сценаристам развивать сюжетную линию в любом направлении. Если первый сезон прошёл под знаком противостояния Декстера и Ледяного маньяка, то во втором охота разворачивается на Мясника из Бэй Харбора и самого Декстера. Появляются 2 новых персонажа: агент ФБР Лэнди и наркоманка Лайла. Первый пытается найти и обезвредить маньяка, вторая заигрывает с маньяком, и помогает Декстеру понять и принять самого себя.
В 1-м сезоне мы видел бесчувственного убийцу с десятком масок, то во 2-м сезоне маски растворяются в нём - Декстер становится более эмоциональным, человечным, возникают привязанности и периодически чувство вины. Тайны прошлого и дурное влияние меняют Декстера. Терзающие его внутренние противоречия и безответные вопросы составляют драматическую основу сезона, Равно, как и сюжетная линия сержанта Марии Лагуерта- персонаж эволюционирует на протяжении 2-х сезонов - то что Декстер будет делать на протяжении 5-и сезонов. НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
Сегодня Посмотрел 3-й сезон в переводе Новамедиа, в течении суток - проглотил одним словом... У меня все теже придирки к переводу что и ранее - то невпопад перевод ругательств..., то вообще недоперевод- "Свидание Сакс...",
но в общем и целом перевод достойный.
С первых же серий понимаешь, что это мелодрамматичный сезон- про любовь- с неё все начнется- ею и закончится... 3-й сезон показывает Декстера-человека. Поначалу кажется что он полон чувств - семейная жизнь и все такое. Однако, Он все тот же маньяк, который не понимает себя и ловко притворяется, хотя сестру не обманешь. Сценаристы будто специально очень медленно очеловечивают и наполняют Декса эмоциями, видимо, чтобы хватило на продолжения. И к концу сезона мы увидим всевозможные ФАНТАНЫ чувств и эмоций. 3-й сезон отличается от предыдущих именно из-за нескольких романтический сюжетных линий. По началу кажется, что эта криминальная мелодрамма, лишена тайн и интриг, но увлекательный Финал разворачивающийся в последних 4-х сериях все расставит на свои места /ВСЁ ТАК КАК ДОЛЖНО БЫТЬ/ - романтическая прелюдия – в начале с бурной развязкой – в конце.
С каждым новым сезоном практически все персонажи сериала переживают эмоциональную трансформацию. Лично у меня отдельные герои вызывают всё больше симпатий - Лагуэрта, Масука. Однако, к середине 3 сезона я практически перестал симпатизировать и беспокоиться за Декстера. Оно и понятно, по словам Декстера- теперь он Мастер. Он отстраняется от того чему учил отец, в свете пересмотра авторитета отца и некоторой потери уважения к нему. Становится самостоятельным и... сбивается с пути, и это тоже понятно- территория чувств и эмоций - неизведанная территория, отсюда ошибки и просчеты. Декстер предстает более задумчивым/ отрешенным чем ранее, его жизнь полная чаша - все расписано и почти не остается времени для себя. Его жизнь ещё никогда не была такой сложной. И 4-й сезон ещё больше разовьёт эту тему... Задолбанный обстоятельствами, запупутавшийся в себе он будет совершать ошибки и попадет в ловушку... Мои симпатии к Декстеру вернутся лишь к концу 3 сезона, когда он все же вернется на путь истинный и исправит все свои ошибки. 4-й сезон поверг меня в ужас своим финалом -драма, драма, драма... (таже ситуация была с сериалом "ПОБЕГ"), рекомендую не портить себе настроение и не досматривать последние 5 минут, когда начнётся 5 сезон будет легче принять новый сюжет
советую обратить внимание на книги про Декстера.С невероятным остроумием и свежестью, которая сделала его первый роман "Дремлющий демон Декстера"/ "Darkly Dreaming Dexter"2004 - бестселлером, Джефри Линдсей написал в 2005 продолжение "Дорогой друг Декстер"/ "Dearly Devoted Dexter". А в 2007 году - в "Dexter in the Dark" Декстер исследует особенно ужасную сцену преступления в местном университете, сталкивается с новой религией - САНТЕРИЕЙ (Santeria)- имеющую сходство с ВУДУ и сформировавшейся из поклонения древним африканским богам, многие из которых смешались с католическими святыми.
На русском нашел лишь первый том трилогии, АУДИОКНИГИ трилогии только на англ. /всё есть на торренте/ САУНДТРЕК СЕРИАЛА бесподобный- ЗАСЛУШАЕШЬСЯ... Первые два тома по большей части реализованы в сериале. ЛЮБИТЕЛЯМ СЕРИАЛА КНИГИ ПРОЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО -в них есть сюжетные отличия от сериала. К тому же в книгах намного больше размышлений и саркастических коментариев самого Декстера, которые и делают всю историю такой интересной, и от которых можно лопнуть со смеха. Почти любой диалог Декстер коментирует, исходя из своих оригинальных соображений, а в сериале это просто физически невозможно сделать.
Ржу не могу)