|
|
|
Mediaking
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 948
|
Mediaking ·
04-Сен-09 20:14
(15 лет 9 месяцев назад)
А этот фильм по Жюлю Верну вы наверно не видели: Михаил Строгов 
|
|
|
|
Danila_Sun
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 27
|
Danila_Sun ·
08-Сен-09 09:34
(спустя 3 дня)
Olaffson по ТВ показывали варинт односерийный-полуторачасовой. Это "не наш размерчик"
|
|
|
|
Olaffson
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 384
|
Olaffson ·
09-Сен-09 13:16
(спустя 1 день 3 часа)
Я уж понял - всё было скомкано сюжетно. И согласен - не наш размерчик. Очень приятные воспоминания от этого сериала, когда-то да-а-а-авно его в детстве по единственному на тогда у нас каналу смотрел. Сейчас так не снимают. К сожалению. Или мы выросли?
|
|
|
|
laapooder
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 99
|
laapooder ·
23-Сен-09 16:38
(спустя 14 дней)
Olaffson писал(а):
Кстати о переводе - сейчас 2.09.2009 (в час ночи) по телеканалу ТВЦ идёт данный мини-сериал. В многоголосой озвучке. Записал бы кто? Или уже поздняк метаться? Или там сейчас показывают урезанную версию?
А, всё, вопрос снят - версия на канале сокращенная - почти час прошёл с начала, а они уже собираются на о. Табор плыть, а Сайрус с Набом собрались к электроорудиям с молниеотводами...
Чисто из интереса - записал. Время 01:43:51.
|
|
|
|
dfir
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
dfir ·
05-Окт-09 04:28
(спустя 11 дней)
|
|
|
|
Creagene
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 14
|
Creagene ·
14-Окт-09 21:14
(спустя 9 дней)
Мой брат очень хочет получить этот фильм в свою видеотеку (ностальгия у него). В общем, я мог бы сделать профессиональную одноголосую озвучку, если кто-нить подкинет достаточно честный русский перевод.
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 948
|
Mediaking ·
10-Ноя-09 11:05
(спустя 26 дней)
Creagene писал(а):
Мой брат очень хочет получить этот фильм в свою видеотеку (ностальгия у него). В общем, я мог бы сделать профессиональную одноголосую озвучку, если кто-нить подкинет достаточно честный русский перевод.
Перевожу с французского фильм. Активирую работу в связи с отпуском. Читаю книгу "L'île mystérieux" в оригинале. Перевод будет честнее некуда
|
|
|
|
ARHBCLAN
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1824
|
ARHBCLAN ·
25-Ноя-09 10:01
(спустя 14 дней, ред. 25-Ноя-09 10:01)
Olaffson писал(а):
Кстати о переводе - сейчас 2.09.2009 (в час ночи) по телеканалу ТВЦ идёт данный мини-сериал. В многоголосой озвучке. Записал бы кто? Или уже поздняк метаться? Или там сейчас показывают урезанную версию?
А, всё, вопрос снят - версия на канале сокращенная - почти час прошёл с начала, а они уже собираются на о. Табор плыть, а Сайрус с Набом собрались к электроорудиям с молниеотводами...
по ТВЦ по-моему уже несколько раз показывали обычную версию-просто фильм...
Это также как к примеру сериал "Мактуб-закон пустыни", показывали и ТВ-версию 10 лет назад , но чаще простой фильм Beyond Justice - Беззаконие...
К примеру я помню что по ТВЦ его показывали в 2003-м году... и неизвестно сколько раз после...
наверняка тут выкладывали с переводом-озвучкой от ТВЦ простую версию...
|
|
|
|
nanja
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 1178
|
nanja ·
09-Дек-09 12:21
(спустя 14 дней)
Creagene
Mediaking
Кажется, смогу внести свою лепту. Боюсь спугнуть, но я у чехов нашла... DVD! 3 "пятки", по 2 серии на диске. Описания параметров диска никакие, и родной дорожки нет, только чешская. Но известно, что 6 серий по 52 минуты, вот! Тянуть?
|
|
|
|
Ruroni_spb
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 4609
|
Ruroni_spb ·
11-Дек-09 07:27
(спустя 1 день 19 часов)
Если серии не перемонтированы, то можно оригинальную озвучку и из этой раздачи взять. Это был бы подарок всем любителям киноклассики.
|
|
|
|
dioheos
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
dioheos ·
16-Дек-09 07:52
(спустя 5 дней)
Сериал никакущий. Не в плане качества, а в плане сюжета. Так перекрутить книгу - это надо ще уметь. Жалею, что потратил на сериал время
|
|
|
|
Einricht
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
Einricht ·
20-Дек-09 06:32
(спустя 3 дня, ред. 20-Дек-09 06:32)
Mediaking писал(а):
Creagene писал(а):
Мой брат очень хочет получить этот фильм в свою видеотеку (ностальгия у него). В общем, я мог бы сделать профессиональную одноголосую озвучку, если кто-нить подкинет достаточно честный русский перевод.
Перевожу с французского фильм. Активирую работу в связи с отпуском. Читаю книгу "L'île mystérieux" в оригинале. Перевод будет честнее некуда
Здорово!!! А можно узнать когда примерно будет готово?
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 948
|
Mediaking ·
17-Янв-10 11:45
(спустя 28 дней)
Einricht писал(а):
Mediaking писал(а):
Creagene писал(а):
Мой брат очень хочет получить этот фильм в свою видеотеку (ностальгия у него). В общем, я мог бы сделать профессиональную одноголосую озвучку, если кто-нить подкинет достаточно честный русский перевод.
Перевожу с французского фильм. Активирую работу в связи с отпуском. Читаю книгу "L'île mystérieux" в оригинале. Перевод будет честнее некуда
Здорово!!! А можно узнать когда примерно будет готово?
К настоящему моменту готова половина перевода. Озвучка будет происходить после того, как все серии будут переведены.
|
|
|
|
zorro04
Стаж: 16 лет Сообщений: 15
|
zorro04 ·
27-Янв-10 03:09
(спустя 9 дней, ред. 30-Янв-10 14:03)
К сожалению, в начале фильма почему то не переведен закадровый голос
|
|
|
|
MinHertz
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 150
|
MinHertz ·
02-Фев-10 05:59
(спустя 6 дней)
Переводил английские субтитры к немецкому дубляжу: соответственно, то, что в немецком варианте было выкинуто - осталось без перевода.
Посмотрим, что получится у Mediaking'a, готов помочь с озвучкой (одноголосый).
|
|
|
|
Trpek
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 23
|
Trpek ·
04-Фев-10 20:22
(спустя 2 дня 14 часов)
С нетерпением жду озвучку. Не люблю субтитры, постоянно отвлекаешься от фильма.
Морально с вами 8)
|
|
|
|
vanmiass
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 54
|
vanmiass ·
08-Фев-10 19:33
(спустя 3 дня)
Mediaking
плиз отзовись что там с переводом то есть с озвучкой
очень вспомнить хочется детство ...
неужто не сохранилось нигде той телеверсии ?? дублированной-то ?
|
|
|
|
nanja
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 1178
|
nanja ·
09-Фев-10 13:57
(спустя 18 часов)
vanmiass
Присоединяюсь! А пока вот добыла-таки 3 отличных чешских DVD5 (по 2 серии на диске) с французской и испанской дорожками и вот такой вполне приличной картинкой:
|
|
|
|
vanmiass
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 54
|
vanmiass ·
12-Фев-10 20:31
(спустя 3 дня)
ну озвучьте ктонибудь пожалста
век помнить будем
|
|
|
|
serpet68
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
serpet68 ·
18-Фев-10 09:37
(спустя 5 дней)
vanmiass писал(а):
ну озвучьте ктонибудь пожалста
век помнить будем
Поддерживаю! Ну очень хочеться!
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 948
|
Mediaking ·
19-Мар-10 17:33
(спустя 1 месяц 1 день)
мой перевод с французского этого сериала почти закончен: осталась одна серия
|
|
|
|
Trpek
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 23
|
Trpek ·
24-Мар-10 19:04
(спустя 5 дней)
Mediaking писал(а):
мой перевод с французского этого сериала почти закончен: осталась одна серия
Ждём!
|
|
|
|
werter68
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
werter68 ·
25-Мар-10 20:26
(спустя 1 день 1 час)
Народ стукните в личку кто нибудь когда появится с озвучкой. Оч хочется.
|
|
|
|
corsar14
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
corsar14 ·
28-Мар-10 19:02
(спустя 2 дня 22 часа)
Всё получилось с субтитрами. Респект и уважуха за труд. Постучиве в личку "плиз" когда появиться с переводом.
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 948
|
Mediaking ·
31-Мар-10 19:37
(спустя 3 дня, ред. 31-Мар-10 19:37)
werter68 писал(а):
Народ стукните в личку кто нибудь когда появится с озвучкой. Оч хочется.
Стукнем Если все хорошо пойдет - будет аж ДВД с многоголосой озвучкой (или хотя бы одноголосой )) ) и сабами (русскими, французскими)
В раздаваемых титрах довольно много ляпов.
|
|
|
|
MinHertz
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 150
|
MinHertz ·
31-Мар-10 19:59
(спустя 21 мин.)
Mediaking писал(а):
...будет аж ДВД...
А субтитры отдельно можно будет где-нибудь скачать?
|
|
|
|
Creagene
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 14
|
Creagene ·
31-Мар-10 21:23
(спустя 1 час 24 мин.)
Спасибо Mediaking за перевод!
Спасибо nanja за великолепные DVD-исходники!
Результатом нашей совместной работы будет релиз на трёх DVD (по две серии на диске). Звуковые дорожки будут: французская, испанская и русская. субтитры будут: французские и русские.
А передо мной дилемма - сделать одноголосую, но профессиональную озвучку или многоголосую, но любительскую? Ищу среди друзей и знакомых "братьев по разуму", согласных попотеть в студии за идею Авось получится многоголосая профессиональная
Что же касается сосуществования релизов - они весьма разные. DVD немного полнее - продолжительность каждой серии такая же или больше, а краткого пересказа предыдущих серий в начале - нет. Первая серия вообще отличается расстановкой эпизодов в несколько иной последовательности. И качество картинки (цветопередача, яркость, контрастность) совершенно разные. Оба релиза имеют право на жизнь, и говооить о поглощении не имеет смысла.
Вот только терпением придётся запастись. Пожалуйста, дорогие вы наши, не тираньте душу! Мы и сами хотим побыстрее, но жизнь есть жизнь - денег за это никто не платит, а значит делается всё в свободное время. В САМОЕ свободное время. Терпение, друзья мои, только терпение! О готовности нового релиза будет сообщено отдельно в этой ветке.
|
|
|
|
Trpek
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 23
|
Trpek ·
08-Апр-10 08:27
(спустя 7 дней)
Скоро лето. Дача, шашлыки. Времени свободного вообще не останется. Успеете?
В любом случае ждём с нетерпением
|
|
|
|
zorro04
Стаж: 16 лет Сообщений: 15
|
zorro04 ·
15-Апр-10 01:28
(спустя 6 дней)
Скажите люди добрые а можно как то скачать отдельно музыкальный саундтрек к этому сериалу? Может он существует где то отдельно?
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 948
|
Mediaking ·
15-Апр-10 11:14
(спустя 9 часов)
MinHertz писал(а):
Mediaking писал(а):
...будет аж ДВД...
А субтитры отдельно можно будет где-нибудь скачать?
Да. Причем сабы делаются под вашу версию видео. Если хотите, можете потом пререзалить свою раздачу с новыми французскими и русскими субтитрами моего производства.
|
|
|
|
