|
|
|
Kristinaxx
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 46
|
Kristinaxx ·
19-Янв-10 23:25
(15 лет 2 месяца назад)
Так сразу и не скажу даже, дело не только в том, что говорится, но и в том, что делается. (Например пустые места мигом заролнились стоило лишь обьявить выступающего. Так и не поняла какие проблемы у героя с мочевым пузырем и т.т.) Иногда просто пожемаешь плечами.
Все это только мои впечатления, а не критика...
|
|
|
|
p38j15
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
p38j15 ·
19-Янв-10 23:52
(спустя 27 мин.)
Kristinaxx писал(а):
Например пустые места мигом заролнились стоило лишь обьявить выступающего.
Ямада очень умелая иллюзионистка.
честная и трудолюбивая.
и магнитофончик у неё запинается.
а фанат у нее - один.
и шарик.
не на сцене ей место, не везёт ей на сцене.
Цитата:
Так и не поняла какие проблемы у героя с мочевым пузырем и т.т.)
Уэда-сан?
запамятовал, когда такое было.
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 309
|
ax_xa ·
20-Янв-10 11:39
(спустя 11 часов)
Kristinaxx
хм... тогда, возможно, действительно, не ваш юмор...
|
|
|
|
Geroiner
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 43
|
Geroiner ·
21-Янв-10 21:33
(спустя 1 день 9 часов)
3 день пытаюсь скачать (Utorrent показывает сидов и пиров 0) остальные торенты нормально качаються - видимо несудьба(
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 309
|
ax_xa ·
21-Янв-10 22:04
(спустя 30 мин.)
Geroiner
недавно перезаливались субтитры. попробуйте перекачать торрент, может поможет.
|
|
|
|
Vasy35
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 151
|
Vasy35 ·
22-Янв-10 00:15
(спустя 2 часа 10 мин.)
ax_xa, спасибо вам и редакторам. Отличный перевод! С удовольствием пересмотрю с отредактированными субтитрами.
|
|
|
|
Geroiner
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 43
|
Geroiner ·
22-Янв-10 10:19
(спустя 10 часов)
ax_xa
с 10й перекачки торрента вроде закачка пошла)
|
|
|
|
aXo-aXo
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
aXo-aXo ·
01-Фев-10 01:35
(спустя 9 дней)
Совершенно ни на что не похожая дорама, даже странно, что у первого сезона такой низкий рейтинг... Юмор просто убивает, давно такого смешного не видела=))) Также интересно смотреть в том плане, что создаётся впечатление, будто разгадал трюк раньше, чем объяснят его на экране - ан нет, оказывается, что разгадал только наполовину, короче, ощущение жёсткого облома преследует постоянно=) Отдельная тема - персонажи, совершенно неподражаемый дуэт Накамы Юкиэ и Абэ Хироси, они будто бы друг для друга созданы. Мама у Ямады Наоко классная, но больше всего радует Ямада Наоко (особенно её смешки после серьёзной мины, у мамы тоже такое наблюдается). Ну и комики-полицейские, красавчики, без них ощущение было бы не полным. Ещё эндинг понравился, не только песня (у Оницуки Тихиро много классных песен), но и сама идея - младенцы-скелеты, жизнь-смерть...
Большое спасибо за перевод и раздачу!
|
|
|
|
Serhio1111
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
Serhio1111 ·
22-Фев-10 11:01
(спустя 21 день)
замечательная дорама. Великолепный дуэт.
Почему такой низкий рейтинг - сам не пойму.
|
|
|
|
Arslanbike
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 488
|
Arslanbike ·
23-Мар-10 05:19
(спустя 1 месяц)
ax_xa
Большое спасибо, что перевели эту дорамку. Посмотрела с удовольствием. Абэ и Накама потрясающе дополняют друг друга 
Насчет шуток. Тоже не особо смешно было, но думаю из-за того, что юмор рассчитан на японскую аудиторию и тех, кто понимает японский достаточно хорошо, чтобы была понятна игра слов.
Единственный минус (по мне) дорамы - жуткая заставка с яйцом и такой же жуткий эндинг (не песня).
п.с. Стоит смотреть продолжение? Есть там что-то новое в сюжете, помимо новых расследований?
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 309
|
ax_xa ·
23-Мар-10 14:46
(спустя 9 часов)
Verona-Roma
продолжение смотреть стоит, но в сюжете изменение только одно - отпала линия про отца Наоко.
|
|
|
|
M-Mays
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 486
|
M-Mays ·
23-Мар-10 17:31
(спустя 2 часа 45 мин.)
Не понимаю споров насчёт юмора, Трюк - единственная дорама, при просмотре которой я смеюсь во весь голос, от некоторых шуток очень долго не могу остановиться, бьюсь в юморной истерике  уж не знаю почему они меня так цепляют Отличное время препровождения после трудового дня!
ax_xa на отлично адаптировал как тут говорится "японские" трюковские шутки на русский менталитет (если так можно выразиться, смотрят дораму с его переводом не только россияне), к тому же к субтитрам прилагаются волшебные комментарии, где всё подробным образом изложено!!!  Особенно радуют ссылки в коментариях, после просмотра роликов и изучения прилагающейся информации трюковские шутки становятся ещё понятнее и смешнее.
ax_xa Ещё раз спасибо за самый качественный (без преувеличения!) (но, наверное, и самый трудный) перевод дорамы!!!
(*признаюсь, Трюк, всего лишь пятая по счёту дорама на моём веку*, теперь, боюсь не смогу найти ей достойного соперника )
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 309
|
ax_xa ·
23-Мар-10 18:16
(спустя 45 мин.)
M-Mays
наш человек)) всегда пожалуйста.
Цитата:
(*признаюсь, Трюк, всего лишь пятая по счёту дорама на моём веку*, теперь, боюсь не смогу найти ей достойного соперника )
рекомендую в качестве достойного соперника Тигру и Дракона https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=550192
|
|
|
|
M-Mays
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 486
|
M-Mays ·
23-Мар-10 21:39
(спустя 3 часа)
ax_xa
Спасибо за совет, а то Тигра и Дракона всё откладываю "на потом", почему-то.
|
|
|
|
nordkep2
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
nordkep2 ·
23-Мар-10 23:02
(спустя 1 час 22 мин.)
ax_xa
а перевод третьего сезона случайно не планируется?
доарма супер, а ваш перевод настолько хорошо и органично дополняет ее!!!
спасибо большое за перевод первых двух сезонов.
|
|
|
|
baaka_99
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 345
|
baaka_99 ·
18-Апр-10 20:26
(спустя 26 дней)
заинтриговали своими рассуждениями, да и порекомендовали мне эту дораму уважаемые люди.
придётся качать! предвкушаю... спасибо большое за возможность посмотреть!
|
|
|
|
Shinyu
Стаж: 15 лет Сообщений: 1
|
Shinyu ·
03-Май-10 17:22
(спустя 14 дней)
Ещё не смотрел, но мне эту дораму посоветовала японка... сказала, TRICK пользуется популярностью у них.
Что ж, буду качать.
|
|
|
|
kaka_199
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 18
|
kaka_199 ·
16-Июн-10 16:28
(спустя 1 месяц 12 дней)
Подскажите, пожалуйста, в каком порядке стоит это всё смотреть? там же кроме 2х сезонов еще фильмы есть?
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 309
|
ax_xa ·
16-Июн-10 20:11
(спустя 3 часа)
не важно, фильмы спешлы и сериалы сюжетно не связаны.
но если уж хочется посмотреть по порядку выхода, то тогда так: 1-3 сезоны, 1 мувик, 1 спешл, 2 мувик, 3 мувик, 2 спешл (+ спин-офф Keibuho Yabe Kenzo)
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 492
|
Reshka ·
16-Июн-10 20:58
(спустя 46 мин.)
|
|
|
|
boka1618
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 15
|
boka1618 ·
10-Ноя-10 14:25
(спустя 4 месяца 23 дня)
Спасибо большое,1 сезон залпом,на работу ели сдвинулся,гогот и смех неприкрощался всю ночь)))
|
|
|
|
ashokaura
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 34
|
ashokaura ·
15-Ноя-10 23:09
(спустя 5 дней)
Спасибо огромное за перевод и комментарии. Кстати,вышел Трюк 3. Переводить будете?
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 869
|
Akira desu ·
17-Ноя-10 15:28
(спустя 1 день 16 часов)
Цитата:
Кстати,вышел Трюк 3.
А в нашем селе-то не знают!
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 309
|
ax_xa ·
18-Ноя-10 12:02
(спустя 20 часов, ред. 07-Июл-11 12:07)
Akira desu
не, ну какой ты злобный)) а вдруг не знают? а вдруг я мечтаю убить ещё год жизни на перевод?
ashokaura
пожалуйста и нет))
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1366
|
Verrueckter Junge ·
18-Ноя-10 17:43
(спустя 5 часов, ред. 18-Ноя-10 17:43)
Цитата:
а вдруг мечтают убить ещё год жизни на перевод?
Еще год может относиться только к тебе. Сам Фрейд велит тебе третьим сезоном заняться )
|
|
|
|
guthel
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 474
|
guthel ·
29-Июн-11 13:07
(спустя 7 месяцев)
Спасибо за перевод!
Сериал отличный, не смотрится устаревшим.
Напомнило немного Галилео и Мистер Брейн, просмотренные ранее, но Трюк мне понравился больше.
Накама Юкиэ и Абэ Хироси - замечательный комедийный дуэт ))
|
|
|
|
Kasu-chan
Стаж: 16 лет Сообщений: 76
|
Kasu-chan ·
07-Июл-11 00:32
(спустя 7 дней)
Второй круг - а люблю всё больше и больше! Дорама, словно выдержанное вино - чем старше, тем вкуснее.
Спасибо огромное за работу над ней! Ваши субтитры действительно поразительные!
|
|
|
|
clarash
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
clarash ·
23-Дек-11 18:06
(спустя 5 месяцев 16 дней)
Спасибо за перевод и комменты, xaxa, Akira desu и Verrueckter Junge.
Сериал интересный и смешной.
|
|
|
|
kukiduki
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
kukiduki ·
06-Апр-12 19:34
(спустя 3 месяца 14 дней)
Я посмотрел 2 сезона и до сих пор не могу отойти! Это просто ШЕДЕВР. Я давно так искренне в голос не смеялся, отличные шутки, до слез просто! Сюжет интересный, игра актеров, ну и конечно полицейские!)))) Обожаю этих ребят!)))
Если начну писать краткий отзыв, то он грозится мутировать в неприлично длинное эссе, полное беспорядочных выражений восхищения и восторга.)))
Отдельная благодарность и низкий поклон переводчикам! Спасибо, ребят! Вы просто огромные молодцы!
И прошу, просто умоляю, посоветуйте что-нибудь хоть как-то похожее на эту дораму! Или хотя бы с этим же тандемом: Абе Хироси-Накама Юки
Заранее спасибо:)
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 309
|
ax_xa ·
06-Апр-12 21:28
(спустя 1 час 54 мин., ред. 06-Апр-12 21:28)
kukiduki писал(а):
И прошу, просто умоляю, посоветуйте что-нибудь хоть как-то похожее на эту дораму!
trick. there's only one))
ну а если серьезно, то стоит попробовать Atami no Sousakan и Tiger & Dragon.
если нравится Ябэ, то Keibuho Yabe Kenzo обязателен к просмотру.
ps: ну и, конечно, остальные сезоны/спешлы/мувики Трюка.
|
|
|
|
