|
|
|
Йоссариан
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
Йоссариан ·
12-Мар-12 23:20
(13 лет 6 месяцев назад, ред. 13-Мар-12 02:32)
А с чего взяли, что его зовут Рэйф?
Или синдром лживого перевода перекочевал и на этот ресурс? Мне казалось, что дурацкий перевод возможен только силами переводчиков каналов ОРТ И НТВ.
Посмотрел недавно Кориолана - в титрах после фильма написано : Directed by RaLf Fiennes.
Вседа учили и в любом учебнике английского написано, что буква L читается как русская Л.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
13-Мар-12 20:08
(спустя 20 часов, ред. 14-Мар-12 00:46)
Йоссариан
Пофиг, что написано в любом учебнике английского. На предыдущей странице по этому поводу уже говорилось.
Goeth писал(а):
Потому что он сам настаивает на том, что его имя на старом английском читается именно как "Рэйф". Он в частности журналистов периодически поправляет, когда они произносят его имя как "Ральф".
В общем, Ральфов на белом свете - как грязи, а Рэйф у нас один.
|
|
|
|
Mefistofel DR2
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 191
|
Mefistofel DR2 ·
18-Май-12 19:00
(спустя 2 месяца 4 дня, ред. 18-Май-12 19:00)
germanm2000 писал(а):
В общем, Ральфов на белом свете - как грязи, а Рэйф у нас один.
)))
Йоссариан, между прочим, правила не касаются имён собственных, названий.
Спасибо за тему. Прекрасный актёр, люблю Wuthering Heights, The English Patient, Sunshine. Он эстет, умный, стильный.
|
|
|
|
topscorer
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 510
|
topscorer ·
11-Июл-12 19:46
(спустя 1 месяц 24 дня)
Отличный актер! Спасибо за топик.
|
|
|
|
cd_soft
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 668
|
cd_soft ·
18-Авг-12 16:25
(спустя 1 месяц 6 дней, ред. 18-Авг-12 18:51)
кхе, а у него младший брателла - Джозеф Файнс - тож актер, да не хухры мухры какойто, есть достойные роли.
не в курсе - оба брата пересекались на актерском поприще?
|
|
|
|
RIA_S_KOOSA
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
RIA_S_KOOSA ·
20-Авг-12 05:07
(спустя 1 день 12 часов)
Эх, давно ищу где скачать аудиокнигу "Английский пациент" Майкла Ондатже с начиткой Файнса... 
|
|
|
|
Ligeia16
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 22
|
Ligeia16 ·
28-Авг-12 06:58
(спустя 8 дней)
да, я тоже ищу эту аудиокнигу...
|
|
|
|
Ksennia
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1964
|
Ksennia ·
08-Апр-13 13:03
(спустя 7 месяцев)
Moloko1000, спасибо за работу над темой! 
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
08-Апр-13 16:57
(спустя 3 часа, ред. 08-Апр-13 16:57)
Moloko1000
Спасибо за работу.
Опечаточку исправьте, плиз:
2006 - Страна глухих слепых / Land of the Blind RIP / DVD / OST
|
|
|
|
Moloko1000
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 220
|
Moloko1000 ·
08-Апр-13 22:52
(спустя 5 часов, ред. 08-Апр-13 22:52)
germanm2000
опсссс .. мерси за подсказку
Ksennia
и вам спасибо з)))))
|
|
|
|
Ryland
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 14
|
Ryland ·
11-Апр-13 17:14
(спустя 2 дня 18 часов)
Опасный человек вышел в 1990 году, дату стоит поправить. По сути дела это первый фильм Файнса.
Этого фильма нет на русском языке - ни на трэкере, ни в других местах (по крайней мере я не нашел). Английскую версию удалось закачать, avi среднего качества, но.
Могу обрадовать всех любителей Файнса. Этот фильм показывал несколько раз кажется канал НТВ+ зарубежное кино, а я в свое время записал его на видеокассету с эфира и эта кассета до сих пор жива! Правда невключалась уже лет так 13, и я допускаю, что фон там будет еще тот..
Хорошая озвучка и перевод, оригинальный текст там достаточно непростой. Собственно весь фильм это разговоры, дипломатические переговоры... Ну и выступления Лоуренса-Файнса на европейской конференции в роли "переводчика" принца, когда его ораторское искусство привело к тому, что он практически затмил собой Фейсала и стал всемирно известным.
У меня давно было желание попробовать оцифровать в комп звуковую дорожку с видеомагнитофона через линейный вход звуковухи (видео там явно нет смысла цифровать). Но я не спец в этом деле и поэтому предлагаю, если кто-то готов взять на себя оцифровку аудио-дорожки и потом еще "свести" ее с английским видео, то я готов предоставить видеокассету. Если звук будет совсем ужасный, ну тогда можем хотя бы сделать субтитры к этому фильму на русском. Там очень приличный профессиональный перевод. Фильм, полагаю, понравится не всем, это совсем не экшен, скорее "борьба умов". Меня, честно говоря, всегда поражало, что этот фильм так "потерялся", в половине интернетовских фильмографий Файнса он даже не упоминается. Но на меня он произвел впечатление, так что посмотрев его в первый раз, я во время повтора через неск. лет, сразу записал его на видео и оставил в коллекции )
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
11-Апр-13 18:18
(спустя 1 час 3 мин.)
Ryland писал(а):
58810112Опасный человек вышел в 1990 году, дату стоит поправить.
Типа, на IMDb дана неправильная информация? Что-то я сомневаюсь.
|
|
|
|
Moloko1000
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 220
|
Moloko1000 ·
11-Апр-13 18:50
(спустя 32 мин., ред. 11-Апр-13 18:50)
Ryland
я смотрела по IMDb ... и потому все претензии к ним, вряд ли они ошиблись
вообще это фильм из цикла, может из-за этого неточности с годом, но именно этот фильм указан на 1990
и это было бы невероятно круто .. так как на пиратбее он с ужасным голландским хардсабом, а на нотабеноиде висит только один не до деланный перевод и то закрытый, может попросить человека открыть его и доделать всем миром?
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
11-Апр-13 19:07
(спустя 17 мин., ред. 11-Апр-13 19:34)
Moloko1000
По поводу года выпуска.
Только что посмотрел титры в конце фильма: ©ANGLIA TELEVISION FILMS AND DRAMA LIMITED MCMXCI
Стало быть, фильм снят в 1991, а 1992 - это, видимо, дата премьеры на ТВ. Короче, я считаю, что ничего исправлять не нужно.
|
|
|
|
Ryland
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 14
|
Ryland ·
11-Апр-13 19:30
(спустя 22 мин., ред. 12-Апр-13 13:56)
Цитата:
По поводу года выпуска.
Только что посмотрел титры в конце фильма: ©ANGLIA TELEVISION FILMS AND DRAMA LIMITED MCMXCI
Стало быть, фильм снят в 1991, а 1992 - это, видимо, дата премьеры на ТВ. Короче, я считаю, что ничего исправлять не нужно.
Из
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Dangerous_Man:_Lawrence_After_Arabia
"The film was produced in 1990, a year after David Lean's 1962 film epic, Lawrence of Arabia, was re-released to cinemas."
Во многих биографических описания актера говорится, что роль в этом кино стала первой для Файнса. Поэтому, мне кажется, лучше ставить этот фильм первым или последним в списке Но при этом будет странно выглядеть год 1992, т.к. более поздний фильм - Главный подозреваемый датируется 1991.
Вот еще ссылка
http://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_Fiennes
И, встати, фильм называется просто - "A Dangerous Man: Lawrence After Arabia" (без great perfomances)!
Похоже это тоже перекочевало с IMDb )
|
|
|
|
Aurora69
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
Aurora69 ·
22-Июл-13 22:12
(спустя 3 месяца 11 дней, ред. 22-Июл-13 22:12)
Фильм " Месяц в деревне" поменял название на "Две женщины". Исправьте, пожалуйста. И еще, кто знает ,как работать на IMDb,исправьте там, я пыталась, но там сложнее Вики. Надо помогать- у них ведь нет русского шрифта.
"Туэслетон" неправильно, видно, что брали с Кинопоиска. Посмотрите Биографию на РИА-Новости, если уж Википедии не доверяете. Хотя в Вики первая же ссылка ведет на прононс имени. Правильно: : "Туислтон".
|
|
|
|
Moloko1000
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 220
|
Moloko1000 ·
22-Июл-13 22:52
(спустя 40 мин., ред. 22-Июл-13 22:52)
Aurora69
проверю и исправлю, спасибо
Aurora69
имя исправила
но "Месяц в деревне" пока править не буду, так как название на imdb.com не изменено. Если у вас есть ссылка на достоверный источник (сайт фильма, комментарий режиссера) пожалуйста пришлите мне, я почитаю )))
|
|
|
|
Aurora69
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
Aurora69 ·
31-Июл-13 00:17
(спустя 8 дней, ред. 31-Июл-13 00:17)
Moloko1000
на IMDb я не смогла изменить (сложнее,чем в википедии), а у них чтобы изменить, должны быть ссылки на наши статьи и русский шрифт. Но даже спектакль в "Ленкоме" назывался " Две женщины" ( "Месяц в деревне").
И еще в вики значится первым фильм: 1990 Опасный человек: Лоуренс после Аравии (роль Томас Эдвард Лоуренс). Вконтакте он есть на языке оригинала, на трекерах не встречался. Английское название: A Dangerous Man: Lawrence After Arabia. (телевизионный) У вас он " Великие представления" (1992)... Когда ж на трекер то попадет?
|
|
|
|
Moloko1000
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 220
|
Moloko1000 ·
01-Авг-13 07:44
(спустя 1 день 7 часов)
Aurora69
обращаю ваше внимание, на то что я давно исправила название фильма Глаголевой на "Две женщины", так как нашла статью подтверждающую это название. Касательно "Great Performances: A Dangerous Man: Lawrence After Arabia (TV series)" - я ссылаюсь на IMDb, таково название на этом сайте и менять я его не буду. Это серия фильмов http://www.imdb.com/title/tt0159876/. Исправляется там, исправляю я
|
|
|
|
Aurora69
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
Aurora69 ·
20-Авг-13 18:30
(спустя 19 дней, ред. 01-Дек-13 01:50)
Moloko1000 писал(а):
60313548Aurora69
Касательно "Great Performances: A Dangerous Man: Lawrence After Arabia (TV series)" - я ссылаюсь на IMDb, таково название на этом сайте и менять я его не буду. Это серия фильмов http://www.imdb.com/title/tt0159876/. Исправляется там, исправляю я
На Амазоне продается ДВД, но в общем то, не суть важно. http://www.amazon.com/A-Dangerous-Man-Ralph-Fiennes/dp/B0001BKBM0/ref=sr_1_29?s=m...ds=Ralph+Fiennes
|
|
|
|
Aurora69
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
Aurora69 ·
02-Окт-13 03:57
(спустя 1 месяц 12 дней, ред. 01-Дек-13 01:48)
Еще немного бесплатного аудио с Файнсом. Рэйф читает " Университетскую поэму" В.Набокова. Перевод Дмитрия Набокова. (Можно спокойно скачать) http://www.lrb.co.uk/v34/n11/vladimir-nabokov/the-university-poem
На конец ноября 2013 стало известно http://www.audiogo.com/uk закрывается(временно или насовсем неясно), так что книги там уже купить проблематично.
|
|
|
|
Aurora69
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
Aurora69 ·
06-Окт-13 02:21
(спустя 3 дня, ред. 02-Ноя-13 01:45)
http://www.youtube.com/watch?v=oCkZQywU4uI В жутком качестве на тьюбе есть Screen 2 - The Cormorant 1993
Ссылка на интервью с Рэйфом 31 октября 1999г. http://www.bbc.co.uk/radio4/features/desert-island-discs/find-a-castaway
Совершенно бесплатно можно скачать вот это интервью http://www.bbc.co.uk/programmes/p00941wp# Оно меньше указанных 45 минут, так как музыку обрезали.
На рутрекере есть https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4481056 "Ода к морю" Пабло Неруды в исполнении Файнса.
Отрывок "Оскара и Люсинды" (1997) в саундтреке одноименного фильма. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2991364 Целиком не найдете: выпускалось в 1997 году на 4-х аудиокассетах.
|
|
|
|
Aurora69
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
Aurora69 ·
02-Ноя-13 01:52
(спустя 26 дней, ред. 01-Дек-13 02:13)
http://www.eclassical.com/en/article.php?id=17116&art=4747458 Здесь также можно прослушать 10-минутный трек, где якобы Рэйф. Чтеца нет, получается он играет на инструменте?
Там же два диска действительно с Рэйфом. http://www.eclassical.com/en/search.php Неудобство: не подписано, где Файнс, и главное, если вы слушаете на этом сайте бесплатно- через каждые 30 секунд плейер останавливается.
4 минутный отрывок 15-минутной передачи 8 июля 2011(не сохранилась) на сайте ввс. http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-14084680
На рутрекере https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2764688 When love speak`s одно стихотворение Р.Файнса и два в исполнении его брата- Джозефа. Очень хорошо составленный диск.
|
|
|
|
Moloko1000
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 220
|
Moloko1000 ·
02-Ноя-13 08:32
(спустя 6 часов)
Aurora69 аудио добавлю, спасибо
|
|
|
|
Aurora69
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
Aurora69 ·
03-Ноя-13 20:02
(спустя 1 день 11 часов, ред. 01-Дек-13 01:52)
http://www.cdvpodarok.ru/pages-search/?type=2&query2=FIENNES%2C+Ralph&attribute=&sort2= На этом сайте на русском языке можно заказать 4 СД с Рэйфом. "Почтальон"- есть здесь- там 1 трек, " Оскар и Люсинда"-тоже саундтрек, тоже есть на рутрекере. По ссылкам можно перейти за сайт Classic on-line и заказать МР3 (но это зарубежный сайт) правда для любителей классики там рай- каждый день трек в подарок, 5 при регистрации) и еще 101 трек за 10 долларов. ( У Рэйфа часто в аудио звучит классическая музыка).
Раздачи T.C. Eliot Four Quartets (2010) есть на зарубежных трекерах. Если поискать- найдете.
МР3 за деньги (недорого) http://www.classicsonline.com/Search/SearchEngine.aspx (здесь же можно скачать и обратную сторону обложки у дисков), и диски бывают на ebay.
Сериал Freedom a History of US он-лайн http://www.teachertube.com/viewVideo.php?video_id=42863 Эпизоды с Файнсом № 2,3,4,5,9,10. Всего в сериале 16 эпизодов.
Все аудио с Файнсом
|
|
|
|
He11raiser
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 727
|
He11raiser ·
02-Дек-13 22:24
(спустя 29 дней)
Хорошая работа, только фотка неудачная, как по мне. Если бы не название темы, я бы его даже не узнал. 
|
|
|
|
Moloko1000
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 220
|
Moloko1000 ·
03-Дек-13 08:56
(спустя 10 часов)
He11raiser
а в каком образе он вам лучше узнаваем?
|
|
|
|
He11raiser
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 727
|
He11raiser ·
03-Дек-13 09:33
(спустя 36 мин.)
Moloko1000 да не знаю даже, мб из Красного дракона или Списка Шиндлера...
|
|
|
|
storge187
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 440
|
storge187 ·
14-Дек-14 18:39
(спустя 1 год)
Может быть, кто-нибудь выложит "Белую студию с Файнсом? Хорошее интервью получилось, хотелось бы иметь!
|
|
|
|
Morpex-160
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 6062
|
Morpex-160 ·
21-Фев-15 14:19
(спустя 2 месяца 6 дней)
Да актёр классный, его лучшая роль без сомнения Список Шиндлера, жаль что в мелодрамах чаще снимается
|
|
|
|
