|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
21-Ноя-09 20:53
(15 лет 9 месяцев назад)
Afrowolf
А, я не то подумал. Основная проблема - сабы. Даже с ансабами беда, а уж грамотный русский и подавно не найти. Как конкретно сейчас дела обстоят не знаю, но сомневаюсь, что прям всё супер.
Я бы уж подождал Anything-Group. Качество больно нравится.
|
|
|
|
Zdvig_s
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 984
|
Zdvig_s ·
21-Ноя-09 22:09
(спустя 1 час 15 мин.)
Afrowolf
нет не заброшена. но насчет скорости и сам не очень рад.
Hollow Ichigo
главное не сглазить!))
|
|
|
|
Pumba99
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
Pumba99 ·
22-Ноя-09 19:37
(спустя 21 час, ред. 22-Ноя-09 19:37)
Afrowolf писал(а):
Hollow Ichigo
Я в курсе что там есть оригинальная дорожка просто здесь релиз с озвучкой (которая походу заброшена) поэтому и просил выложить хотябы как есть. Да и ко всему прочему уже нашел остальные серии. Если кому надо будет, попросите, выложу.
выложи плиз
|
|
|
|
Dajana224
Стаж: 18 лет Сообщений: 866
|
Dajana224 ·
26-Ноя-09 09:11
(спустя 3 дня)
Никто специально релиз не задерживает, уж поверьте.
Если бы русские сабы были - уже бы озвучили давно и уж точно - кто-нибудь бы уже давно с сабами выложил.
|
|
|
|
Afrowolf
Стаж: 16 лет Сообщений: 21
|
Afrowolf ·
26-Ноя-09 22:20
(спустя 13 часов)
Мда, всетаки придется самому перевод делать. Чтож на днях начну переводить.
|
|
|
|
Dajana224
Стаж: 18 лет Сообщений: 866
|
Dajana224 ·
27-Ноя-09 09:15
(спустя 10 часов)
Afrowolf
возможность выбора - это всегда плюс для зрителя
|
|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
27-Ноя-09 10:39
(спустя 1 час 23 мин.)
Afrowolf
Я только волнуюсь - по чему ты будешь переводить?
|
|
|
|
Afrowolf
Стаж: 16 лет Сообщений: 21
|
Afrowolf ·
27-Ноя-09 15:32
(спустя 4 часа)
т.е. почему у меня есть сериал с хардансабом (других в сети не смог найти) по нему и буду, мне не в первой
|
|
|
|
Afrowolf
Стаж: 16 лет Сообщений: 21
|
Afrowolf ·
06-Дек-09 19:05
(спустя 9 дней)
Люди кто может помочь сделать литературный перевод опенинга и эндинга прошу icq 408248178 или мыло trunow@wsmail.ru. Как перевод будет полностью готов выложу вместе с сериалом.
|
|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
07-Дек-09 21:34
(спустя 1 день 2 часа)
Afrowolf писал(а):
у меня есть сериал с хардансабом (других в сети не смог найти) по нему и буду
Я всё никак не успокоюсь)) У тебя хардсаб случайно не из той же серии, что раньше обсуждался?
Цитата:
Cryzalit писал(а):
Сабы ENG есть - если интересуют могу поделится.
За озвучку спасибо.
Dthreet писал(а):
Сабы эти мы уже тоже нашли. Из-за большого несоответствия с оригинальным японским они не будут использоваться в качестве основного материала для перевода.
|
|
|
|
Afrowolf
Стаж: 16 лет Сообщений: 21
|
Afrowolf ·
07-Дек-09 22:22
(спустя 47 мин.)
Hollow Ichigo
не знаю что там обсуждалось (не видел) но сабы делаю по нескольким источникам + оригинальный японский. Делаю сабы не как большинство школьник-кунов которым лишь бы блистануть да побыстрее, а качественно. Да и ко всему прочему я как понимаю озвучку этих двух серий делали по сабам, посему говорю что в озвучке есть несоответствия в переводе.
p.s. все таки не хардсаб делаю, а значит после того как сделаю, ошибки в переводе буду исправлять (никто не идеален) а заменить один файл в несколько десятков килобайт не сложно.
p.p.s. очень нужен чел кто сделает лит перевод опенинга и эндинга или могу выложить без них если не найдется.
|
|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
07-Дек-09 22:36
(спустя 13 мин.)
Afrowolf писал(а):
не знаю что там обсуждалось (не видел)
В самом начале этой темы.
Afrowolf писал(а):
но сабы делаю по нескольким источникам + оригинальный японский.
Вот это замечательно.
Afrowolf писал(а):
Делаю сабы качественно
Мы в тебя верим!
OP и ED... Они не так существенны. Конечно отсутствие перевода бросается в глаза, но редко кто читает с упоением. Имеет смысл делать перевод на отпадные опенинги и эндинги, когда они смотрятся в каждой серии, а не проматываются.
|
|
|
|
Afrowolf
Стаж: 16 лет Сообщений: 21
|
Afrowolf ·
08-Дек-09 13:11
(спустя 14 часов, ред. 08-Дек-09 13:11)
Кстати у когонибудь имеются равки этого сериала как то неохота с хардсабом английским выкладывать, на одном трекере нашел но там 99.5% только от всего сериала и местами отсутствуют кустки по 10 -12 секунд
Да и ко всему прочему цензура (будь она проклята)
|
|
|
|
Dajana224
Стаж: 18 лет Сообщений: 866
|
Dajana224 ·
09-Дек-09 12:47
(спустя 23 часа)
Afrowolf
давай ты сначала сделаешь свои качественные сабы, а уже потом будешь заявлять, что у нас что-то не так с переводом, ок?
|
|
|
|
Afrowolf
Стаж: 16 лет Сообщений: 21
|
Afrowolf ·
09-Дек-09 20:11
(спустя 7 часов)
Dajana224
я ничего против вашего перевода не имею, просто в некоторых местах сделал иначе выложу готовый оцените.
|
|
|
|
danila07
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
danila07 ·
27-Дек-09 00:45
(спустя 17 дней)
|
|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
27-Дек-09 12:13
(спустя 11 часов)
danila07
Тушить лично собрались? 
|
|
|
|
danila07
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
danila07 ·
28-Дек-09 23:07
(спустя 1 день 10 часов, ред. 28-Дек-09 23:07)
ГРУБО ВЫШЛО  ИЗВИНИТЕ!!!
ТАК КАДА ПРИМЕРНО ЖДАТЬ НОВЫХ СЕРИЙ???
|
|
|
|
Dajana224
Стаж: 18 лет Сообщений: 866
|
Dajana224 ·
29-Дек-09 14:46
(спустя 15 часов)
danila07
делаю всё лично от меня зависящее чтобы новая серия вышла сразу после праздников
|
|
|
|
Zdvig_s
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 984
|
Zdvig_s ·
29-Дек-09 18:04
(спустя 3 часа)
danila07
конечно грубо, сразу не понятно было?
Hollow Ichigo
ну пожарник блин)
|
|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
29-Дек-09 18:15
(спустя 11 мин.)
Zdvig_s
Ооооо)) Время для исторической справки! Пожарниками неверно в наше время называют тех, кто тушит пожар, бравых товарищей из 01. Правильно следует называть пожарный, а пожарник это тот, кто собственно горит, кого следует спасать.
|
|
|
|
Zdvig_s
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 984
|
Zdvig_s ·
29-Дек-09 18:24
(спустя 8 мин.)
Hollow Ichigo
уха-ха)
да уж справка и впрям крик душу, чтобы выговорится)
такого не слышал, но суть в том что он не понятно чем и как собрался тушить раздачу, так и не понятен))
|
|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
29-Дек-09 18:35
(спустя 10 мин.)
Zdvig_s
Ага, надо будет выцапать метод тушения чужих раздач без прав модераторских-админских, а то кой-какие раздачи конкурентов нуждают в их экстренном тушении.
|
|
|
|
danila07
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
danila07 ·
30-Дек-09 01:22
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
30-Дек-09 01:24
(спустя 2 мин.)
danila07
Мы забудем этот маленький инцидент, если вы соизволите не писать только большими буквами
|
|
|
|
danila07
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
danila07 ·
30-Дек-09 01:56
(спустя 32 мин.)
Лады
А чем БОЛЬШЫЕ БУКВЫ не нравятса то?? 
|
|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
30-Дек-09 02:08
(спустя 11 мин.)
danila07
Они подсознательно у большинства людей вызывают неприязнь к пишущему. Даже если внешне они не подают вида. Ещё может показаться, что человек не уважает или попросту не знает язык, не знает где следует ставить большие буквы, а где маленькие, потому пишет всё большими, дабы не ошибиться.
Если коротко - писать сплошь большими буквами это менее красиво, менее информативно и совсем не читабельно.
|
|
|
|
Dajana224
Стаж: 18 лет Сообщений: 866
|
Dajana224 ·
30-Дек-09 09:52
(спустя 7 часов)
а ещё caps lock счатается признаком психологического давления в графической форме и неуважения к собеседнику в интернете (для инфы)
|
|
|
|
danila07
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
danila07 ·
04-Янв-10 01:04
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
Pumba99
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
Pumba99 ·
04-Янв-10 20:33
(спустя 19 часов)
Скоро там перевод наглянет?
|
|
|
|
ИЛИ ТУШИТЬ РАЗДАЧЮ??? 
