|
|
|
Reshka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
06-Май-09 18:44
(16 лет 4 месяца назад)
Идите к нам в редакторы... Или терпите, если хотите качественный перевод.
Редактор и так старается... очень много жаргона тут, не всегда легко подобрать русский аналог, чтобы еще и смешно было.
|
|
|
|
gemar
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 115
|
gemar ·
20-Май-09 23:40
(спустя 14 дней)
Спасибо за негрузящую комедию (пока - это комедия).
Участвую в раздаче круглосуточно 
|
|
|
|
DarkPark
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 24
|
DarkPark ·
21-Май-09 20:55
(спустя 21 час)
хм...а примерно когда следующая серия будет..рамки временные скажите плиз
|
|
|
|
DarkPark
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 24
|
DarkPark ·
21-Май-09 23:17
(спустя 2 часа 21 мин., ред. 21-Май-09 23:17)
огромное спасибо))понимаю тяжкий труд переводить.просто пишите примерные временные рамки, чтоб и вас не раздражали тупыми вопросами ну когда,когда)))
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
21-Май-09 23:40
(спустя 22 мин.)
DarkPark все зависит от многих факторов, так как переводят, редактируют, проверяют, и перепроверяют не один человек и у каждого свои возможности и наличие свободного времени... поэтому как только так сразу, точно указать время невозможно.
К тому же нет еще полного ансаба ко всем сериям.
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
22-Май-09 22:24
(спустя 22 часа)
Спасиб
Жаль, что серии коротюсенькие - не растянуть удовольствие :)))
|
|
|
|
DarkPark
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 24
|
DarkPark ·
22-Май-09 23:58
(спустя 1 час 34 мин.)
ура!новая серия)как и обещали))спасибочки огромное))
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
23-Май-09 13:20
(спустя 13 часов)
Artful Knave если бы в них и болтали в два раза меньше, переводить было бы проще, а так в каждой серии фраз, что в 45 - 60 минутном фильме.
|
|
|
|
RedNarcissa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
RedNarcissa ·
31-Май-09 08:46
(спустя 7 дней)
Мне очень понравилось! Классная дорама и очень смешная! Буду ждать продолжения)))
|
|
|
|
Slevvnick
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 327
|
Slevvnick ·
16-Июн-09 20:40
(спустя 16 дней)
ааа-я хочу уже 5-7 серии посмотреть, а када будет?
|
|
|
|
Takara_Ito
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 32
|
Takara_Ito ·
02-Июл-09 00:33
(спустя 15 дней)
спасибо, думаю, фильм достаточно интересный - про айдору все-таки XD
удачи с переводом последних сабов переводчикам)
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
03-Июл-09 17:19
(спустя 1 день 16 часов)
терпите, все равно ансаба на последнюю серию еще нет
|
|
|
|
omg.omg.omg
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 23
|
omg.omg.omg ·
07-Июл-09 00:29
(спустя 3 дня)
Спасибо за перевод. Президент просто отжигает))))
|
|
|
|
misssunny
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 47
|
misssunny ·
01-Авг-09 01:08
(спустя 25 дней)
|
|
|
|
Kusiia
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
Kusiia ·
03-Авг-09 12:45
(спустя 2 дня 11 часов)
Обалденный сериал!!! =^_^= Скорей бы проду....
Народ, а кто чем сей шедевр смотрит? Прост я смотрю через VLC player, а там верхние сабы идут снизу и очень часто т.о. текст смешивается(( Пробовала через GOM player, так там в принципе субтитры никак не хотят вставляться, хотя с др. фильмами норм было....
Подскажите, плиз, хороший проигрыватель, ну или на худой конец прогу чтоб сабы вмонтировать и смотреть как с хардсабом.
Пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
03-Авг-09 13:19
(спустя 33 мин.)
Kusiia
к любому плееру неплохо бы иметь DirectVobSub - подхватывает субтитры и показывает все заложенные в них красивости. в связке GOM+DVS субтитры к Mendol'у отображаются корректно (в смысле что надо - то сверху, все остальное - снизу. иероглифы, которые тоже заложены (караоке) отображаются прямоугольничками).
Также, в состав DVS входит спец. утилитка, которая позволяет "вшить" сабы в видео.
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
03-Авг-09 18:33
(спустя 5 часов)
Хачу тайпсеттера, чтобы все совсем красиво сделать)))
Есть желающие?
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
03-Авг-09 19:01
(спустя 28 мин.)
хай. а вам в ярко-розовой гамме? )))
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
03-Авг-09 21:01
(спустя 1 час 59 мин., ред. 03-Авг-09 21:01)
Artful Knave
ярко розовый, это рулеззз)))
Просто фирменный стиль у этого сериала ярко-розовый и ярко лиловенький... поэтому я и постер с баннером такие сделала))))
А так, конечно, ярко-розовые сабики это нечто. Я вообще цветные сабы не люблю. Но в этом сериале меня больше беспокоит вопрос расположения субтитров на экране.
А когда я смотрю медиа-плеер классиком я вижу все и сверху и снизу и даже иероглифы.
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
03-Авг-09 21:02
(спустя 1 мин.)
Reshka
ну это я так, посмеялась немного. (цветными бы сделала только там, где это действительно требуется... надписи там всякие, караоке, может быть). в 7-ой серии уже "для себя" по местам все фразы "раскидала", даже умудрилась как-то заставить плеер показывать кандзики О.о (до этого в ГОМ-е никак не хотели отображаться)
|
|
|
|
Kusiia
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
Kusiia ·
03-Авг-09 21:11
(спустя 9 мин.)
Artful Knave
Спасиб большое!))
Reshka
Спасиб за эту замечательную дораму! ^_^
А ты не можешь сказать, когда примерно следующая серия выйдет? И вообще, когда примерно будет весь перевод закончен? А то прост, не знаю, смотреть по мере выхода, или лучше подольше подождать, а потом все разом посмотреть...
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
03-Авг-09 21:14
(спустя 2 мин.)
Artful Knave
если есть желание, то я только "за". Честно сказать мне хватат мороки и с убогим ансабом, который почти полностью приходится подгонять по стилю иначе перевод был бы а ля стилус. Меня тут даже спросили, а кто вообще переводил его на английский? Родной ли это их язык ))))
Kusiia
все зависит от редактора как отредактирует так и будет. Но ансаб есть только на 11 серий из 12. Так что все равно ждать придется.
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
03-Авг-09 21:17
(спустя 3 мин.)
Reshka
ок, тогда я берусь.
думаю, что это как раз был их родной язык. как уже доказано, носители английского знают свой язык хуже иностранцев, изучающих инглиш. И как мне кажется, это относится не только к английскому )))
|
|
|
|
5zvezdo4ek
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
5zvezdo4ek ·
04-Авг-09 12:30
(спустя 15 часов)
А песню из этого сериала можно где-нибудь скачать? =))
|
|
|
|
Dessire
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 14
|
Dessire ·
04-Авг-09 18:00
(спустя 5 часов)
Спасибо за перевод, забавный сериал =)
Хотя иногда глаз цепляется за ошибки вроде "иметь ввиду" и т. п, но в целом очень даже неплохо
|
|
|
|
gemar
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 115
|
gemar ·
07-Авг-09 21:13
(спустя 3 дня)
Спасибо за сериал. Смотрела первую серию, едва она вышла, очень понравилось. Теперь дождалась аж до 7й и смотрю запоем. Присоединяюсь к вопросу: Осты кто-нибудь знает где можно скачать? Песни обалденные, хочу в плеер залить. Спасибо заранее. 
|
|
|
|
Bou_AL
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 33
|
Bou_AL ·
10-Авг-09 01:32
(спустя 2 дня 4 часа)
Посмотрела 7 серий, огромное спасибо за раздачу, не менее большое спасибо переводчику(ам) и редактору! Очень хочется найти осты, но пока что безуспешно... до сих пор балдею от: "Тэн-тэн-тэнши, тэнши ё" xD С нетерпением жду продолжение ^__^
|
|
|
|
Murai-kun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
Murai-kun ·
12-Авг-09 15:00
(спустя 2 дня 13 часов)
Скорей бы появились все серии...так хочу посмотреть...
|
|
|
|
KKKity
Стаж: 18 лет Сообщений: 1543
|
KKKity ·
19-Авг-09 22:57
(спустя 7 дней)
Цитата:
Очень хочется найти осты, но пока что безуспешно...
Скачайте синглы AKB48, там эти песни.
|
|
|
|
Reshka
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 492
|
Reshka ·
29-Авг-09 15:51
(спустя 9 дней)
Так товарищи, терпим, терпим...
Редактор уехала в отпуск на две недели...
Так что, увы, ничем помочь не могу... вот приедет, буду её пинать.
|
|
|
|
