bbobchik писал(а):
59391554Русский перевод названия фильма "9 ярдов" - совершенно не отражает его содержания и вообще не имеет к фильму никакого отношения. Чтобы правильно его перевести, нужно знать историю происхождения этой фразы на английском. Во время 1й Мировой войны английские военные летчики летали на легкомотроных самолетах, которые могли поднять лишь весьма ограниченный вес. У летчиков был выбор - либо брать запас топлива для более дальнего полета, либо брать больше амуниции для того, чтобы нанести больший урон врагу. Поэтому готовивший самолет к полету механик спрашивал боевого пилота, сколько пулеметной ленты ему положить. И пилот отвечал - The whole nine yards - т.е. Полный комплект (в то время полная длина пулеметной ленты была около 9 метро)
Русское название фильма должно быть что-нибудь вроде "Полный комплект" или "По полной программе", но никак не "9 ярдов"
Спасибо за справку, интересно!
Качну еще раз посмотреть, последний раз смотрела лет 5 назад по телеку, смешной, Брюсика обожаю
