|
|
|
s.o.pegas
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 164
|
s.o.pegas ·
19-Янв-10 02:02
(14 лет 10 месяцев назад)
nevis2us писал(а):
Спасибо!
По моему, в советском прокате этот фильм назывался "Соломенная шляпа"
Так и есть... Я его смотрел на большом экране именно с таким названием... Потом обыскался. Оказывается, не там и не то искал... :-))) Есть ведь советский дубляж. Неужели нельзя до него докопаться??? Было бы просто замечательно...
|
|
|
|
cooler005
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
cooler005 ·
15-Июл-10 12:40
(спустя 5 месяцев 27 дней)
Ребята, я этот фильм в армии показывал (1980). (был киномеханником), так вот, он шел с синхронным русским переводом, ведь озвучивал же кто то?. Вот бы найти этот синхронный перевод....
|
|
|
|
MinHertz
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 150
|
MinHertz ·
16-Июл-10 01:18
(спустя 12 часов)
Смотрел его в кинотеатре под названием "Испытание человека" прибл. в 1980-м.
Насколько помню, перевод был дублированный.
|
|
|
|
s.o.pegas
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 164
|
s.o.pegas ·
21-Сен-10 18:21
(спустя 2 месяца 5 дней)
Великолепный фильм... Смотрел его, когда мне было лет 12-13... В черно-белом варианте и со странным названием "Соломенная шляпа"... Когда в свое время в телепрограмме увидел то же самое название, то чуть не опух от радости. Но дико обломился, узнав, что на самом-то деле фильм показывают совершенно другой. Наш, с Юрием Соломиным...
|
|
|
|
Kawada_Shougo
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 460
|
Kawada_Shougo ·
29-Ноя-10 22:57
(спустя 2 месяца 8 дней, ред. 01-Дек-10 01:24)
Спасибо за мегафильм. Классный сюжет, а какие актёры: гениальный Юсаку Мацуда, ушедший на пике славы, Марико Окада, Джордж Кеннеди и даже великий Тосиро Мифунэ в небольшой роли. Жаль, что таких фильмов больше не снимают.
Levelheaded писал(а):
Я же все написал: 2 аудиодорожки (обе оригинальные), японский оригинальный дубляж того времени(одинаковый для японских актеров на обеих дорожках и разный для американских, на одной дорожке они озвучивали себя сами, а на другой это сделали японцы)
Вообще-то на второй дорожке мандаринский дубляж, не имеющий к японцам никакого отношения. Оригинальная дорожка только первая.
|
|
|
|
moon1
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 25
|
moon1 ·
07-Дек-10 19:36
(спустя 7 дней)
Огромное спасибо. Вот бы еще озвучку на русском найти... Если, вдруг, кто-нибудь нашел, - огромная просьба: киньте ссылку в ЛС. Буду очень благодарен
|
|
|
|
sorrento3
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
sorrento3 ·
18-Дек-10 00:16
(спустя 10 дней)
Levelheaded писал(а):
Извините, по ночам не раздаю, начну завтра с утра
Не могу скачать этот фильм,на Apple iMac
|
|
|
|
mulmulka
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
mulmulka ·
03-Окт-11 23:31
(спустя 9 месяцев)
Спасибо!Когда-то фильм шел в кинотеатрах"Без права показа по телевидению".Сильная драма,даже в юном возрасте при просмотре зацепила!Не думал,что удастся найти! 
|
|
|
|
photografer
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 70
|
photografer ·
19-Апр-12 11:54
(спустя 6 месяцев)
а мне честно говоря сериал, который сняли по этому же сюжету годами позже понравился больше - сценарий там продуман лучше.
и перевод тут тоже местами огорчал
|
|
|
|
kalitvastandart
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
kalitvastandart ·
14-Май-12 00:08
(спустя 24 дня)
спасибо за труд! смотрел в детстве в кинотеатре - совершенно точно так и назывался "Испытание человека", совершенно точно чб-копия, и по-моему, дубляж..
|
|
|
|
vfvfybyf
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 913
|
vfvfybyf ·
18-Май-12 15:25
(спустя 4 дня)
kalitvastandart
совершенно верно, для кинопроката печатали на ч-б пленке. Главную героиню дублировала Нина Меньшикова, Тосиро Мифунэ - Владимир Кенигсон, Джорджа Кеннеди - Владимир Сошальский, а одного из японских полицейских - Леонид Каневский.
|
|
|
|
Yourta_vo
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 86
|
Yourta_vo ·
22-Май-12 09:42
(спустя 3 дня)
...На что ответ американца - " С тобой, сопожная шкура, забыл посоветоваться" ...
|
|
|
|
Kuroker
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
Kuroker ·
19-Июл-12 20:13
(спустя 1 месяц 28 дней, ред. 19-Июл-12 20:13)
помоему это экранизация романа Сэйити Моримуры "Плюшевый медвежонок"
Да,определенно,это экранизация романа,советую его почитать
|
|
|
|
BlackFX
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1422
|
BlackFX ·
26-Июл-12 20:35
(спустя 7 дней)
Да, Моримура указан в качестве сценариста. Сомнений быть не может, что по его роману.
|
|
|
|
vafonn
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 7
|
vafonn ·
03-Янв-13 18:15
(спустя 5 месяцев 7 дней)
Yusaku Matsuda вылитый Виктор Цой!
|
|
|
|
JlopeH1
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 352
|
JlopeH1 ·
24-Июн-13 17:19
(спустя 5 месяцев 20 дней, ред. 24-Июн-13 17:19)
Levelheaded писал(а):
14376495
BlackFX писал(а):
под словами "дублированная японцами" как раз подразумевает оригинальный саунд?
Я же все написал: 2 аудиодорожки (обе оригинальные), японский оригинальный дубляж того времени(одинаковый для японских актеров на обеих дорожках и разный для американских, на одной дорожке они озвучивали себя сами, а на другой это сделали японцы)
Кстати в фильме еще прекрасная музыка, в свое время выходила пластинка с саундтреком к нему(причем на Atlantic'e)
И еще такой интересный и печальный факт: исполнитель роли детектива Мунесуи (Юсаку Мацуда) умер не дожив до 40 лет в 1989 г. Очень жаль. Он успел сыграть в таких известных фильмах "Wuthering Heights" и "Black Rain"(последняя большая роль, где он играл уже умирая от рака)
А Джордж Кеннеди жив, ему уже 83
Детектив в стиле 70-х,но хороший детектив!Не знал,что Ю.Мацуды уже нет,очень яркий актер,в "Черный дождь"( лучший полицейский боевик за историю жанра),мощно сыграл одну из основных ролей,молодого якудзы-оябуна Сато,без жесткой органичности Мацуды,упомянутое кино не производило бы столь сильного впечатления,впрочем,как и этот фильм.Спасибо! 
|
|
|
|
pinkrabbi
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 65
|
pinkrabbi ·
02-Окт-13 18:26
(спустя 3 месяца 8 дней)
огромное спасибо. смотрел в детстве с отцом, в памяти остались только стихи про соломенную шляпу. сегодня вбил эту фразу в янджес и попал на этот релиз.
|
|
|
|
Kalaz60
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 473
|
Kalaz60 ·
18-Апр-14 22:34
(спустя 6 месяцев)
Фильм был дублирован на студии Союзмультфильм, режиссер Майя Мирошкина.
|
|
|
|
fikusn
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 402
|
fikusn ·
18-Апр-14 23:35
(спустя 1 час 1 мин.)
Что сказать? Много лет я искала этот фильм, в т.ч. на трекере, а ншла совершенно случайно. И все потому, что его так неудачно назвали.
А снят он по книге Моримура Сэйити "Плюшевый медвежонок". Надо было так и фильм назвать.
Фильм произвел на меня очень сильное впечатление. Сейчас пересмотрю, надеюсь, оно останется таким же. Роман очень хороший, но фильм, мне кажется, даже лучше.
Огромное спасибо за релиз! Просто нет слов!
|
|
|
|
dims-63
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 93
|
dims-63 ·
14-Ноя-14 02:36
(спустя 6 месяцев)
Имею саундтрек к фильму. Кому интересно - в личку.
|
|
|
|
Kalaz60
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 473
|
Kalaz60 ·
05-Май-15 17:28
(спустя 5 месяцев 21 день)
Вообще странно обошлись наши прокатчики с этим фильмом, выпустив его в черно-белом квадрате.
Пленки что ли не нашлось цветной.
Зато наш Надежда и опора - шел в цвете и широком экране (при пустых залах).
|
|
|
|
Evil_Junkie
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 107
|
Evil_Junkie ·
11-Ноя-15 23:53
(спустя 6 месяцев, ред. 11-Ноя-15 23:53)
Цитата:
14370297ИСПЫТАНИЕ ЧЕЛОВЕКА / Ningen no shômei (Proof Of The Man) (Юня Сато/Junya Sato) [1977 г., драма, детектив, криминал, DVDRip, sub]
"Но для 1977 года фильм очень сильный и смелый. "
весьма забавная формулировка.
|
|
|
|
vdvorovkin
Стаж: 15 лет Сообщений: 110
|
vdvorovkin ·
11-Май-17 11:51
(спустя 1 год 5 месяцев)
Огромное спасибо. Первый раз смотрел году в 1985 кажется. Был короткий прокат в Москве под названием Испытание Человека.
Смотрели с женой и фильм очень понравился. Но найти никак не удавалось.
|
|
|
|
dims-63
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 93
|
dims-63 ·
29-Май-20 15:09
(спустя 3 года)
Имею скачанный с японского сайта официальный саундтрек к фильму, качество mp3(320). Кому интересно, обращайтесь в личку. Мне не жалко, поделюсь.
|
|
|
|
Falketti
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 117
|
Falketti ·
18-Дек-21 19:10
(спустя 1 год 6 месяцев)
Японцы умеют нагнать шорох
|
|
|
|
