Kai Saosin писал(а):
сделал по сабам всё как написано. не помогло, только картинка хуже стала, не всё отображает. и только во второй серии такая проблема 8(
хоть и с запозданием, но откомментирую... в сабах надо сделать две вещи (ибо они в формате SSA)
1. во всех изменить разрешение на PlayResY: 396 (эта строка указана разная в разных сабах, тогда плеер будет правильно масштабировать
1а. при желании еще увеличить шрифт, поменять все 20 на 26 размеры
2. в сабах очень много переводов строк \n, которые не обрабатываются (поскольку перевод строки это \N). для чистоты их стоит поменять на пробел, ведь такие переводы были расставлены только из-за низкого разрешения видео у переводчика в то время.
все эти замены делаются за две минуты в блокноте или notepad++ (или любом текстовом редакторе, который при замене имеет опцию "учитывать регистр символов", чтоб не заменить на пробелы действительно нужные \N
смотрю сейчас, на ходу подправляю опечатки, плюс исправлены разрешение, размер шрифта и переводы строк.
Varyg писал(а):
Есть с русской озвучкой.НАДО?
было бы приятно для полного комплекта
upd. вот...досмотрел.
линка на архив с подкорректированными сабами (47.8 кБ)
http://files-for.ru/denton.msk.ru/Shinigami_no_Ballad_2007_updated_2011-03-12_01-51-31.rar
- Во всех эпизодах прописано правильное разрешение PlayResY: 396, поскольку именно в нем переводчик делал субтитры и размер должен масштабироваться плеером исходя из него
- Дополнительно увеличил размер шрифта (20 -> 26)
- Переводы строк \n, которые были нужны (и корректно обрабатывались) в те времена для видео маленького разрешения, заменены на пробелы (за исключением нескольких, где действительно нужен перенос).
- Удалил комментарии и лишние записи в секции [Script Info], ибо практической пользы от них нет
- Эпизод 9 - все упоминания имени "Ая" заменил на "Айя": поскольку переводчик склоняет везде с "й" (Айи, Айе), Айя выглядит читабельнее
- Резюмируя: спасибо переводчику за грамотный русский язык, ошибка (точнее небольшая опечатка) была лишь одна, "я и" вместо "и я" в эпизоде с бассейном. Поправил.
