|
|
|
Meandor
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
Meandor ·
12-Янв-08 02:35
(17 лет 8 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Перевод просто супер ! Давно я таких переводов не слышал  кроме как от Гоблина.
|
|
|
|
masterYADo
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
masterYADo ·
30-Янв-08 18:42
(спустя 18 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Э-эм...наверное надо накурицо или напицо чтобы это смотреть, и не в одиночку соответственно...
А так, перевод - полный аццтой, нисмешно ниразу...
...из фильмов негоблинских разве что терминатор 3 про нацыстафф забавен...
|
|
|
|
vaska254
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
vaska254 ·
05-Авг-08 06:26
(спустя 6 месяцев)
Nevostix писал(а):
А нельзя ли выложить одну звуковую дорожку, если видео одно и тоже то можно просто наложить звук на имеющийся файл.
А как это делается кстати , спс заранее 
|
|
|
|
*Еней*
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
*Еней* ·
19-Авг-08 17:21
(спустя 14 дней)
Фильм с таким переводом нужно смотреть либо по пьяне, либо по обкурке (а просто так - не штырет).
|
|
|
|
436
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1653
|
436 ·
19-Сен-08 17:24
(спустя 1 месяц)
если кому фильм сильно понравился(хоть он и не со стандартным переводом ) и вы хотите поиграть в игру, то вам сюда  : https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=6365869&rnd=1874817152#6365869
|
|
|
|
mishanka911
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
mishanka911 ·
29-Окт-08 20:37
(спустя 1 месяц 10 дней)
Мдя...зря качал...не по нраву мне такой...терминатора 2 день подводника от души перевел, а здесь сплоховал...
|
|
|
|
teturamxxx
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
teturamxxx ·
29-Дек-08 22:30
(спустя 2 месяца)
Перевод - гавно
Ни кому не советую.
Грубо и не качественно.
ГАВНО!!!
|
|
|
|
dj_alex_shiva
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 621
|
dj_alex_shiva ·
24-Янв-09 15:31
(спустя 25 дней)
"Сунь х.. в чай в човне плывёт и траву всем продает..." 
Обалденная пародия... Правда конечно не очень продуманная, но зато до умопомрачения смешная...
Спасибо раздающему!!!!!
Будем кацать...
|
|
|
|
Melodrama
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 108
|
Melodrama ·
28-Янв-09 19:43
(спустя 4 дня)
н-да. сплошной мат, юмор на нуле. потерпел первые 14 минут, потом стер.
согласен с LordYan, более-менее развитый (умственно) человек этого не оценит.
|
|
|
|
dj_alex_shiva
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 621
|
dj_alex_shiva ·
28-Янв-09 19:56
(спустя 13 мин., ред. 28-Янв-09 19:56)
Melodrama
Каждому свое...
В первую очередь, нужно сразу понимать, что енто ведь пародия, а она по своей сути не может быть смешной если к ней не относится как к пародии...
Мне лично она нравится тем, что в ней реально можно просто посидеть и посмеятся над тупостью переводивших и над их загонами... И, конечно, над тем как ведут себя всякие там укуренные, потому как только в таком состоянии можно было такое сочинить...
Конечно говорить об продуманности и качественности не приходицца - пацаны просто решили загнаться...
У всех ведь щас на мобилках ходят видео приколы с отрывками из разных фильмов, но зато с "новой" озвучкой... Так что и к этому фильму, как по мне, так и стоит относится...
Так что не в "развитости" индивида суть дела... Наоборот, как мне кажецца, именно умственно развитый человек может оценить любую вещь и высказать свое субьективное мнение, которое не будет никому обидным...
Ведь сколько в мире людей, столько и разных мнений...
Мир брат...
|
|
|
|
Melodrama
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 108
|
Melodrama ·
30-Янв-09 22:36
(спустя 2 дня 2 часа)
dj_alex_shiva, друг, хочешь посмеяться, посмотри Карибский кризис 1, 2 от студии МегаБобер, посмотри Гонфильмовских Старых воров 4, 5, вот это действительно смешно. причем ни одного мата и явного унижения "иных" групп людей ты не услышишь, хотя на протяжении всех фильмов гарантированно будешь кататься по полу от смеха.
говорю со своего личного опыта, совесть не даст соврать.
|
|
|
|
dj_alex_shiva
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 621
|
dj_alex_shiva ·
30-Янв-09 23:09
(спустя 32 мин.)
Melodrama
Я тебя прекрасно понимаю... И во многом с тобой согласен...
Конечно я не видел тех шедевров, о которых ты говорил... Но я обязательно их посмотрю, т.к. есси ты гарантируешь катание по полу со смеху - знашь в ентом есть смысл...
Однозначно "Однажды в Чернобыле" далек от реально смешного фильма (в плане продуманности и остроты шуток), но есси особенно не хочешь заморачиваться над смыслом и просто посидеть и поугарать - как по мне, фильм очень даже ничаво...
Но я не хочу и не буду с тобой спорить, т.к., как я уже говорил, у каждого индивида свое видение смешного и забавного...
Поентому "Будем дружить домами", разумные люди...
|
|
|
|
Jaa
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 32
|
Jaa ·
20-Фев-09 13:44
(спустя 20 дней)
полное гавно из гавно гавном !хуй
|
|
|
|
OOmmb
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
OOmmb ·
06-Апр-09 20:42
(спустя 1 месяц 14 дней)
Кто знает как называется песня, которая играет в титрах???
|
|
|
|
bybpont
Стаж: 18 лет Сообщений: 11
|
bybpont ·
20-Июн-09 18:46
(спустя 2 месяца 13 дней)
Ржачный перевод, давился от смеха весь фильм.
Начитавшись камментов в этом топике, скачал Дежиморду Терминатор 2/3 - гораздо хуже, чем эта пародия. Т.к. юмор предсказуемый, плоский, и в тянучем боевике с длинными безмолвными сценами смешное напряжение теряется.
А в "Однажды в Чернобыле" гораздо выше количество диалогов и, соответственно, ржач постоянный подерживается. Да и сам фильм, из-за того, что комедия - гораздо лучше подходит для смешного перевода.
Автору и релизеру - большущее спасибо.
|
|
|
|
StudentHF
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 22
|
StudentHF ·
30-Авг-09 12:52
(спустя 2 месяца 9 дней)
Прикольная версия фильма - один раз можно посмотреть.Что меня удивило - фильм, записанный на диск (NERO v.6) , сам компьютер не читает: все проигрыватели намертво зависают! А на обычном DVD -плейере смотрится без проблем и звук и видео.Фантастика! Интересно- в чем причина?
|
|
|
|
timxoxo
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
timxoxo ·
24-Ноя-09 08:43
(спустя 2 месяца 24 дня, ред. 24-Ноя-09 08:43)
|
|
|
|
glazgb
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 40
|
glazgb ·
26-Ноя-09 17:00
(спустя 2 дня 8 часов, ред. 26-Ноя-09 19:40)
timxoxo
на любителя, если не нравится мат то лучше не качать, а в остальном класный фильмец, я раза 3 пересмотрел и все ржал
"Я нигер посмотрю ты такой умный ?"
"Афро искемос"
"А по мне так холимый нигер"
"В чергобыле как ты понял с бабами туго, единственная дествиница нашего профсоюза"
"Я лучше подрачу"
я наверное дебил да ? 
|
|
|
|
sharleenthesecond
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 42
|
sharleenthesecond ·
14-Янв-10 22:22
(спустя 1 месяц 18 дней)
По-вашему, "Однажды в Чернобыле" - уже настраивает на смех? Жалко людей, которые это смотрят, и тем более тех, кто такое делает.
|
|
|
|
partyzan1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
partyzan1 ·
19-Янв-10 16:03
(спустя 4 дня)
Фильм ржачный! Только чтобы с него поржать нужно вначале настроиться. А то если приступать к просмотру с мыслями "О боже ж мой, если хоть один мат услышу, то вырубаю", то естественно никакого кайфа не получишь.
Хотя бесспорно озвучка на любителя. Мои друзья разделились на две категории относительно этого фильма: одним он полностью не нравится, другие просто угорают! В том числе и я.
|
|
|
|
yurabc
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
yurabc ·
27-Фев-10 19:42
(спустя 1 месяц 8 дней)
partyzan1 писал(а):
Фильм ржачный! Только чтобы с него поржать нужно вначале настроиться. А то если приступать к просмотру с мыслями "О боже ж мой, если хоть один мат услышу, то вырубаю", то естественно никакого кайфа не получишь.
Хотя бесспорно озвучка на любителя. Мои друзья разделились на две категории относительно этого фильма: одним он полностью не нравится, другие просто угорают! В том числе и я.
присоединяюсь фильм на любителя моей жене не понравился я просто умираю от смеха
|
|
|
|
Михалина9
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 70
|
Михалина9 ·
15-Мар-10 17:24
(спустя 15 дней)
А мне очеь понравился. Теперь не могу смотреть в нормальном переводе - скучно без "Чернобыля"
|
|
|
|
Serj The Demon
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Serj The Demon ·
17-Мар-10 14:11
(спустя 1 день 20 часов)
а кто нить знает какая музыка там используется?
|
|
|
|
izael
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
izael ·
20-Апр-10 01:03
(спустя 1 месяц 2 дня)
классный перевод_))
убитым повыткать можно хД
|
|
|
|
TonYzzz
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 22
|
TonYzzz ·
28-Апр-10 15:18
(спустя 8 дней)
trent писал(а):
нормальная пародия, единственное что не понравилось так это качества записи голоса
кстати кто нить знает что за песня играет когда Штакет выходит из поезда в чернобыле (1:18:25) ????
Крамбамбуля (Л.Вольскі) - Госьці
|
|
|
|
opikis
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 29
|
opikis ·
12-Июн-10 22:19
(спустя 1 месяц 14 дней)
перевод зачетный!!! блешет тема * что с тобой Изя * , а также Рубироид... о это была жесть.... Сенкс раздаюшему и мега СЕНКС переводчикам))
|
|
|
|
Hopelessx
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
Hopelessx ·
15-Сен-10 16:56
(спустя 3 месяца 2 дня)
Отличный перевод.. мне понравился.. но конечно согласен что он на любителя..
|
|
|
|
Михалина9
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 70
|
Михалина9 ·
03-Окт-10 23:37
(спустя 18 дней)
Наши ребята заебись перевели!! только жители Минска знают, ЧТО ТАКОЕ 53-АЯ МАРШРУТКА!!!!!!!!!
|
|
|
|
troojan1111
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
troojan1111 ·
03-Дек-10 10:54
(спустя 1 месяц 29 дней)
Че за скорость 0,2 кб/с?????
|
|
|
|
Enchik02
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
Enchik02 ·
30-Мар-11 12:14
(спустя 3 месяца 27 дней)
самый опупенный момент-это бл...я ты полный уеб.....н
|
|
|
|
