|
Vladimir_sam
Стаж: 17 лет Сообщений: 19
|
Vladimir_sam ·
15-Ноя-10 01:32
(14 лет 10 месяцев назад)
Переводчикам спасибо! И все-таки надо в шапке где-то предупреждать, что перевод не полноценный, второстепенной важности сцены полностью не переводились. А то пялишься на бормочущих героев, как баран на новые ворота и не понимаешь ничего. Это огорчает. Конечно, круто написать на 5-минутную сцену в скобках - "ругаются" и умыть руки. В принципе, это не страшно, но предупреждения не хватает.
|
|
Ламбруско
 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
Ламбруско ·
06-Фев-11 21:16
(спустя 2 месяца 21 день)
Смотрю вторую серию, судить пока рано. Но вот отсутствие перевода в некоторых моментах просто издевательство. Из-за этого хочется бросить, но музыка волшебная.
Где можно ОСТ взять?
|
|
simonet
 Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1889
|
simonet ·
07-Фев-11 23:13
(спустя 1 день 1 час)
Ламбруско
Я залью OST на обменник, тебе ссылку в личку кину. Сама дораму смотреть не буду с такими сабами, а музыку послушаю, если волшебная.)
|
|
белый_сокол
 Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 28
|
белый_сокол ·
16-Апр-11 23:04
(спустя 2 месяца 9 дней)
скажите пожалуйста! закончиться все нормально или плохо? А то сейчас смотрю The Snow Queen и про конец там знаю, поэтому морально готова. А тут как?
|
|
djbobow
 Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 44
|
djbobow ·
22-Июн-11 16:47
(спустя 2 месяца 5 дней, ред. 23-Июн-11 19:09)
|
|
LeelaManson
 Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 295
|
LeelaManson ·
06-Июл-11 02:18
(спустя 13 дней)
Кхе, первая корейская, где упоминается собачатина как блюдо. Улыбнуло.
Хён Бина люблю, но даже ради него это не смогла смотреть, хотя надежды возлагала. Было б лучше, если б героиня пробила себе башку прямо в первом эпизоде, все бы благополучно кончилось. А то трепать себе удивленные нервные клетки возмущенным WTF на протяжении всех 16 серий как-то не очень было. Ну правда, WTF?!
|
|
Царевна_Забава
 Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 183
|
Царевна_Забава ·
19-Июл-11 01:00
(спустя 12 дней)
Vladimir_sam, с опоздание отвечу. Извините, честно даже не подумала предупредить. На самом деле, это не здорово) Ансаб был ужасен. То что написано в скобках и вы тупо смотрели - ничего. Вот когда идет речь, а переводчик сидит и тупо пялится в монитор - эт серьезно)
|
|
Ситлис
 Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
Ситлис ·
14-Авг-11 14:23
(спустя 26 дней)
Скажите...а где в этой дораме промелькнул Со Чжи Сок? Сижу, вспоминаю...и не могу вспомнить..А повторно просмотреть фильм пока нет возможности...
|
|
blackcat24
 Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 214
|
blackcat24 ·
16-Сен-11 13:29
(спустя 1 месяц 1 день)
Напишите пожалуйста кто-нибудь в личку!Стоит смотреть или нет!Я люблю с хорошим концом!)))
|
|
violanta
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 567
|
violanta ·
12-Дек-11 18:53
(спустя 2 месяца 26 дней, ред. 12-Дек-11 18:53)
Я вот первую серию домучиваю( из-за этих больших кусков без перевода).
Это во всех сериях такое щастье или только в начале?
И если во всех, то как часто такие места встречаются?
Что-то не хочется смотреть полусырой полуфабрикат вместо дорамы. Конспект какой-то выходит вместо полноценного перевода.
|
|
Yuhi1314
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
Yuhi1314 ·
08-Янв-12 13:21
(спустя 26 дней)
Дорама,извините,полная хрень. На удивление ее не спасают ни Ли На Ен ни Хен Бин. Главную героиню хотелось прибить тяжелой палкой.
За субтитры спасибо.Это большой труд) но эти пропущенные куски...мрак)
|
|
lorakuneva
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
lorakuneva ·
01-Сен-12 11:02
(спустя 7 месяцев)
А мне-то очень понравилась.В ней столь много истинной любви - одна из найлучших дорам,которых смотрела.Спасибо большое.
|
|
little pain
 Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1532
|
little pain ·
03-Мар-13 19:29
(спустя 6 месяцев)
Дорама действительно необычная. Необычна персонажами - абсолютно все, главные и второстепенные, герои эксцентричны порой до абсурда. Неспешное повествование, красивая музыка, необычное отношение героев к жизни (по крайней мере, для корейских сериалов). Неплохая вещица, хотя ближе к концу (этак последняя четверть) таки зевота преследовала, пришлось перематывать. На 4 с небольшим минусом из 5 баллов.
|
|
flayfee
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
flayfee ·
05-Янв-14 03:14
(спустя 10 месяцев)
Замечательная дорама, душевная!!!
|
|
Yaguarundi
  Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
29-Янв-16 01:25
(спустя 2 года, ред. 29-Янв-16 16:24)
Ууууу... Теперь слово "Ирландия" будет у меня долго ассоциироваться с такой вот любовью - отчаянной, неодолимой и очень беззащитной... Я не была предупреждена о лакунах в субтитрах, на месте которых появлялись нехитрые надписи: "Бессмысленная болтовня" (тут имело бы резон просто написать, что речь героев нераспознана - а то зрителю стрёмно: если в дораме полным-полно "бессмысленных" кусков, то зачем ее вообще смотреть-то... Хотя, не скрою, эти надписи придают дораме неописуемый колорит :))). Но это между прочим - а в остальном перевод-то как раз хороший - и дальше, когда много зависит от разговоров, от диалогов героев, это очень важно.
скрытый текст
Я просто не знаю, как выразить мое отношение к этой дораме - она совершенно невменяемая - она просто невообразимая - пока до меня дошло, что это что-то наподобие "Несуразного сыскного агентства", "Плохой семейки" и того же "Доктора Ганга", с меня уж сто потов сошло - и при этом не могла оторваться - именно от того, как играют, - а иногда и от диалогов тоже  Есть тут что-то такое невыразимо данелиевское, как я для себя определяю такие вещи (ну, если представить себе корейца, который впервые смотрит на сантехника Афоню, - примерно так), - тут чудики абсолютно все - и если Гук ("Гука!" - они всё время его зовут :))) в прекрасном исполнении Хён Бина считает ненормальными всех остальных троих, то и он сам ничуть не лучше, со всеми своими таракашками и тараканищами. Второй актер - мой любимец из "Дамо" Ким Мин Чжун (которого сто лет потом не видела, узрела в "Когда-нибудь" - она почему-то не стала моей заветной, хотя, наверное, там во многом то же настроение, что и здесь), но тут - я его вначале даже испугалась - какое-то ошалелое существо - и при этом я вовсе не присиливала себя, смотрела с кайфом - и всё равно не могла понять, что это такое за дурдом... Я Хена Бина такого вот похожего в самом еще начале своей корейской жизни своей заценила в дораме "Вот так они живут" (а вот в "Секретном саду" я его как-то не очень возлюбила, хотя народ и тащится дружно), но тут он - такой весь нежно-красивый, прямо трепетный, "акварельный" - при том, что телохранитель и борец, - ну что твоя картинка. Актриса - жена Вон Бина - Ли На Ёе - она всегда меня радует, хоть во "Всё в твоих руках", хоть где еще, - тут играет здорово - такую лабильную - как скрипку ненастроенную - девушку, слов нет. Вторая актриса - Ким Мин Чжон (видела ее до этого всего один раз, в "Новом сердце" с Чжи Соном, подружку его играла, но я ее совершенно не узнала - там она такая чинная интернша из хорошей семьи - вся такая гладко причесанная, строгая и замкнутая - а тут актриса эротических (читай - порно) фильмов, всклокоченная, с мальчишеской стрижкой, в каких-то попугайских нарядах - "звезда из подворотни", одним словом.
В начале, повторюсь, мне несколько раз хотелось всё бросить и забыть об этом как о ночном кошмаре - казалось, что все герои - активно невменяемые. Потом - постепенно - начал заволакивать меня необъяснимый магнетизм всего этого действа. И вот эта четверка героев - причем состоящая вполне себе во взрослых отношениях, не какие-то там привычные нашей к-душе недотроги - двое с полоборота поселяются вместе (при полной коробочке родственничков героини тут же под боком), двое других женятся практически после первых дней знакомства - это вам не паиньки, не 30-летние девственники корейских тырам, - они просто живут, просто любят - как умеют, просто хотят быть любимыми. И постепенно эта самая "Ирландия" - серии с 5-6-7-8 - стала в меня прорастать - и я начала испытывать к героям - ко всем, даже к второстепенным, - искреннюю симпатию и даже где-то вполне родственные чувства - я их всех понимаю, любой их поступок, любые слова, любые мотивы - становясь на позицию каждого из них, я разделяю его мнение и принимаю поведение - примерно так. Если в недавней "Тайне Ачиары" мне почти все герои резко не нравились, то тут наоборот - все были по сердцу - как будто к своим попала  В этом четырехугольнике герои так перемешиваются, что небу жарко, - при этом у них ничего не происходит такого уж явного - каких-то там измен реальных, хотя виртуальные страсти буйно озонирует воздух и они так чуднО реагируют на всё это - сплошные полутона, сплошные переглядки... Пожалуй, вот эта зрительская эмпатия, если она случается, как у меня, - и есть главное в этой дораме - герои совершенно всамделишные получились, очень живые, хотя и чокнутые - все, без исключения  Это тот случай, когда удалось "пощекотать" сердце именно - а не логику и вкус...
Тема тут даже не столько одиночество в первую очередь, сколько опять и снова (хотя дораме уж 12 лет :)) - эта пресловутая брошенность в детстве, раннее сиротство, детские психотравмы азиатские извечные, - один герой, охранник, растет без родителей, а вырастивший его пастор полностью устраняется, как только парень поступает в колледж. Трагедия главной героини в Ирландии показана в первой серии, но дело ведь даже не в этом, а в том, что ее отдали на удочерение в трехлетнем возрасте - значит, она тоже никому не верит по-хорошему и полагается только на саму себя, ее предполагаемый брат (ах, как здорово, что он ей никакой не брат оказался - долой штампы!), у которого в раннем детстве скоропостижно умер отец, был разлучен с сестрой (что стало для него глубоким детским потрясением), он не зовет своего отчима папой - тут ошибка перевода, он зовет его "ачжосси" - "дяденька", даже не "самчун" как родного дядю, и уж тем более не "абочжи" - один раз в конце он его только так называет - не больше. Он закрыт и недоверчив - под маской экстраверта, бабника и балагура, сначала даже кажется отмороженным - альфонсом, прилипалой, - но это во многом аутические реакции (как про него скажут в последней серии: "Он повернулся к миру спиной") - он хочет любить, но боится быть брошенным и потому всегда уходит первым. Его подружка с комплексом "звездного ребенка", тянущая на себе огромную семью "пингвинов" (я реально валялась от этого сравнения!), нуждается в настоящей опоре - "стене", как она это называет, в ком-то, кто позволит ей побыть слабой, кто решит за нее ее проблемы и разведёт ее беды; таким не может стать для нее ее сожитель - хотя бы потому, что она изначально не видит его в этой роли - она прячет его от людей, стесняется его - и считает, что только такой "отброс общества" не сможет вменить ей в вину ее занятие, которого она стыдится и не верит в себя как женщина. Почему она полюбила телохранителя - он как раз не принимает ее уступок и малодушных поступков, в нем заложено огромное желание наставлять, направлять, опекать - недаром же своей будущей жене при первой встрече он говорит, что его притягивают "жалкие люди" - они ему ближе - он хочет их защищать - но защищать властно, с позиции ведущего. Это тоже всё комплексы родом из детства. И он как раз видит, что его друг-враг - мотоциклист - превосходит его именно на уровне сердца - повернувшись к миру спиной, тот при этом по-настоящему сердечен к людям (просто он очень чуткий барометр - едва они перестают в нем нуждаться - он тут же уходит), а герой Хён Бина, казалось бы, целиком повернут к людям - но они для него во многом абстракция - манекены, андроиды. И его-то жена как раз не жалкая - она не считает себя таковой - у нее европейское воспитание и мироощущение - вот почему Ирландия - это другой взгляд на мир, не узкокорейский, не местечковый - до жути традиционный, а по сути губительный для любой свободолюбивой женщины. Потому она и кажется многим ненормальной - хотя ее депрессия после трагедии с приемной семьей не ненормальность, это всё проходяще, это лечится в конце концов, но ее "странность" в том обществе именно в ее свободолюбии - ей не нужно, чтобы муж построил за нее ее жизнь и определял каждый ее шаг - так она не придет в себя, не расправит крылья - она должна сделать всё это сама. И тут ей встречается этот ее псевдобрат, самый дикошарый из героев сериала - мотоциклист без мотоцикла, - и они вваливаются в эту любовь как с обрыва в омут. Она не рассуждает в отношении него - пара он ей или нет, достоин он этой любви или нет, - его это еще хоть как-то волнует, но ей это безразлично - вот так моментально узнаёшь своего человека - с первого взгляда, и тогда всё вокруг перестаёт иметь значение... А дальше всё посвящено тому, как они пытаются быть честными, порядочными, уважать своих партнеров, не предавать их - уж как у каждого получается, но ведь слОва из песни не выкинешь: "всё в порядке, это любовь" - как раз о таком вот и говорится. И будут негодовать "правильные" семейные дамы всех возрастов из-за решения героини уйти от мужа еще до родов - и жить одной, и полагаться в основном на себя. Но только ведь именно это и есть правда жизни, самая что ни на есть взаправдашняя, а остальные пути - сплошная дорамистика, потому как если в реале женщина даже и не уходит от мужа в подобном случае - "ради семьи", но всей душой этого хочет, то лучший ли для нее выбор остаться, не мне судить. "Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть", и такая присказка есть у нас тоже.
И герои наши говорят - в основном говорят - иногда рыдают, порой кричат, дерутся при случае - сильная половина, но в основном говорят - объясняют, рассказывают друг другу, что и почему чувствуют, чего хотят друг от друга - и от себя самих - и они-таки понимают - все всех понимают. И они не болтают лишнего - о том, что мотоциклист год прожил с актрисой, двое других так и не узнали - никто не проболтался  И они взрослеют - а кто сказал, что первые пары, которые мы образуем, и есть наши самые главные пары по судьбе? И кто сказал, что мы обязаны изломать в себе себя - лишь бы все было "как должно"? А дОлжно просто правильно объясниться - просто поговорить с человеком, который когда-то был тебе родным и многим тебе помог, - и всё, просто по-человечески поговорить. Последняя серия - когда каждый взрослый из этой четверки встречается с ребенком, которым был его любимый когда-то, - это просто прелесть, вот тут и с детским одиночеством удалось создателям как-то очень внятно для меня разобраться, да и с любовью тоже - это ведь всё-таки дорама о любви в первую очередь и может быть названа по аналогии - "Несуразная любовь" (хотя любовь там как раз в результате получается самая что ни на есть "суразная" 
Да еще и от режиссера "Убей меня, исцели меня" и "Секрета" - и от сценариста "Всё в твоих руках" - и что-таки вы хочете
|
|
_speranza_
 Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1050
|
_speranza_ ·
14-Май-16 10:51
(спустя 3 месяца 16 дней, ред. 24-Ноя-17 09:18)
Самая странная дорама из виденных мной. Не увлекла, а скорее раздражала. И странностью сюжета, и странностью героев. Я б сказала притянутостью и нереальностью. Не досмотрела, а домучила. И в последней серии пробирало на саркастический смех, хотя в начале ожидала, что героиня повесится на зеленом шарфе.
скрытый текст
Какие все же были в начале века дорамки, с налетом пошлости, что особенно резало на фоне современных вылизанных красивеньких дорамок-сказок.
Тут тоже сказка, но такая слегка порно, сильно психо. Сценарист понапридумывал, понафантазировал. Особенно удивляло поведение главной героини в отношении родного брата. Или все же не брат он ей? Так все это показали, что постоянно мучили сомнения. И после просмотра для меня однозначного ответа нет.
Я в принципе не люблю этих замороченностей с любовью между братом и сестрой, но тут это было как-то особо неприятно. И наличие в дораме трех героев с той или иной степенью чудинки, а так же одного такого правильного и чистого на их фоне, который в конце оказался самым большим чудаком. И эта придумка в конце - взрослые герои встречаются с другими героями в детстве. Да, это круто, но добавило дораме странности и нереальности. Стойкое ощущение, что в Сеуле в то время проживало человек 100 и была всего одна больница, уж так много было случайный переплетений героев. А пастор-гей вообще добил.
Lee Na Young играет отлично, но... Я не понимаю ее красоты - горбатая, неприятное лицо с злобным выражением. И тут героиня ее меня дергала за нервы всю дораму. Героиня, любящая только себя и использующая других по своему желанию. Не сказала матери правду про результаты теста ( а мать - тоже больная на всю голову - даже не попросила бумагу посмотреть), брату так и не сказала, а он бедный страдал. И в конце ее слова о том, как она понимает любовь - "чтобы я", "чтобы этот человек мне". И этот поворот с беременностью героини показался мне совершенно лишним, мать-одиночка с такими тараканами...
Kim Min Jung неплохо вжилась в роль марамойки. Надо же, в корейских дорамах были такие героини, которые спокойно предлагают переспать в любое время, как только захочешь. И после такой дорамы актриса не покончила с собой.
Hyun Bin. Мне даже жаль, что он тут снимался. Иванушка-дурачок, которого тянет на дамочек с сложной судьбой. Сменил одну ку-ку, на другую ку-ку. Я смеялась в голос,когда герой в последней серии маромойке в любви признавался. Играл очень неровно, но это и понятно - практически первая большая роль. Он тут такой мальчик, что было забавно смотреть, как он пытался сыграть тут практически единственного взрослого в этом дурдорме. Тем более все остальные были либо старше, либо выглядели старше этого страусенка.
Kim Min Joon -единственный, кто тут понравился. Герой такой простой и незамутненный придурок, актер сыграл прекрасно. И рада, что герой вырвался от остальных придурошных. Странно, что остальные актеры были за роли в этой дораме награждены или номинированы, а его совсем обошли стороной. Резюме - жуткая нереальная мешанина о жизни в психушке.
Перевод такой же странный, как и дорама. И я это сейчас не о пропусках. И даже не о несоответствии перевода тому, что говорили герои, что очевидно, если хоть немного знать язык. Это все же проблема ансаба.
Но некоторые фразы были нелепыми, в сабах присутствует мат и слово "ж*па" в разных вариациях. И все это придавало дораме еще больший придурошный колорит.
Все это вместе и нелепое название дорамы не позволили мне хоть немного переживать за героев.
|
|
Kasandra_nya
 Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 236
|
Kasandra_nya ·
14-Май-16 12:50
(спустя 1 час 58 мин.)
_speranza_
Ощущения аналогичные, хотя дотянула только до 6 серии. Дальше пока смотреть мочи нет - уж слишком общий неадекват зашкаливает. И даже Хён Бин, из-за которого, собственно, и решилась на просмотр, не спасает. На их пару с Ким Мин Джуном лучше в "Друг, это наша с тобой легенда" посмотреть - вот там хоть персонажи тоже со съехавшей крышей, но показывают очень сильные характеры, и за них переживаешь всей душой.
|
|
simonet
 Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1889
|
simonet ·
27-Авг-16 12:00
(спустя 3 месяца 12 дней)
Yaguarundi
Давно косилась на эту дораму, но так как все ругались на неполный перевод, решила не смотреть. И тут твоя оценка и отзыв.
Это меня заставило вернуться, и вот уже половина просмотрена с восторгом.
Скажи, в конце не испортят? А то будет, как с японской дорамой "Мы-любовники", очень разочаровали. А начало было волшебное.
Надо сказать, что ни "Когда-нибудь", ни "Доктор Гангстер", ни "Одиноки в любви" - похожие по настрою дорамы не смотрела с таким удовольствием, а здесь все сошлось.
Отсутствие перевода в неважных диалогах совершенно не напрягает, зато остальное - просто перлы.) Действительно похоже на трагикомедии Данелии, которого так же не очень-то люблю. В общем, спасибо, что заставила меня обратить внимание на это чудо.
|
|
Yaguarundi
  Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 5447
|
Yaguarundi ·
23-Ноя-17 22:16
(спустя 1 год 2 месяца)
Царевна_Забава, на ависте в прошлом году выложили полный ансаб к "Ирландии" - без рекламных пропусков, как тут. Я попыталась заполнить пропуски, но тайминг не совпадает у тутошнего руссаба и этого ансаба - а я тайминговать терпеть ненавижу. По первым четырем сериям у меня выловлены все куски, которые нужно перевести (где-то по два в каждой серии), могу передать, могу даже сделать это по 12 оставшимся сериям, но тайминг я делать не буду точно. Не хотите обновить руссаб этого прекрасного сериала?
|
|
pMv
  Стаж: 19 лет Сообщений: 836
|
pMv ·
09-Янв-18 00:12
(спустя 1 месяц 15 дней)
|
|
|