|
|
|
Morning Sky
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 666
|
Morning Sky ·
19-Июл-10 13:55
(15 лет 2 месяца назад)
Хоть я и не являюсь участником группы, работающей над данным проектом, но отвечу.
Т.е. прочитать постом выше вы конечно не в состоянии?!
По-русски написано, что данная раздача обновляться не будет, следовательно стоит найти форум группы и спрашивать об обновлениях там.
4-ая серия как раз там и лежит. Еще 2 переведены и находятся у Aentari, с нее и спрашивайте.
Удачи 
|
|
|
|
SorrowSeer
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 521
|
SorrowSeer ·
19-Июл-10 17:38
(спустя 3 часа)
Morning Sky писал(а):
Хоть я и не являюсь участником группы, работающей над данным проектом, но отвечу.
Т.е. прочитать постом выше вы конечно не в состоянии?!
По-русски написано, что данная раздача обновляться не будет, следовательно стоит найти форум группы и спрашивать об обновлениях там.
4-ая серия как раз там и лежит. Еще 2 переведены и находятся у Aentari, с нее и спрашивайте.
Удачи
В состоянии. Я много чего в состоянии...
За ответ спасибо.
Непосредственно на странице проекта спрашивал ещё в апреле - никто так и не удосужился ответить...
|
|
|
|
Morning Sky
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 666
|
Morning Sky ·
19-Июл-10 18:07
(спустя 29 мин.)
SorrowSeer
Пожалуйста. Рада, что вы поняли.
Я указала на человека, у которого сейчас серии, переведенные моей знакомой.
Что происходит и происходит ли вообще - можно лишь гадать.
|
|
|
|
afterburn12
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 25
|
afterburn12 ·
28-Июл-10 15:46
(спустя 8 дней, ред. 28-Июл-10 15:46)
мне сообщили что проект заморожен на нное количество лет,ибо Аентари занята и не может уделить время для этой дорамы.
а жаль,интересная дорамка( надо посмотреть анг.сабы для нее
|
|
|
|
SorrowSeer
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 521
|
SorrowSeer ·
29-Июл-10 10:39
(спустя 18 часов)
afterburn12 писал(а):
мне сообщили что проект заморожен на нное количество лет,ибо Аентари занята и не может уделить время для этой дорамы.
а жаль,интересная дорамка( надо посмотреть анг.сабы для нее
Английские не идеальны, отдельные слова пропущены. Во всяком случае так было с год назад где-то. Но смотреть с ними вполне можно...
|
|
|
|
afterburn12
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 25
|
afterburn12 ·
04-Авг-10 21:02
(спустя 6 дней)
SorrowSeer писал(а):
afterburn12 писал(а):
мне сообщили что проект заморожен на нное количество лет,ибо Аентари занята и не может уделить время для этой дорамы.
а жаль,интересная дорамка( надо посмотреть анг.сабы для нее
Английские не идеальны, отдельные слова пропущены. Во всяком случае так было с год назад где-то. Но смотреть с ними вполне можно...
спасибо)посмотрим:)
|
|
|
|
perfstrm
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 29
|
perfstrm ·
22-Авг-10 23:07
(спустя 18 дней, ред. 22-Авг-10 23:07)
прошу прощения за свой французский, но разве ради таких хороших дорам на трекере не найдётся ни одного переводчика корейского языка, ну или студента старшего курса, с наличием н-ого количества своб. времени, чтоб переводить без английского с оригинала, веть для него - услышал фразу, написал перевод, и того 1 серия 2-3 часа, а сделать файлы с субтитрами можно и потом уже и другому человеку, а для переводящего это в свою очередь хорошая практика, ну и в резюме можно будет ссылку на это сделать (это так к слову).
P.S: заранее извиняюсь, если кого обидел!!!
|
|
|
|
Morning Sky
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 666
|
Morning Sky ·
22-Авг-10 23:22
(спустя 15 мин.)
perfstrm
Вы думаете, таких много?
Если лично кого знаете - дайте знать))
|
|
|
|
perfstrm
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 29
|
perfstrm ·
05-Сен-10 20:56
(спустя 13 дней)
Вопрос закрыт для меня, скачал до конца - смотрю с английскими сабами, но автору раздачи спс за то что я открыл для себя неплохой сериал
|
|
|
|
SorrowSeer
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 521
|
SorrowSeer ·
06-Сен-10 00:06
(спустя 3 часа)
perfstrm писал(а):
Вопрос закрыт для меня, скачал до конца - смотрю с английскими сабами, но автору раздачи спс за то что я открыл для себя неплохой сериал
Угу, тоже самое...
P.S. Но есть ведь существа, со знаниями английского, не позволяющими смотреть с ансабом...
|
|
|
|
Maggio2009
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 42
|
Maggio2009 ·
09-Фев-11 02:59
(спустя 5 месяцев 3 дня, ред. 09-Фев-11 02:59)
че-то прикольнуло описание  попробую заценить одну серию корельчатинки (никада ни сарела)
я не пойму, 7 сидов, а у меня только с 1-го кого-то качается в час по три байта??77 
|
|
|
|
kbr_ka
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
kbr_ka ·
09-Фев-11 21:05
(спустя 18 часов)
to Maggio2009
Сорри, у меня провайдер сц.. жадный, на аплоад только 512 кб/с. Хотя на самом деле ими и не пахнет((
to Tuts
На здоровье))
|
|
|
|
SorrowSeer
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 521
|
SorrowSeer ·
10-Фев-11 20:28
(спустя 23 часа)
Спасибо за оперативно обновлённую раздачу автору, а также группе ТОМАТО за русские субтитры!
|
|
|
|
SorrowSeer
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 521
|
SorrowSeer ·
26-Мар-11 17:25
(спустя 1 месяц 15 дней)
Так, глядишь, и до конца переведут))
|
|
|
|
Tuts
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 319
|
Tuts ·
02-Сен-11 10:31
(спустя 5 месяцев 6 дней)
Проект заглох или есть надежда на продолжение? 
|
|
|
|
SorrowSeer
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 521
|
SorrowSeer ·
02-Сен-11 12:36
(спустя 2 часа 4 мин.)
Tuts писал(а):
Проект заглох или есть надежда на продолжение?
Судя по информации на сайте группы - есть таки надежда.
|
|
|
|
Q09ERVI
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 125
|
Q09ERVI ·
29-Окт-11 20:44
(спустя 1 месяц 27 дней)
Очень сильно заинтересовала дорама, наверное сильнее таинственного сада, идеального романа, запаха женщины, городского охотника ... Ну вы поняли )
Надеюсь на то, что за проду возьмется другая команда..
Ps Если кто знает дорамки наподобе, пишите в лс, я тут новенький, не все испробовал..
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1890
|
simonet ·
29-Окт-11 20:51
(спустя 6 мин.)
Цитата:
Надеюсь на то, что за проду возьмется другая команда..
Я пару месяцев назад общалась с представителями "Томато" по поводу перевода, но они отказались от помощи, сказали, что продолжат работу сами. Правда, перевели при этом проект в категорию "отложенные".
Так что другой команде браться за эту работу некорректно, а зрителям остается только ждать.
|
|
|
|
Q09ERVI
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 125
|
Q09ERVI ·
30-Окт-11 00:10
(спустя 3 часа)
simonet, Насчет "некорректно" я бы с вами поспорил, но не буду.
Я понял вашу точку зрения, будем вместе с вами ждать )
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1890
|
simonet ·
30-Окт-11 07:52
(спустя 7 часов, ред. 30-Окт-11 07:52)
Q09ERVI
Спорить со мной не о чем, у нас одно мнение на этот счет. Я не фанат-переводчик, и для меня свет клином не сошелся на этой работе. Поэтому вполне могу и обойтись. А вот через годик  , если дело не сдвинется, может и возьмусь. Вообще у фансаберов из организованных групп не принято брать брошенные кем-то старые дорамы. Такая вот неписаная этика в стиле "собака на сене".
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1890
|
simonet ·
19-Май-12 15:51
(спустя 6 месяцев, ред. 19-Май-12 15:51)
Без малого полтора года со времени выхода сабов к 5-й серии. Прямо праздник!
И что дальше? 
Так как появился альтернативный переводчик (не я), может это заставит "Томато" ускорить процесс?
Или, возможно, альтернативный перевод будет более быстрым.
|
|
|
|
Q09ERVI
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 125
|
Q09ERVI ·
19-Май-12 20:48
(спустя 4 часа, ред. 19-Май-12 20:48)
С октября 2009го 4 и 5-ая серия были уже переведены. 2 года и 8 месяцев прошли незаметно, особь выше за это время наверно уже родила троих детей ) Очень медленно работаете, перерыв затянулся. Что ж, поздравляю с возобновлением, надеюсь что в быстрых темпах переведете все оставшиеся серии.
|
|
|
|
torrent-Annihilator
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 79
|
torrent-Annihilator ·
25-Май-12 17:18
(спустя 5 дней)
simonet
а кто ещё переводит?
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1890
|
simonet ·
25-Май-12 17:24
(спустя 5 мин.)
torrent-Annihilator
Я не буду называть, кто именно. Просто мы с переводчиком договорились, что я сделаю раздачу на рутрекере. Если перевод получится, все его увидят. Если нет - ждите Томато.
|
|
|
|
sashaefi
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 34
|
sashaefi ·
25-Май-12 22:34
(спустя 5 часов)
torrent-Annihilator писал(а):
Вышла 6-ая серия!!! 
ура!
можно узнать где ?
|
|
|
|
Izi369
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 57
|
Izi369 ·
10-Июн-12 22:20
(спустя 15 дней, ред. 10-Июн-12 22:20)
Не верю своим глазам....6 серия? Спасибо огромное!!! Неожиданно)) Ураааааа видимо может её и допереведут????
|
|
|
|
hayatohiroshi
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 61
|
hayatohiroshi ·
11-Июн-12 14:21
(спустя 16 часов, ред. 11-Июн-12 14:21)
Глазам своим не верю. Супер-новичок? Да это же чудесно!
Давайте, сделайте наш мир Томатнее, чем кажется.
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1890
|
simonet ·
03-Июл-12 22:05
(спустя 22 дня)
Переводчица, о которой я говорила, теперь в доблестной группе "Биг Босс". Видела онлайн их перевод до 9 серии. Насчет качества - не знаю. Страшно подумать, если как всегда. 
Почему здесь не делают раздачу, даже странно. Неужели уже боятся сюда соваться?
|
|
|
|
Tifa Yui
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 179
|
Tifa Yui ·
04-Июл-12 08:28
(спустя 10 часов)
В контакте уже есть перевод всех серий)))
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1890
|
simonet ·
04-Июл-12 21:33
(спустя 13 часов)
В контакте выложены все серии еще в ноябре но после 9 - без перевода.
|
|
|
|
