Biomehanik
В том-то вся и фишка - в блокноте выглядит так же: тот же шрифт, таже кодировка, от других, котороые нормально показываются, не отличить. Но при воспроизведение кодировка воспринимается иначе и даже слова не другими буквами пишутся, а переводятся! Пробывал и в wordpad открывать и перекодировать - выглядит всё отлично, а как только заводишь серию любой программой (DivX Player, JetAudio, Windows MediaPlayer) опять таже проблема...
Потом 4x04 нормально идёт, а 4x05, 4x06 опять косячат. Конечно можно и без субтитров смотреть, но с ними всё-таки сподручние

Просто интересный феномен, хотелось бы разгодать, как такое выходит.