|
|
|
ardnaxela
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 30
|
ardnaxela ·
05-Мар-09 11:26
(16 лет 8 месяцев назад, ред. 05-Мар-09 11:26)
Basilevs
пошто людей обманываете (
во-первых, фильм в этом переводе называется не смертельные узы, а обрученные со смертью, под каким названием он и шел по тв (и следовательно - знаком широкой публике); именно это словосочетание звучит в титрах.
а во-вторых, перевод этот ни фига не одноголосый, и даже на любительский не очень похож (хотя хз, любители тоже разные бывают). перерыла пол-интернета в поисках много-(или хотя бы двух-) голосого - ну не перевариваю никак эту одноголосость! - чтобы, скачав в конце концов где-то в осле, обнаружить, что это точно тот же самый файл, от которого отказалась в начале поисков.
прежде чем раздачу делать, - вы б глянули, что раздаете!..
|
|
|
|
sars
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 331
|
sars ·
31-Мар-09 17:22
(спустя 26 дней)
Всегда смотрел это фильм в эпоху видеозалов-назывался,смертельные узы,как НТВ-перевел-это их дело,они любят фонтазировать,с англ. СМЕРТЕЛЬНЫЕ УЗЫ-как раз!!!
|
|
|
|
michey28
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
michey28 ·
01-Апр-09 19:23
(спустя 1 день 2 часа)
Кому как, а мне - ностальгия. Да и просто кино хорошее. Спасибо!
|
|
|
|
michey28
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
michey28 ·
01-Апр-09 19:26
(спустя 3 мин.)
ardnaxela писал(а):
Basilevs
пошто людей обманываете (
во-первых, фильм в этом переводе называется не смертельные узы, а обрученные со смертью, под каким названием он и шел по тв (и следовательно - знаком широкой публике); именно это словосочетание звучит в титрах.
а во-вторых, перевод этот ни фига не одноголосый, и даже на любительский не очень похож (хотя хз, любители тоже разные бывают). перерыла пол-интернета в поисках много-(или хотя бы двух-) голосого - ну не перевариваю никак эту одноголосость! - чтобы, скачав в конце концов где-то в осле, обнаружить, что это точно тот же самый файл, от которого отказалась в начале поисков.
прежде чем раздачу делать, - вы б глянули, что раздаете!..
Ну уж два голоса тут точно есть
|
|
|
|
Psiholog-Neo
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
Psiholog-Neo ·
19-Май-09 18:54
(спустя 1 месяц 17 дней)
Фильм супер! Автору темы СПАСБо! А что касается этой присловутой идеи, то в России решили провести испытания подобной техники, ток вот жалко, что не бошкосшибательной. Так бы приколнее былоб, а так просто радомаячёок. Типа знать, если убили, то кто там был и потом наказать, не предотвратить, а наказать но после, ах это в нашем духе. 
|
|
|
|
Basilevs
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 1932
|
Basilevs ·
31-Июл-09 16:36
(спустя 2 месяца 11 дней, ред. 25-Ноя-12 08:04)
ardnaxela, michey28 Никого я не обманываю. Перевод профессиональный двухголосый закадровый; не могу утверждать точно, но, похоже, озвучка телеканала НТВ. Название дается как "Обрученные со смертью". Это название указано - так же, как и "Смертельные узы".
|
|
|
|
all527
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 75
|
all527 ·
12-Окт-09 15:54
(спустя 2 месяца 11 дней)
Очень нравится этот фильм, когда-то был на кассете, теперь будет на диске. Большое спасибо за фильм и Рутгера Хауэра!
|
|
|
|
НИКОЛАЙ АНДРИАНОВ
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 267
|
НИКОЛАЙ АНДРИАНОВ ·
27-Ноя-11 22:12
(спустя 2 года 1 месяц)
В данном релизе озвучка НТВ: Любовь Германова и Александр Белый
|
|
|
|
Jump200m
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 30
|
Jump200m ·
07-Мар-12 18:22
(спустя 3 месяца 9 дней)
Пусть и старенький фильм, но очень хороший и динамичный.
|
|
|
|
Anka5
Стаж: 15 лет Сообщений: 1
|
Anka5 ·
24-Июн-12 11:52
(спустя 3 месяца 16 дней)
Может у кого есть фильм: "Побег из зоны 14"? Тоже из этой тематики.
|
|
|
|
yasnaya1995
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 12
|
yasnaya1995 ·
25-Ноя-12 00:24
(спустя 5 месяцев)
Интересный, захватывающий фильм! Пересмотрела с огромным удовольствием! Спасибо!!!
|
|
|
|
Lark954
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 112
|
Lark954 ·
07-Фев-16 18:47
(спустя 3 года 2 месяца)
Наверное лет тридцать назад этот фильм смотрелся бы круто. Но сейчас... да и из Рутгера такой же электронщик как из лягушки прокурор Даже очки не выручают.
|
|
|
|
