|
|
|
AVV_UA
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 6240
|
AVV_UA ·
07-Авг-09 11:19
(16 лет 1 месяц назад)
VasisualyPupkin писал(а):
В смысле на закадровый перевод НТВ (в указанной раздаче вроде именно он).
VasisualyPupkin писал(а):
Кому-нибудь надо?
Конечно, нужен диск с нормальной озвучкой! (Надеюсь, оригинальная дорога осталась тоже?)
|
|
|
|
VasisualyPupkin
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
VasisualyPupkin ·
07-Авг-09 23:22
(спустя 12 часов)
AVV_UA писал(а):
В смысле на закадровый перевод НТВ (в указанной раздаче вроде именно он).
Да, перепутал, не дублированный, а многоголосый закадровый. Полностью дублированного перевода я не нашёл.
AVV_UA писал(а):
Конечно, нужен диск с нормальной озвучкой! (Надеюсь, оригинальная дорога осталась тоже?)
Дорожка вставлена вместо одноголосого русского перевода, всё остальное (английская, испанская и итальянская дороги, а так же куча сабов) оставлено на месте (в DVD5 без перекодирования видео всё равно не влезет).
Так что, раздачу новую создать? Можно как-нибудь корневое сообщение копипейстнуть? А то лень оформлением заниматься.
|
|
|
|
AVV_UA
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 6240
|
AVV_UA ·
08-Авг-09 23:09
(спустя 23 часа)
VasisualyPupkin писал(а):
раздачу новую создать?
Ну, грубо говоря, да. 
VasisualyPupkin писал(а):
Можно как-нибудь корневое сообщение копипейстнуть?
Это только если автор этой раздачи в ЛС пришлёт. 
VasisualyPupkin писал(а):
А то лень оформлением заниматься.
Лень - двигатель прогресса.  В общем, в крайнем случае приёдтся копипэйстить частями.
Личная просьба (а может, и не только моя): не могли бы Вы выложить уже синхронизированную дорожку в соответствующем разделе? А то многие этот диск качали, некоторые сумеют дорогу сами прикрутить - сэкономите людЯм траффик!
|
|
|
|
VasisualyPupkin
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
VasisualyPupkin ·
09-Авг-09 00:07
(спустя 57 мин.)
AVV_UA писал(а):
VasisualyPupkin писал(а):
раздачу новую создать?
Ну, грубо говоря, да.
Что-то мне не разрешают в этом форуме топики создавать...
AVV_UA писал(а):
Личная просьба (а может, и не только моя): не могли бы Вы выложить уже синхронизированную дорожку в соответствующем разделе? А то многие этот диск качали, некоторые сумеют дорогу сами прикрутить - сэкономите людЯм траффик!
Я намерял 3974 миллисекунды задержки. Может сами тишины к НТВшной озвучке добавите?
|
|
|
|
AVV_UA
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 6240
|
AVV_UA ·
09-Авг-09 15:55
(спустя 15 часов)
VasisualyPupkin писал(а):
Что-то мне не разрешают в этом форуме топики создавать...
Создавать темы сейчас временно можно только В КОРНЕ раздела " DVD и HD Video" (см. " ========== О РАЗМЕЩЕНИИ НОВЫХ РЕЛИЗОВ ==========")
VasisualyPupkin писал(а):
Я намерял 3974 миллисекунды задержки. Может сами тишины к НТВшной озвучке добавите?
Естественно, это не проблема. А в остальом - звук с артикуляцией совпадает?
|
|
|
|
VasisualyPupkin
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
VasisualyPupkin ·
10-Авг-09 00:07
(спустя 8 часов)
Цитата:
Естественно, это не проблема. А в остальом - звук с артикуляцией совпадает?
С артикуляцией совпадает оригинальный звук (который слышен при закадровом переводе). Собственно, я синхронизировал перевод не с видео, а с оригинальной дорожкой.
|
|
|
|
AVV_UA
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 6240
|
AVV_UA ·
10-Авг-09 15:28
(спустя 15 часов)
VasisualyPupkin писал(а):
С артикуляцией совпадает оригинальный звук (который слышен при закадровом переводе).
Я именно это имел в виду.
VasisualyPupkin писал(а):
я синхронизировал перевод не с видео, а с оригинальной дорожкой.
Правильно, и я так делаю (кроме случаев, когда синхронизируется дубляж - это отдельная грустная песня).
Так что, дорожку-то выложите?
|
|
|
|
VasisualyPupkin
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
VasisualyPupkin ·
14-Авг-09 01:30
(спустя 3 дня)
AVV_UA писал(а):
Так что, дорожку-то выложите?
Выложил, вот https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2104556 .
Уж не знаю, не потрут ли... (не слишком она от оригинала отличается).
PS У меня ADSL, всего 512 Кбит на отдачу, так что не взыщите за низкую скорость.
|
|
|
|
VasisualyPupkin
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
VasisualyPupkin ·
14-Авг-09 02:03
(спустя 32 мин.)
|
|
|
|
AVV_UA
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 6240
|
AVV_UA ·
14-Авг-09 16:24
(спустя 14 часов)
VasisualyPupkin писал(а):
VasisualyPupkin писал(а):
Уж не знаю, не потрут ли... (не слишком она от оригинала отличается).
Как это не отличается, если она подогнана? Не, не должны потереть.
|
|
|
|
3in
Стаж: 19 лет Сообщений: 51
|
3in ·
18-Авг-09 12:04
(спустя 3 дня)
VasisualyPupkin писал(а):
AVV_UA писал(а):
VasisualyPupkin писал(а):
раздачу новую создать?
Ну, грубо говоря, да.
Что-то мне не разрешают в этом форуме топики создавать...
AVV_UA писал(а):
Личная просьба (а может, и не только моя): не могли бы Вы выложить уже синхронизированную дорожку в соответствующем разделе? А то многие этот диск качали, некоторые сумеют дорогу сами прикрутить - сэкономите людЯм траффик!
Я намерял 3974 миллисекунды задержки. Может сами тишины к НТВшной озвучке добавите?
Ок. Эту раздачу можно закрывать. К концу фильма рассинхрона нет?
|
|
|
|
VasisualyPupkin
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 17
|
VasisualyPupkin ·
26-Авг-09 03:06
(спустя 7 дней)
AVV_UA писал(а):
VasisualyPupkin писал(а):
я синхронизировал перевод не с видео, а с оригинальной дорожкой.
Правильно, и я так делаю (кроме случаев, когда синхронизируется дубляж - это отдельная грустная песня).
Я, в принципе, никогда раньше этим вообще не занимался Но мне кажется, дубляж тоже проще по сценам без речи к оригинальной дорожке притянуть... Если при этом речь в артикуляцию не попадёт... ну, блин, значит такой уж дубляж... нелинейную перетяжку делать... трудоёмко и с непонятным результатом... я бы не взялся
|
|
|
|
purskyi
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 12567
|
purskyi ·
15-Апр-18 19:15
(спустя 8 лет 7 месяцев)
Внимание, раздача перезалита, изменена настройка приватности торрента. Содержимое раздачи, за исключением названия папки, не изменилось. Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
|
|
|
|
