|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
27-Ноя-10 15:45
(14 лет 9 месяцев назад)
denus
Сейчас обещают этих переводов на Kick-ass кучу, все прям подорвались его переводить. 
|
|
|
|
denus
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 2145
|
denus ·
27-Ноя-10 17:22
(спустя 1 час 37 мин.)
zamez писал(а):
denus "мне что-то так понравились имена "пипец" и "убивашка"
так и смотри дубляж, там такие имена , а у Гоблина поджопник и девочка-убийца!
ду пляж в пень - в ду пляже ничего не смотрю. 
urban92 писал(а):
denus
Сейчас обещают этих переводов на Kick-ass кучу, все прям подорвались его переводить.
гыы.. то есть можно пока не торопиться с просмотром? а кто еще подорвался?
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
27-Ноя-10 18:33
(спустя 1 час 11 мин., ред. 27-Ноя-10 18:33)
denus писал(а):
а кто еще подорвался?
На сколько я знаю переводят zealous(Б.Кутафин), Чадов и seqw0 
|
|
|
|
denus
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 2145
|
denus ·
27-Ноя-10 18:41
(спустя 7 мин.)
urban92
ого. с урьезная гвардия.
благодарствую за инфу, буду знать!
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
27-Ноя-10 20:03
(спустя 1 час 22 мин.)
Он сейчас переводит, разве? Я думал он Пилгрима.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
27-Ноя-10 20:08
(спустя 4 мин.)
Doctor_Joker(ex-sikha) писал(а):
Он сейчас переводит, разве? Я думал он Пилгрима.
А на самом деле "Копов в глубоком запасе" 
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
27-Ноя-10 20:09
(спустя 47 сек.)
d0ber.maNN писал(а):
А на самом деле "Копов в глубоком запасе"
[бормочет] Ну запамятовал, да.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
27-Ноя-10 20:15
(спустя 6 мин.)
Он писал у Ловаситова, что тоже не знает как лучше перевести имена, так что думаю какой-никакой процес идёт.
Doctor_Joker(ex-sikha) писал(а):
Я думал он Пилгрима.
и на кой чёрт он ему сдался... опять 10 переводов будет 
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
27-Ноя-10 20:25
(спустя 9 мин.)
urban92 писал(а):
и на кой чёрт он ему сдался... опять 10 переводов будет
Приведу цитату из треда про Пилгрима:
seqw0 писал(а):
RussianGuy27 писал(а):
может быть есть смысл
Ага, глобальный вселенский смысл. Мы же сеем светлое доброе. Без нас же зрители как без ушей. Прям, если не мы - кто?
Мое желание перевести фильм не сильно зависит от качества уже имеющихся переводов. Просто хочется.
Нет же у нас общей переводографии, типа зала славы перевода. Есть моя переводография, есть твоя переводография. И есть фильмы, которые я хочу иметь в своей переводографии, внезависимости от наличия их в чужой переводографии. Да и если постоянно искать фильмы, которые до сих пор никто не перевел, боюсь, бриллиантов среди них будет не много.
Есть смысл поспешить, когда нет никакого перевода, как было с "Похмельем". Можно нехило набрать просмотров единовременно.
А так, под настроение переведу и "Пилигрима" и "Кикэса", когда-нибудь. Фильмы станут классикой, смотреть их будут еще долго.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
27-Ноя-10 20:42
(спустя 17 мин., ред. 27-Ноя-10 20:42)
Doctor_Joker(ex-sikha)
Лучше бы привёл цитату где он говорит почему он хочет его перевести, ага
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
27-Ноя-10 20:43
(спустя 1 мин.)
urban92
seqw0 писал(а):
RussianGuy27 писал(а):
А ты тоже собрался перевести этот фильм?!
Угу. Не могу удержаться. Сколько раз смотрю - плачу. Причем знаю, что заплачу в определенный момент, пытаюсь сдержаться, но все-равно плачу.
Значит фильм хороший. Значит надо переводить.
Это подойдет?
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
27-Ноя-10 20:49
(спустя 5 мин.)
Ну это хоть по делу
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
28-Ноя-10 01:03
(спустя 4 часа)
d0ber.maNN писал(а):
А на самом деле "Копов в глубоком запасе"
Срезал. 
urban92 писал(а):
тоже не знает как лучше перевести имена
Да это ж шутка. Лучше Пипца ничего не придумаешь.:hmm:
Doctor_Joker(ex-sikha) писал(а):
Сколько раз смотрю - плачу
Ага, вот тут Рапунцель смотрел, то же самое. Коняка классный. 
|
|
|
|
alekmoloko
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 300
|
alekmoloko ·
28-Ноя-10 03:15
(спустя 2 часа 11 мин.)
На 2х2, вроде как, снова начинают показывать "Робоцыпа" (со следующей недели в 1:20 ночи).
Я только не понял из сетки будет он с Гоблином или нет.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
28-Ноя-10 03:53
(спустя 37 мин., ред. 28-Ноя-10 03:53)
seqw0 писал(а):
Лучше Пипца ничего не придумаешь.
Подозреваю, что тоже шутка 
p.s.: не даже если и нет, то не самый худший вариант.
|
|
|
|
Roman_SHoo
Стаж: 19 лет Сообщений: 489
|
Roman_SHoo ·
28-Ноя-10 14:03
(спустя 10 часов)
http://narod.ru/disk/458393001/MVI_0924.AVI.html - речь про Такер и Дейл против зла. Фильм в общем на один раз. Ну и необычный поворот сюжета в конце, хотя можно про это можно догататься пораньше (не хочу давать спойлер).
ЗЫ Куда подевался наш доблесный MАDHEAD?
|
|
|
|
Skazhutin
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 6698
|
Skazhutin ·
28-Ноя-10 15:14
(спустя 1 час 11 мин.)
Doctor_Joker(ex-sikha) писал(а):
Сколько раз смотрю - плачу
Про какой фильм речь? Потерял нить разговора.
Kick-Ass не смотрел, может дождусь seqw0
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
28-Ноя-10 15:19
(спустя 5 мин.)
Skazhutin писал(а):
Про какой фильм речь?
Про Пилигрима.
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
28-Ноя-10 18:45
(спустя 3 часа)
Roman_SHoo писал(а):
Фильм в общем на один раз
Лично меня и трейлер не впер, откровенно говоря.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
28-Ноя-10 18:55
(спустя 9 мин.)
|
|
|
|
Warlock-13
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1024
|
Warlock-13 ·
28-Ноя-10 19:35
(спустя 39 мин.)
А "Неудержимые" в переводе Гоблина будут????))) Я видел только трейлер к фильму в его переводе.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
28-Ноя-10 19:37
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
28-Ноя-10 19:38
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
