|
|
|
ZIRG2000
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 422
|
ZIRG2000 ·
08-Фев-13 14:19
(12 лет 7 месяцев назад)
Стоит, наверное, переименовать тему в "Переводы ООО Goblin"
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1819
|
0xotHik ·
08-Фев-13 17:32
(спустя 3 часа)
Золтан1980 писал(а):
57791443Особенно улыбают истории о "чернорабочих переводчиках" впахивающих на капиталиста Гоблина.. в чёрном теле он их держит,да?Сколько лет говорит,что сам переводит,а эти несчастные по видимому в застенках сидят и не в силах вырваться на волю и обнародовать "правду"..
Полет вашей фантазии неизменно вызывает умиление.
|
|
|
|
ffdshow
Стаж: 14 лет Сообщений: 35
|
ffdshow ·
08-Фев-13 17:52
(спустя 19 мин.)
ZIRG2000 писал(а):
57792936Стоит, наверное, переименовать тему в "Переводы ООО Goblin"
Менять,причем срочно,в тему "СЕРГЕЙИВАНОВилысыйчтоговоритголосомгоблинавмикрофон"
|
|
|
|
ZIRG2000
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 422
|
ZIRG2000 ·
08-Фев-13 17:57
(спустя 5 мин.)
ffdshow писал(а):
57796462
ZIRG2000 писал(а):
57792936Стоит, наверное, переименовать тему в "Переводы ООО Goblin"
Менять,причем срочно,в тему "СЕРГЕЙИВАНОВилысыйчтоговоритголосомгоблинавмикрофон"
Это уж перебор. Это только по решению суда. -_-
|
|
|
|
ffdshow
Стаж: 14 лет Сообщений: 35
|
ffdshow ·
08-Фев-13 18:02
(спустя 4 мин.)
ZIRG2000 писал(а):
57796556
ffdshow писал(а):
57796462
ZIRG2000 писал(а):
57792936Стоит, наверное, переименовать тему в "Переводы ООО Goblin"
Менять,причем срочно,в тему "СЕРГЕЙИВАНОВилысыйчтоговоритголосомгоблинавмикрофон"
Это уж перебор. Это только по решению суда. -_-
Можно тогда и тему без изменений оставить,до решения суда.
|
|
|
|
Золтан1980
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1385
|
Золтан1980 ·
08-Фев-13 18:08
(спустя 6 мин.)
0xotHik писал(а):
57796100
Золтан1980 писал(а):
57791443Особенно улыбают истории о "чернорабочих переводчиках" впахивающих на капиталиста Гоблина.. в чёрном теле он их держит,да?Сколько лет говорит,что сам переводит,а эти несчастные по видимому в застенках сидят и не в силах вырваться на волю и обнародовать "правду"..
Полет вашей фантазии неизменно вызывает умиление.
А это не мои фантазии,а тех кто представляет тут группу "крепостных" переводчиков..любят покровы срывать знаете-ли..
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1819
|
0xotHik ·
08-Фев-13 18:28
(спустя 19 мин.)
Золтан1980
Ни разу ничего не слышал про "группу". Слышал про то, что Пучкову текст перевода делают другие люди. Причем на основании фактов.
|
|
|
|
Золтан1980
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1385
|
Золтан1980 ·
08-Фев-13 18:44
(спустя 16 мин.)
0xotHik писал(а):
57797127Золтан1980
Ни разу ничего не слышал про "группу". Слышал про то, что Пучкову текст перевода делают другие люди. Причем на основании фактов.
Группа (от нем. Gruppe, фр. groupe) — совокупность чего-либо,либо кого-нибудь.Совокупность других людей подойдёт?
А факты эти тут давно перечислены..вопрос лишь в том-кто кому верит...
|
|
|
|
protey123
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 32
|
protey123 ·
08-Фев-13 22:50
(спустя 4 часа)
zamez писал(а):
57789399я не верю, что ДЮ выбрал такое гавнище как Муви43, ну не в его вкусе это недоразумение!
Отличный же фильм! И вполне в его вкусе.
0xotHik писал(а):
57797127Причем на основании фактов.
бугагашенька!!!
|
|
|
|
Maninem
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 518
|
Maninem ·
09-Фев-13 00:10
(спустя 1 час 19 мин., ред. 09-Фев-13 00:10)
protey123 писал(а):
Отличный же фильм! И вполне в его вкусе.
а ГОблен заставляет своих фанатов говорить именно отличный? Все его фанаты всегда употребляют именно это определение фильму, нет чтобы написать классный, прикольный, интересный, захватывающий, все поголовно как стадо повторяют за своим главным, отличный и всё!!
Ты его очевидно ещё и Третьего дня посмотрел?
|
|
|
|
Золтан1980
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1385
|
Золтан1980 ·
09-Фев-13 00:16
(спустя 6 мин.)
Maninem писал(а):
57803637
protey123 писал(а):
Отличный же фильм! И вполне в его вкусе.
а ГОблен заставляет своих фанатов говорить именно отличный? Все его фанаты всегда употребляют именно это определение фильму, нет чтобы написать классный, прикольный, интересный, захватывающий, все поголовно как стадо повторяют за своим главным, отличный и всё!!
Ты его очевидно ещё и Третьего дня посмотрел?
а вы за всех фанатов расписываетесь,да?  
я вон вверху этой страницы написал абсолютно другое..
Что за природа человеческая,мало того что сам не любишь так ещё и мнение своё всем окружающим навязываешь..хотя оно,мнение это, нахер (пардон за мой французский) не кому не нужно..
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
10-Фев-13 06:12
(спустя 1 день 5 часов)
уважаемые, тут откат случился, поэтому повторюсь
скиньте ссылку где Дмитрий Юрьевич пишет/говорит, что Фильм43 - Отличный фильма!
|
|
|
|
100roju
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 152
|
100roju ·
10-Фев-13 06:16
(спустя 4 мин.)
А я вот, давеча, поизвращался и посмотрел экранку Муви 43. Причем глаза и уши свои насиловал дважды. Первый раз при просмотре дубляжа, а второй в переводе ДЮ. Теперь меня терзают смутные сомнения по-поводу отличий одного перевода от другого. А их по-просту и нет (за исключением пары-тройки факоф ). Это что так называемый дубляж по-переводу Гоблина (как в случае с Убойными каникулами), либо так звезды сошлись?
З.Ы. Фильм понравился, даже не смотря на то, что был трезв. Второй раз сел смотреть в Гоблине, пива напился специально для большего проникновения в сюжетную линию и с надеждой досмеятся там где еще не досмеялся и под дружный гогот (с другом бухали) убиться напрочь от наиправильнейщего перевода и от еще бооольших положительных эмоций. Но через 15 мин. я был крайне разочарован и досматривал фильм с кислой миной и с ощущением что тут кто-то кого-то н****л. Один-в-один дубляж.
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
10-Фев-13 06:27
(спустя 10 мин., ред. 10-Фев-13 06:27)
100roju у меня фильм №1 "с друганами пива попить" - это Конура %) реклама
вообще у ДЮ сильно дубляжисты забирают, столкнулся с этим после расшировки-озвучки Я люблю тебя, Филлип Моррис,
некоторые обороты совпадали один в один.
|
|
|
|
100roju
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 152
|
100roju ·
10-Фев-13 06:56
(спустя 28 мин.)
zamez писал(а):
57811267100roju у меня фильм №1 "с друганами пива попить" - это Конура %) реклама
вообще у ДЮ сильно дубляжисты забирают, столкнулся с этим после расшировки-озвучки Я люблю тебя, Филлип Моррис,
некоторые обороты совпадали один в один.
Дык в данном случае не просто обороты совпали, а полтора часа слово в слово  .
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2434
|
MrRose ·
10-Фев-13 06:58
(спустя 2 мин.)
100roju
Двойной копец, например, точно так же. Слово в слово, а то что перевод там Пучкова или не Пучкова не говорят.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
10-Фев-13 07:01
(спустя 2 мин.)
я канеш полностью не слушал - но мне дубляж поприятнее оказался. фильм итак пошлый, а ДЮ его добил ненужными факами где они особо были не нужны. в дубляже смотрел в к\т - в Гоблине дома полистал. кто у кого перевод взял - хз. дубляж то готовится минимум за месяц, а то и за два до проката, хотя и ДЮ судя по его постам тож готовит заранее. в общем хрен редьки не слаще, но учитывая какой фильм я бы дубляж рекомендовал - ведро говна на Вас выльется с экрана - зачем еще в уши доливать)))
|
|
|
|
100roju
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 152
|
100roju ·
10-Фев-13 07:09
(спустя 7 мин.)
Не, ну я конечно далек от всей этой переводческой кухни, поэтому мне остается только гадать, либо он переодически строчит для дубляжа, либо всем колхозом, включая сторонних переводчиков, работают.
З.Ы. А дубляжик-то да, забавный получился. :).
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2434
|
MrRose ·
10-Фев-13 07:20
(спустя 10 мин.)
zagg-zagg писал(а):
57811418но учитывая какой фильм я бы дубляж рекомендовал
А последнюю сцену как? Там же без мата нельзя. Я когда её в к/т услышал, прямо даже печально стало.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
10-Фев-13 07:31
(спустя 11 мин.)
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
10-Фев-13 07:37
(спустя 5 мин.)
MrRose ну я же не сказал, что весь мат ДЮ там не уместен - просто были места, и прилично их было, где можно было без него обойтись, но это был бы не"правильный" перевод - идолопоклонники не поняли бы) я как бы не ханжа - мат в переводах если обоснованный и нужный воспринимаю хорошо
|
|
|
|
tutkabaev
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 47
|
tutkabaev ·
10-Фев-13 07:47
(спустя 10 мин.)
100roju писал(а):
57811389
zamez писал(а):
57811267100roju у меня фильм №1 "с друганами пива попить" - это Конура %) реклама
вообще у ДЮ сильно дубляжисты забирают, столкнулся с этим после расшировки-озвучки Я люблю тебя, Филлип Моррис,
некоторые обороты совпадали один в один.
Дык в данном случае не просто обороты совпали, а полтора часа слово в слово .
У них же прога для перевода фильмов одинаковая. Поэтому и результат одинаковый.
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
10-Фев-13 07:52
(спустя 4 мин., ред. 10-Фев-13 07:52)
d0ber.maNN блин, печалька (
пошлятину обозвать сатирой, это ж ! ну ладно
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2434
|
MrRose ·
10-Фев-13 08:13
(спустя 21 мин.)
zamez писал(а):
57811628пошлятину обозвать сатирой
Но ведь там реально куча сатиры, особенно самый последний эпизод, там чистейшая сатира над современной ситуацией на американском телевидении.
|
|
|
|
zagg-zagg
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 996
|
zagg-zagg ·
10-Фев-13 08:14
(спустя 48 сек.)
zamez ну а что ему сказать? фильм таксе - не пойдут. а сказал АТЛИЧНЫЙ, УМНЫЙ, САТИРА и завлек сразу несколько целевых аудиторий - следовательно - заработал бобла. тем более у нас фильм показывали тока после 22-00 - так что заманивать надо было чем-то))) а сатира там таки есть и прилично - но пошлятины больше)))
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2434
|
MrRose ·
10-Фев-13 08:19
(спустя 4 мин.)
zagg-zagg писал(а):
57811794сатира там таки есть и прилично - но пошлятины больше
Вот тут спорить не стану,сатиры поменьше будет. Хотя я бы не сказал, что там было что-то запредельне, например.
Хотя на моих глазах люди покидали зрительный зал.
|
|
|
|
*ST*
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 172
|
*ST* ·
10-Фев-13 13:47
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
Золтан1980
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1385
|
Золтан1980 ·
10-Фев-13 14:25
(спустя 38 мин.)
Да,согласен,пошлятина в наличии..но сатира на полит корректность затмевает её..))
|
|
|
|
А. Киреев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 306
|
А. Киреев ·
10-Фев-13 15:34
(спустя 1 час 8 мин., ред. 10-Фев-13 15:50)
Пираты! Банда неудачников / The Pirates! Band of Misfits (Питер Лорд / Peter Lord) [2012, мультфильм, приключения, семейный, BDRip] VO (А. Киреев по переводу Гоблина)https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4344688
Все мои озвучки/переозвучки и предстоящие проекты
м/ф The Pirates! Band of Misfits / Пираты! Банда неудачников (Гоблин)Готов, премьера!
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4344688
30 Minutes or Less / За 30 минут или быстрее
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3838427
Описание: Два другана, Ник и Чет, недавно закончили школу. Чет работает учителем, а Ник курит дурь, развозит пиццу и тайно встречается с сестрой-близняшкой Чета. Их жизнь круто меняется, когда два других придурка, Дуэйн и Трэвис, похищают Ника и привязывают к нему бомбу, чтобы заставить ограбить банк.
Убойная комедия от режиссёра фильма "Добро пожаловать в Зомбилэнд" и создателей "Храбрых перцем", "Продавца" и других замечательных картин. Любителям комедий — строго обязательно к просмотру. © Goblin
|
The Bourne Legacy / Эволюция Борна
Готовится
Colombiana / Коломбиана
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4153145
Описание: (от Гоблина): Маленькой колумбийской девочке удаётся сбежать от людей, убивших её родителей, к дяде в Чикаго. Дядя приютил племянницу и дал ей работу. Теперь Каталея — наёмная убийца, а в свободное от работы время ищет тех, кому надо отомстить. Добротный боевик от создателей «Леона» и «Заложницы».
|
The Dictator / Диктатор
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4155670
Описание (от Гоблина): Злой и жестокий ближневосточный диктатор Вадии генерал-адмирал Алладин вынужден прибыть в Нью-Йорк, где становится жертвой заговора. Лишённый родины, друзей и сказочных богатств Алладин теперь должен отомстить врагам, найти свою любовь и спасти Вадию от наступления демократии. Фильм — настоящая бомба, ругаются немного, очень смешно + про любовь, продвинутых девушек брать обязательно.
|
Enter the Freeman: Half-Life Film / Халф-Лайф: Знакомство с Фрименом
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4235190
Описание: Весьма качественный фан-фильм под названием Enter the Freeman сделали фанатики игры Half-Life. В фильме снимались: хедкраб, Гордон Фримен (заговорил!), гвоздодёр и даже тот самый загадочный мужичок G-Man.
Fast Five / Форсаж 5
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3703546
Описание: Бывший полицейский Брайан О'Коннер вместе с бывалым лихачем Домиником Торетто совсем немного увлеклись жизнью вне закона. После того, как Брайан и Миа Торетто освободили Доминика, они не рискуют долго задерживаться на одном месте, так как являются желанной целью порядком недовольных копов.
|
God bless America / Боже, благослови Америку
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4117805
Описание (от Гоблина): Фрэнка всё достало. Узнав о смертельно опасной опухоли в мозге, он решает покончить не только с собой, но и теми людьми, которые всегда мешали ему жить. На помощь к нему приходит толковая девочка. Вдвоём они устраивают зачистку среди сограждан. Автор сценария и режиссёр — Бобкат Голдтвейт, известный как Зед из киносериала «Полицейская академия». Добротная комедия со смыслом, рекомендуется к просмотру взрослыми старше 18ти лет. Девочкам понравится не всем.
|
Goon / Вышибала
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4062775
Описание: Даг — простой вышибала, работающий в провинциальном баре. Однажды, ввязавшись в драку на хоккейном матче с одним из игроков, он попадает в поле зрения тренера команды мастеров. Ему срочно нужен игрок, который сможет защитить на льду ведущего нападающего клуба. Даг не умеет стоять на коньках, но этому можно научиться, зато в драке ему нет равных! У команды-главного конкурента есть свой тафгай, Росс «Босс-Мать-Его» Риа, от одного вида которого дрожит вся хоккейная лига. Дагу и Россу предстоит сойтись в одном матче. Наш герой, с помощью своего друга, делает головокружительную карьеру, сплотив вокруг себя всю команду, и завоевывает любовь самой лучшей девушки на свете. С точки зрения Дага, конечно.
Henry’s Crime / Преступление Генри
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4146616
Описание: Встречайте Генри — самого унылого парня в Америке. Он сидит в своей будке у дороги, взимая пошлину с проезжающих. Казалось, в его жизни ничто не может измениться. Но однажды сомнительный приятель попросил Генри подождать его у крыльца главного банка в Буффало… В результате — три года тюрьмы по ложному обвинению в ограблении. Но пройдет время, и Генри вернется к тому самому банку, чтобы взять свое…
|
Horrible Bosses / Несносные боссы
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3778432
Описание: Три главных героя вроде нормальные парни и славные труженики. Но их должностные обязанности давно выходят за рамки, и все хорошо, если бы не их вредные начальники, которые не дают покоя и все время чем-то недовольны. Когда такие «капризы» начинают вторгаться в личную жизнь и ставят под угрозу личное счастье, товарищи задумываются: не избавиться ли от назойливых, ужасных боссов?
|
How to Train Your Dragon / Как приручить дракона
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3787785
Описание: Добротный мультик о юном викинге, который пытается соответствовать героическим соплеменникам и, как они, сражаться с драконами. Но неожиданная встреча с самым опасным драконом породы Ночная Фурия в корне меняет судьбу мальчика, его родственников-викингов и даже драконов. Отличный сюжет, ураганный экшен, мультик смотреть можно в любом возрасте.
|
The Pirates! Band of Misfits / Пираты! Банда неудачников
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4344688
Описание: (От Гоблина): Пиратский капитан и его команда мечтают взять приз "Пиратский капитан года". Чтобы найти неслыханные сокровища и получить приз, вместе с Чарльзом Дарвином им приходится отправиться в Лондон, прямо в лапы королевы Виктории, которая ненавидит пиратов.
Новое творение от студии Аардман, известной по серии мультфильмов о приключениях Уоллеса И Громита, такой же смешной и качественно сделанный.
|
Rango / Ранго
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3649221
Описание: Ранго - хамелеон, который живет в террариуме и считает себя героем, которому, к сожалению, никак не удается проявить свое бесстрашие. Но когда он внезапно оказывается в городке Грязь, у него появляется такая возможность. Ранго провозглашает себя борцом за справедливость и начинает вести себя как шериф на Диком Западе. Он еще не знает, что быть «хорошим парнем» в этих краях не самая завидная участь…
|
The Rum Diary / Ромовый дневник
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3977507
Описание: Конец 50-х. Талантливый журналист Пол Кэмп (Джонни Дэпп), которого достала лживая глянцевая жизнь Нью-Йорка, бросает работу в престижном издании и уезжает в Пуэрто-Рико, где ром льется рекой, где дешево все — машины, яхты, девушки, здесь саму жизнь продают за копейки...
Фильм поставлен по одноименному роману культового Хантера С. Томпсона и является приквелом другого культового фильма "Страх и ненависть в Лас Вегасе". Джонни Дэпп, Карибы, красотки, яхты и интриги — идеальное кино для просмотра с девушкой. © Goblin
|
Season of the Witch / Время ведьм
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3948152
Описание: XIV столетие. В Европе свирепствует чума. Виновницей смертоносной беды признают беззащитную девушку, подозревая ее в колдовстве. Умирающий кардинал просит рыцаря Бэймена доставить ведьму в далекое аббатство, где ее чары должны быть разрушены.
|
Sherlock Holmes: A Game of Shadows / Шерлок Холмс: Игра теней
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4072714
Описание: 1891 год. В Вене и Страсбурге проходит серия терактов, организованных анархистами или националистами, а по всей Европе происходят таинственные убийства. Шерлок Холмс считает, что за всем этим стоит профессор Джеймс Мориарти — математический гений, автор знаменитых лекций и трудов.
Tucker & Dale vs Evil / Такер и Дэйл против зла
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3958491
Описание: Нeoбычнaя кoмeдия-пepeвёpтыш, пapoдия нa фильмы ужacoв пpo пoдpocткoв, в чaстнocти, cepиaл «Пятница 13-e». Гpуппa cтудeнтoв-пoдpocткoв пpиeзжaeт oтдoxнуть нa oзepo, гдe двaдцaть лeт нaзaд пpoизoшлo Ужaснoe Убийcтвo. Нa тo жe oзepo пpиeзжaeт пaрa нeзaдaчливыx ceльcких paбoтяг ocмoтpeть куплeнную дaчу и пpoвecти oтпуcк. Пo oшибкe пoдpocтки пpинимaют сeльcких пapнeй зa мaньякoв.
|
Unthinkable / Немыслимое
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3820219
Описание: Что будет, если военнослужащий американской армии примет ислам и заложит три ядерных заряда в крупнейших городах Америки? Как заставить его выдать места закладки до подрыва? Что делать, если террорист готов ко всему, что с ним могут сделать по закону? Мощнейшее противостояние опытного правдоискателя Сэмюэла Л. Джексона и идейного американского террориста.
|
Your Highness / Ваше высочество
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3676834
Описание: Фильм-фэнтези о высокомерном и ленивом принце, а также о его героическом брате, который должен закончить поиски, чтобы спасти королевство их отца…
|
Разное
Barrett M98B / Барретт Модель 98 Браво
Lie To Me. Funny Moments / Обмани Меня. Неудавшиеся дубли 2-го сезона
Lie To Me. Promo / Обмани Меня — Промо ролик
Tim Roth — Lie To Me. Interview / Интервью с Тимом Ротом — Обмани меня
|
|
|
|
ZIRG2000
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 422
|
ZIRG2000 ·
10-Фев-13 15:44
(спустя 9 мин.)
Золтан1980 писал(а):
57814252Да,согласен,пошлятина в наличии..но сатира на полит корректность затмевает её..))
"Тазиком по голове!" (с)
|
|
|
|
