|
|
|
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 6420
|
GCRaistlin ·
11-Ноя-21 20:19
(3 года 10 месяцев назад, ред. 11-Ноя-21 20:19)
titaniumman
В верности последних двух утверждений легко убедиться. Но из этого не следует, что первое тоже верное. Докажите его - дайте адекватный и красивый перевод. Судя по вашей уверенности - делов-то.
|
|
|
|
titaniumman
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 285
|
titaniumman ·
12-Ноя-21 01:55
(спустя 5 часов)
Синта Рурони
Ни в коем случае.
|
|
|
|
tiger-pro
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 298
|
tiger-pro ·
04-Янв-22 15:28
(спустя 1 месяц 22 дня)
Сильная ли разница между старым выпуском сборника "Четыре после полуночи" и новым выпуском за 2021 год?
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7614
|
Синта Рурони ·
04-Янв-22 22:29
(спустя 7 часов)
tiger-pro
Каким новым, каким старым?
|
|
|
|
the ivory tickler
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1654
|
the ivory tickler ·
20-Янв-22 15:49
(спустя 15 дней)
Red Screen есть в этой раздаче?
|
|
|
|
cityman3.14
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 535
|
cityman3.14 ·
21-Янв-22 03:15
(спустя 11 часов)
henry stubmeier писал(а):
82626833Red Screen есть в этой раздаче?
Нет, это сетевая публикация! А такие рассказы не имеют оффициальных переводов на русский!...
|
|
|
|
weirdmann
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1132
|
weirdmann ·
21-Янв-22 22:16
(спустя 19 часов)
Стивен Кинг - посредственный автор, да, вы можете плевать в меня и насмехаться, но в сравнении с такими титанами, как Флобер, Достоевский, Гюго - он полный ноль. В XXII веке - они (Флобер, Достоевский, Гюго) будут пользоваться спросом, а Кинг не будет (это мне подсказывает мой хороший вкус), потому что Кинг пишет, так сказать, сказки, а серьёзные писатели пишут нашу реальность. Я сам был фанатом Кинга, но это проходит, когда повзрослеешь...
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7614
|
Синта Рурони ·
21-Янв-22 23:55
(спустя 1 час 39 мин.)
weirdmann
Читайте других, здесь-то зачем, если не нравится.
|
|
|
|
cityman3.14
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 535
|
cityman3.14 ·
22-Янв-22 08:42
(спустя 8 часов)
weirdmann писал(а):
82633628в сравнении с такими титанами, как Флобер, Достоевский, Гюго - он полный ноль...
Кто это такие?
Н. К. Джемисин, Сюзана Кларк, Сара Дж. Маас, Кира Касс, Эл Джеймс... Можно долго перечистять!
А ваши, кто? Таких не знаем!... 
|
|
|
|
Panf2
Стаж: 15 лет Сообщений: 831
|
Panf2 ·
23-Янв-22 19:41
(спустя 1 день 10 часов)
weirdmann писал(а):
82633628Стивен Кинг - посредственный автор, да, вы можете плевать в меня и насмехаться, но в сравнении с такими титанами, как Флобер, Достоевский, Гюго - он полный ноль. В XXII веке - они (Флобер, Достоевский, Гюго) будут пользоваться спросом, а Кинг не будет (это мне подсказывает мой хороший вкус), потому что Кинг пишет, так сказать, сказки, а серьёзные писатели пишут нашу реальность. Я сам был фанатом Кинга, но это проходит, когда повзрослеешь...
Частично ты прав, что Кингу далеко до титанов прошлого, но что-то мне подсказывает, что писателей 22 века будут называть посредственностями по сравнению с Кингом
|
|
|
|
asev1
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 307
|
asev1 ·
28-Янв-22 12:27
(спустя 4 дня)
Panf2 писал(а):
81293120She also gave me a Hallmark card before I changed schools.
Перед тем, как я перешел из одной школы в другую, она подарила мне поздравительную открытку.
открытка Hallmark ни о чем не говорит русскому человеку
Извиняюсь за некропост, но Позже прочитал только сегодня, и попавшаяся в тексте открытка халлмарк, при прочтении мгновенно визуализировалась, это очень распространенные у нас в прошлом открытки с плюшевыми медведями, которые все конечно же знают. Роман понравился, затянул, но оборвался очень неожиданно..
|
|
|
|
titaniumman
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 285
|
titaniumman ·
29-Янв-22 21:39
(спустя 1 день 9 часов)
weirdmann писал(а):
82633628Стивен Кинг - посредственный автор, да, вы можете плевать в меня и насмехаться, но в сравнении с такими титанами, как Флобер, Достоевский, Гюго - он полный ноль. В XXII веке - они (Флобер, Достоевский, Гюго) будут пользоваться спросом, а Кинг не будет (это мне подсказывает мой хороший вкус), потому что Кинг пишет, так сказать, сказки, а серьёзные писатели пишут нашу реальность. Я сам был фанатом Кинга, но это проходит, когда повзрослеешь...
Ты специально это вкинул или на полном серьёзе? В своём направлении Кинг такой же легендарный, как твои эти. И сравнивать их - это просто тупо. Это как сравнивать птицу и рыбу. Или как автомобиль и лодку.
|
|
|
|
Lord4415
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 250
|
Lord4415 ·
02-Фев-22 17:58
(спустя 3 дня)
Кинг может и посредственность по сравнению с титанами литературы... Но не у многих авторов получается создать такие картины в голове
читателя!
|
|
|
|
_Denied
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1804
|
_Denied ·
03-Фев-22 23:20
(спустя 1 день 5 часов)
weirdmann писал(а):
82633628(это мне подсказывает мой хороший вкус)
 посмеялся, спасибо.
|
|
|
|
the ivory tickler
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1654
|
the ivory tickler ·
10-Фев-22 23:40
(спустя 7 дней)
Интересно, почему Кинг так яростно топит за Бидона. Ведь всем же понятно, что синильный дедушка давно не в себе
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7614
|
Синта Рурони ·
11-Фев-22 00:22
(спустя 41 мин.)
henry stubmeier
Вообще-то наоборот.
Топит против.
|
|
|
|
mg-vst-9
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 406
|
mg-vst-9 ·
16-Фев-22 21:38
(спустя 5 дней)
weirdmann писал(а):
82633628Стивен Кинг - посредственный автор, да, вы можете плевать в меня и насмехаться, но в сравнении с такими титанами, как Флобер, Достоевский, Гюго - он полный ноль. В XXII веке - они (Флобер, Достоевский, Гюго) будут пользоваться спросом, а Кинг не будет (это мне подсказывает мой хороший вкус), потому что Кинг пишет, так сказать, сказки, а серьёзные писатели пишут нашу реальность. Я сам был фанатом Кинга, но это проходит, когда повзрослеешь...
Ок, держи нас в курсе.
Кто знает когда выйдет Саммерс?
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7614
|
Синта Рурони ·
16-Фев-22 22:06
(спустя 28 мин.)
mg-vst-9
Неофициально уже вышел, официально - весной.
|
|
|
|
teremok1974
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 100
|
teremok1974 ·
22-Фев-22 20:07
(спустя 5 дней)
titaniumman писал(а):
82272809В русском языке всё есть. А ещё трава зелёная. А вода - мокрая.
Это зависит от её температуры и давления.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7614
|
Синта Рурони ·
22-Фев-22 23:05
(спустя 2 часа 57 мин.)
teremok1974
Я бы никогда не поставил первое и второе рядом. Кроме двух общих знаменателей их ничего не связывает. Первое - серьёзное утверждение, второе - надо проверять.
|
|
|
|
the ivory tickler
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1654
|
the ivory tickler ·
05-Мар-22 20:04
(спустя 10 дней)
Стивен Кинг отказался заключать новые контракты на издание своих книг в России
|
|
|
|
loppostox
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 230
|
loppostox ·
05-Мар-22 21:08
(спустя 1 час 3 мин.)
henry stubmeier писал(а):
82838028Стивен Кинг отказался заключать новые контракты на издание своих книг в России
У него уже есть положительный опыт: в 80-90-ые его вполне себе без контрактов переводили 
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7614
|
Синта Рурони ·
06-Мар-22 00:26
(спустя 3 часа)
henry stubmeier
И это же хорошо: переводы многие ниже плинтуса: Вебер и К.
Пираты в разы лучше переводят Кинга.
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1493
|
Ellinna ·
09-Мар-22 22:03
(спустя 3 дня)
Что слышно о русском переводе "Билли Саммерса",  пролейте свет, знающие люди
|
|
|
|
the ivory tickler
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1654
|
the ivory tickler ·
10-Мар-22 01:08
(спустя 3 часа)
Ellinna
в конце марта выходит
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7614
|
Синта Рурони ·
10-Мар-22 01:26
(спустя 17 мин.)
Ellinna
Говорили уже выше - неофициальный вышел в январе, официальный - планировался весной, но как теперь - неизвестно.
|
|
|
|
RedO66
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
RedO66 ·
14-Мар-22 08:29
(спустя 4 дня)
Синта Рурони писал(а):
82853240Ellinna
Говорили уже выше - неофициальный вышел в январе, официальный - планировался весной, но как теперь - неизвестно.
Подскажите, пожалуйста, где можно скачать неофициальный перевод?
|
|
|
|
Lado_Racha
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 546
|
Lado_Racha ·
15-Мар-22 13:09
(спустя 1 день 4 часа, ред. 15-Мар-22 13:09)
|
|
|
|
titaniumman
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 285
|
titaniumman ·
18-Мар-22 00:04
(спустя 2 дня 10 часов)
Синта Рурони писал(а):
82738864henry stubmeier
Вообще-то наоборот.
Топит против.
Да он гонит на всех президентов ещё начиная с Никсона.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7614
|
Синта Рурони ·
18-Мар-22 14:04
(спустя 14 часов, ред. 18-Мар-22 14:04)
titaniumman
Ага.
В выложенном фрагменте в переводе Романовой ошибки - от названия группы, которое она не увидела (где был редактор?) до названия комикса, которое тоже без кавычек, а также вольности.
Безусловно, лучше Вебера, но редактура нужна, а ее или не было, или опять фрилансер за копейки сделал и многое не знал.
RedO66
Пока нигде, его не выкладывали, только купить, но там цена высокая.
|
|
|
|
