|
|
|
vr666
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1181
|
vr666 ·
13-Ноя-09 13:59
(15 лет 10 месяцев назад)
_Zoxie_ писал(а):
А тут у него и голос какой-то более пропитый, и читает он с бОльшим выражением. Да и мат я от него впервые слышу.
Ну так вроде не секрет, что Василий иногда переводил фильмы в не совсем трезвом состоянии, сэмпл похоже именно из такого перевода 
|
|
|
|
sting1920
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 24
|
sting1920 ·
13-Ноя-09 14:32
(спустя 33 мин.)
_Zoxie_ , RoxMarty, vr666 Спасибо!
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
13-Ноя-09 14:50
(спустя 17 мин.)
Цитата:
вроде не секрет, что Василий иногда переводил фильмы в не совсем трезвом состоянии, сэмпл похоже именно из такого перевода
Именно!
Цитата:
Да и мат я от него впервые слышу
Я вроде бы тоже, но если даже Алексею Михалёву можно, почему бы и Василию Горчакову тоже нет?
P.S. Хотя я лично против мата, но...
|
|
|
|
syzranskiy man
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 64
|
syzranskiy man ·
16-Ноя-09 17:18
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
_Zoxie_
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 457
|
_Zoxie_ ·
16-Ноя-09 17:35
(спустя 16 мин.)
|
|
|
|
syzranskiy man
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 64
|
syzranskiy man ·
16-Ноя-09 18:11
(спустя 36 мин.)
|
|
|
|
ascoriot
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 397
|
ascoriot ·
16-Ноя-09 23:01
(спустя 4 часа)
_Zoxie_ писал(а):
Да и мат я от него впервые слышу.
Так что совсем не обычный.
а я невпервые Большой Лебовский он там матерился и еще в пару фильмов слышал 
|
|
|
|
lex2085
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4280
|
lex2085 ·
17-Ноя-09 02:47
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
_Zoxie_
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 457
|
_Zoxie_ ·
17-Ноя-09 12:35
(спустя 9 часов, ред. 17-Ноя-09 12:35)
Cobra'82 - Алексеев
Dark Hero v1, Dark Hero v2 - по-моему, Кузнецов.
Yoko - Володарский
|
|
|
|
Генератор Зла
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 4438
|
Генератор Зла ·
17-Ноя-09 19:14
(спустя 6 часов)
_Zoxie_ писал(а):
Dark Hero v1, Dark Hero v2 - по-моему, Кузнецов
Нет, это Андрей Дольский
|
|
|
|
anton966
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 2572
|
anton966 ·
18-Ноя-09 06:59
(спустя 11 часов)
http://files.wyw.ru/4092166 Подскажите, люди добые, а то с утра в голову ничего не лезет. 
|
|
|
|
lex2085
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4280
|
lex2085 ·
18-Ноя-09 07:46
(спустя 46 мин.)
_Zoxie_
МARIO
Спасибо!
Алексеев - это который Антон? А Мутроникса" так никто не узнал?
|
|
|
|
_Jackie_Chan_
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 527
|
_Jackie_Chan_ ·
18-Ноя-09 16:19
(спустя 8 часов, ред. 18-Ноя-09 16:19)
Не могу определить переводчика, помогите.
Из фильма Крепкий орешек 2.
http:// СПАМ
|
|
|
|
lex2085
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4280
|
lex2085 ·
19-Ноя-09 03:29
(спустя 11 часов)
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
19-Ноя-09 11:02
(спустя 7 часов, ред. 19-Ноя-09 11:02)
lex2085
Интонация похожа. Такую манера говорить, которую я бы назвал "ненавидящая" сложно спутать с кем-то ещё. А "плевки" в микрофон (судя по имеющимся у меня сэмплам) это подтверждает.
P.S. Можно поточнее попробовать спросить здесь:
E-mail: amarchenko@ren-tv.com
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1445
|
Rust78 ·
19-Ноя-09 19:35
(спустя 8 часов)
RoxMarty писал(а):
манера говорить, которую я бы назвал "ненавидящая"
Ого! Это ты так про Марченко? 
RoxMarty писал(а):
E-mail: amarchenko@ren-tv.com
Какое отношение Марченко имеет к Рен-ТВ?
|
|
|
|
ascoriot
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 397
|
ascoriot ·
19-Ноя-09 20:53
(спустя 1 час 18 мин.)
lex2085
да это Марченко , а с какого фильма 
RoxMarty
не надо так на Марченко а то я начну ругаться 
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
19-Ноя-09 21:51
(спустя 57 мин., ред. 19-Ноя-09 21:51)
Rust78 писал(а):
RoxMarty писал(а):
манера говорить, которую я бы назвал "ненавидящая"
Ого! Это ты так про Марченко?
ascoriot писал(а):
RoxMarty писал(а):
не надо так на Марченко а то я начну ругаться
А что здесь такого? Мне кажется для опознания по голосу используется техника распознания интонаций, тембра, выговора и особенных атрибутов (например, заикания, дефектов речи и т.д.)
Как например узнаётся Леонид Володарский? Его основной признак - гнусавость, возникающая от перебитого в былые времена носа. И его ни с кем не спутаешь. Также как и Гаврилова: специфический тембр, выговор, чёткое проговаривание слов внезависимости от темпа речи (который может иногда ускоряться...) и т.д.
Применимо к Марченко. Его отличительный признак (по крайней мере для меня): такой выговор, который я определил как "ненавидящий". Ну, другими словами, когда его слушаешь, возникает ощущение, что он говорит на "бандитском языке" даже обычными словами. Например: "Слышь, ты..." и т.д.
Я не имею ввиду ничего плохого насчёт него, ни в коем случае! Если знаете другие отличительные признаки (выделяющие его среди других) - пишите. Кстати, так и можно неплохую базу собрать, расписав отличительные признаки (с примерами соответствующими). Это идея!
Rust78 писал(а):
RoxMarty писал(а):
E-mail: amarchenko@ren-tv.com
Какое отношение Марченко имеет к Рен-ТВ?
В настоящее время - Директор Дирекции Лицензирования Программ Телевизионного канала "РЕН ТВ".
Есть телефончик, нужен?
|
|
|
|
ascoriot
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 397
|
ascoriot ·
19-Ноя-09 22:29
(спустя 38 мин.)
Цитата:
Я не имею ввиду ничего плохого насчёт него, ни в коем случае! Если знаете другие отличительные признаки (выделяющие его среди других) - пишите. Кстати, так и можно неплохую базу собрать, расписав отличительные признаки (с примерами соответствующими). Это идея!
это хорошо отличительная его черта несомнено его Манера поведения и иногда Кривляние
Цитата:
Есть телефончик, нужен?
в личку кинь
|
|
|
|
lex2085
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4280
|
lex2085 ·
19-Ноя-09 22:58
(спустя 28 мин.)
RoxMarty писал(а):
я бы назвал "ненавидящая"
ИМХО, не самое удачное определение, но вот с этим
RoxMarty писал(а):
когда его слушаешь, возникает ощущение, что он говорит на "бандитском языке" даже обычными словами. Например: "Слышь, ты..." и т.д.
согласен на все 100%. И в данном конкретном случае это только в плюс переводу, т.к. персонажи именно так и общаются.
ascoriot писал(а):
а с какого фильма
Так "Акира" же (Katsuhiro Otomo's Akira, 1988). В названии файла подписано.
Всем отозвавшимся спасибо.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
19-Ноя-09 23:38
(спустя 40 мин.)
Да вот здесь можно почитать:
http://www.interatr.org/people/index.php?SECTION_ID=82&ELEMENT_ID=518
lex2085 писал(а):
RoxMarty писал(а):
я бы назвал "ненавидящая"
ИМХО, не самое удачное определение...
Ну да, согласен. Никак эпитет правильный не удалось подобрать
lex2085 писал(а):
RoxMarty писал(а):
когда его слушаешь, возникает ощущение, что он говорит на "бандитском языке" даже обычными словами. Например: "Слышь, ты..." и т.д.
согласен на все 100%. И в данном конкретном случае это только в плюс переводу, т.к. персонажи именно так и общаются.
Ну я вообще-то имел ввиду другие фильмы, сэмплы которых у меня есть. Хотя и сами фильмы не смотрел
В "Акире"-сэмпле это не так заметно, а вот здесь:
http://narod.ru/disk/15213755000/marchenko.mp3.html
идеальный образец для опознавания. Кстати, может кто подскажет, что за фильм, заодно пропишу у себя
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1445
|
Rust78 ·
20-Ноя-09 06:11
(спустя 6 часов)
RoxMarty
И правда, вроде он...
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
20-Ноя-09 07:31
(спустя 1 час 19 мин.)
Rust78
Либо какой-то супер-подражатель
|
|
|
|
Schmulke
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 238
|
Schmulke ·
20-Ноя-09 21:25
(спустя 13 часов, ред. 07-Дек-09 20:35)
Вот такая проблема: фильмы все достаточно редкие...
Эрик - викинг http:// СПАМ
Смертельно опасный мистер Фрост http:// СПАМ
Набалдашник и метла http:// СПАМ
Помогите,пожалуйста,заранее спасибо
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1445
|
Rust78 ·
20-Ноя-09 22:02
(спустя 37 мин.)
Schmulke писал(а):
Вот такая проблема: фильмы все достаточно редкие...
Эрик - викинг http:// СПАМ
Смертельно опасный мистер Фрост http:// СПАМ
Набалдашник и метла http:// СПАМ
Помогите,пожалуйста,заранее спасибо
1. Юрий Сербин
3. Александр Кашкин вроде
Эх, ухи у меня тугие.... 
|
|
|
|
Андрэ Тулон
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 78
|
Андрэ Тулон ·
21-Ноя-09 04:58
(спустя 6 часов)
подскажите плиз, кто тут такой???
http://multi-up.com/173307
|
|
|
|
disp025
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 61
|
disp025 ·
23-Ноя-09 00:47
(спустя 1 день 19 часов)
Помогите опознать, пожалуйста:
http://multi-up.com/174410
|
|
|
|
Supernatu
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 149
|
Supernatu ·
27-Ноя-09 00:24
(спустя 3 дня)
Подскажите,кто это сделал и можно ли найти на торренте этот перевод?
http://www.youtube.com/watch?v=THGGZMUHb3M
|
|
|
|
Генератор Зла
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 4438
|
Генератор Зла ·
28-Ноя-09 17:54
(спустя 1 день 17 часов)
Вроде бы это Егор Хрусталев (Латышев)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
28-Ноя-09 18:46
(спустя 52 мин.)
МARIO писал(а):
Вроде бы это Егор Хрусталев (Латышев)
Кто, не знаю. Но не Максим Латышев(Егор Хрусталев) 100%
|
|
|
|
