|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
18-Янв-14 20:17
(11 лет 8 месяцев назад)
Да, этот. Только одно не пойму: как суперрежиссер Ло Вэй на сайте "Кинопоиск" превратился в Вэй Ло. Если коротко:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ло_Вэй_(режиссёр)
|
|
|
|
JeRrS1989
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 196
|
JeRrS1989 ·
19-Янв-14 08:27
(спустя 12 часов, ред. 19-Янв-14 15:30)
alenavova пока определяете как же зовут этого переводчика у Меч в камне я уже потихоньку начинаю заниматься синхронизацией
Готово: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4646330
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
20-Янв-14 14:06
(спустя 1 день 5 часов)
JeRrS1989, спасибо.
Добрый день, Знатоки!
Молодой мастер (VHS, Стилан)
http://yadi.sk/d/GtArBRPvGPjt6
???
|
|
|
|
JeRrS1989
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 196
|
JeRrS1989 ·
20-Янв-14 15:08
(спустя 1 час 1 мин.)
alenavova Очень сильно смахивает на Павла Санаева
|
|
|
|
videolover2010
Стаж: 15 лет Сообщений: 397
|
videolover2010 ·
20-Янв-14 17:42
(спустя 2 часа 34 мин.)
Павел Санаев без всяких сомнений!
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
21-Янв-14 02:37
(спустя 8 часов)
Определите пожалуйста :
McCabe & Mrs. Miller , 1971 http://webfile.ru/8f08057e6d3b4642a19b02955113282f
|
|
|
|
серый75
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 999
|
серый75 ·
21-Янв-14 04:58
(спустя 2 часа 21 мин.)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
21-Янв-14 07:59
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
21-Янв-14 10:23
(спустя 2 часа 24 мин.)
JeRrS1989
videolover2010
Спасибо.
Добрый день, Знатоки!
Красный полицейский
http://yadi.sk/d/jVO3U5mFGShF2
???
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
21-Янв-14 10:24
(спустя 1 мин.)
alenavova
Спасибо, добавил.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
21-Янв-14 10:38
(спустя 14 мин.)
21Sepsis писал(а):
62627974alenavova
Спасибо, добавил.
Куда?
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
21-Янв-14 13:00
(спустя 2 часа 21 мин.)
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
21-Янв-14 13:37
(спустя 37 мин.)
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
21-Янв-14 14:48
(спустя 1 час 10 мин.)
alenavova писал(а):
62629907Ссылку, дай, пожалуйста.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4410306
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
23-Янв-14 07:21
(спустя 1 день 16 часов, ред. 23-Янв-14 07:21)
Доброе утро, Знатоки!
Антоний и Клеопатра, 1972
http://yadi.sk/d/YnfCCPu4GZSZi
???
Подсказка: переводчик работал с "УНО" (хозяин Игорь). "Старая Горбуша" ("итальянские видеокнижки")
С ним же у меня есть перевод " Елена Троянская"...
|
|
|
|
-SERDGO-
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 229
|
-SERDGO- ·
23-Янв-14 07:54
(спустя 33 мин., ред. 23-Янв-14 07:54)
Подсказок не надо молодой Штейн  а УНО( А.Яблоков) уже почти всех разгодали 
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
23-Янв-14 08:12
(спустя 18 мин., ред. 23-Янв-14 08:12)
-SERDGO- писал(а):
Подсказок не надо молодой Штейн а УНО( А.Яблоков) уже почти всех разгодали
Огромное спасибо! Насчет "всех"... Поживем-увидем / услышим...
|
|
|
|
-SERDGO-
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 229
|
-SERDGO- ·
23-Янв-14 08:39
(спустя 27 мин.)
alenavova писал(а):
Насчет "всех"... Поживем-увидем / услышим...
конечно не имел виду всех но хоть с УНо разобрались что А.Яблоков
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
23-Янв-14 08:56
(спустя 16 мин.)
Вы меня совсем запутали: так переводчик Штейн или Яблоков?..
|
|
|
|
-SERDGO-
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 229
|
-SERDGO- ·
23-Янв-14 08:58
(спустя 1 мин.)
alenavova писал(а):
62652544Вы меня совсем запутали: так переводчик Штейн или Яблоков?..
у тебя в сэмпле Штейн, а Уновец которого раньше кличали Яблоков его фамилия
|
|
|
|
mangust1
Стаж: 19 лет Сообщений: 1116
|
mangust1 ·
23-Янв-14 09:08
(спустя 10 мин., ред. 23-Янв-14 09:32)
Добрый день, Знатоки!
Помогите, плиз.
Зверь / La Bete (The Beast): http://multi-up.com/943173 - кто переводит? Не Антон ли Алексеев?
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
23-Янв-14 09:10
(спустя 1 мин.)
-SERDGO- писал(а):
62652556
alenavova писал(а):
62652544Вы меня совсем запутали: так переводчик Штейн или Яблоков?..
у тебя в сэмпле Штейн, а Уновец которого раньше кличали Яблоков его фамилия
На "Старой Горбуше" стоял Игорь (вся "Италия" была его, ему же я давал первые "SAT-ы" а он накладывал на них переводы, время: начало 90-х), теперь поясни мне: кто такой А.Яблоков?..
|
|
|
|
mangust1
Стаж: 19 лет Сообщений: 1116
|
mangust1 ·
23-Янв-14 09:33
(спустя 22 мин., ред. 23-Янв-14 09:33)
To alenavova
Посмотрите 7-ю страницу этой темы - там много про Уновца\А.Яблокова написано.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
23-Янв-14 09:38
(спустя 5 мин.)
Спасибо за информацию. Обращаюсь к multmir. Жень, ты с ним не был знаком?..
|
|
|
|
серый75
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 999
|
серый75 ·
23-Янв-14 10:07
(спустя 29 мин.)
mangust1 писал(а):
62652625Добрый день, Знатоки!
Помогите, плиз.
Зверь / La Bete (The Beast): http://multi-up.com/943173 - кто переводит? Не Антон ли Алексеев?
Все верно.
|
|
|
|
mangust1
Стаж: 19 лет Сообщений: 1116
|
mangust1 ·
23-Янв-14 10:28
(спустя 21 мин.)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
23-Янв-14 14:13
(спустя 3 часа, ред. 23-Янв-14 14:13)
alenavova писал(а):
62652862Спасибо за информацию. Обращаюсь к multmir. Жень, ты с ним не был знаком?..
Из их компании (УНО) я больше общался с Колей (УНО). Он вроде тоже что-то переводил(перечитывал). Но как его фамилия, не помню, да скорее всего и не знал(не интересовался). Про Яблокова тоже впервые услышал от Серджо. Но я по итальянцам-французам совершенно не в курсах. 
P.S. Ещё помню Мишу-итальянца, он возил оригиналы из Италии. Потом занялся полиграфией. Но он вроде не переводил, точно не знаю(не помню).
|
|
|
|
vr666
Стаж: 18 лет Сообщений: 1181
|
vr666 ·
23-Янв-14 20:35
(спустя 6 часов)
Этого вряд ли кто-то определит, сам когда-то выкладывал сэмпл, но так и не определили... А дорожку можно каким-либо образом получить? У меня есть, но на первый взгляд у тебя качество немного получше, вобщем хотелось бы по возможности сравнить дорожки целиком, тем более что это мой любимый перевод данного фильма
|
|
|
|
JeRrS1989
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 196
|
JeRrS1989 ·
24-Янв-14 04:07
(спустя 7 часов)
vr666 я уже занимаюсь синхронизацией, если со временем сильного напряга не будет то наверное ближе к воскресенью-понедельник получите дорогу
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
24-Янв-14 12:12
(спустя 8 часов)
JeRrS1989
Зачем вы дороги делаете в MP3? Более убийственный по качеству формат найти сложно. Давно пора перейти на DolbyAC3.
|
|
|
|
