|
|
|
Lifus
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 26
|
Lifus ·
01-Май-14 14:24
(11 лет 4 месяца назад, ред. 01-Май-14 14:51)
Информационные вставки на манер тех, что были в титанах, тут бы точно не помешали. Всех деталей и тонкостей манги диалогами не обыграешь.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
01-Май-14 14:28
(спустя 3 мин.)
Lifus
Да, информации о мире магии кутарки, даже несмотря на спешлы.
Если кто что недопонял, пишите - внесу в хелп-файл.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
04-Май-14 18:41
(спустя 3 дня)
Hikari no Okurinushi
Вносите всё, до чего можете дотянуться, всё равно люди что-то упустят, а так можно напомнить. Или проспойлерить интересные факты.
Draconavt
Здесь ходит генетически одарённое меньшинство и с помощью кпк на искусственых нейронных сетях тратят свою псионную ману на воплощение фантазий в реальность и изменение сути вещей, потому что им психология позволяет искажать реальность.
Совсем без усилий не получается, энергия всё равно уходит.
//5 томов, полёт нормальный
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1106
|
Abaddon100 ·
04-Май-14 21:26
(спустя 2 часа 44 мин.)
Пятой серии на этой неделе не будет?
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
04-Май-14 22:36
(спустя 1 час 9 мин.)
Развею потенциальное заблуждение - 5 серия вышла ещё вчера.
Сколько к ней будут паять (и редактировать) сабы - другой вопрос.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
04-Май-14 22:44
(спустя 8 мин., ред. 04-Май-14 22:44)
Abaddon100
Я её ещё делаю.
К сожалению, только завтра (если редактура не задержится), когда редактосверщик пройдётся по тексту и потыкает мне пальцем в мои фейлы.
Xenos Hydrargirum
В сериале этого не будет, так что скажу, что есть теория, согласно которой энергия для магии берётся из другого измерения (или типо того).
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1106
|
Abaddon100 ·
04-Май-14 22:47
(спустя 2 мин.)
Спасибо, ждем с нетерпением =)
Я почему-то подумал что у них там праздники(golden week или как-то так) и серии даже на японском не будет.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
04-Май-14 23:07
(спустя 20 мин., ред. 04-Май-14 23:07)
Abaddon100
Нет, конечно.
Просто я раньше начинал делать серию в субботу вечером, но получался в итоге ужас.
Так что теперь перевожу в воскресенье, на свежую голову.
К вечеру заканчиваю, но у редактора +пара часовых поясов и доделать в воскресенье не успеваю.
Оппа, редактор к экзамену готовится.
Сегодня заливать или среды++ ждать?
|
|
|
|
u2b
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 640
|
u2b ·
04-Май-14 23:13
(спустя 5 мин.)
Не, господа переводчики, это уже диагноз, или конкурс на него - "у кого кавайней название" )
Ну какой он наф бездарь? Еще ояшем обзовите
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
04-Май-14 23:17
(спустя 4 мин., ред. 04-Май-14 23:17)
uboto
Прости, надо же было тебя спросить.
Сиюминутно позвоню автору, чтобы поменял.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
04-Май-14 23:29
(спустя 12 мин.)
Хороший тон - обсуждая чужие варианты переводов, предлагать свой.
|
|
|
|
u2b
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 640
|
u2b ·
04-Май-14 23:38
(спустя 9 мин., ред. 04-Май-14 23:52)
Hikari no Okurinushi
всенепременнейше позвони, ага.
попроси чтобы аниме как ранобе назвали, чтобы наши поменяли на "тупица в ..." ))
Дело не в переводе (оно убого и в оригинале, не иначе шутка\ирония автора или холодный расчет маркетолога), а в адекватном восприятии тайтла. Ниразу не смотревшему даже одной серии простительно, но регулярному переводчику??
Насчет "предложи свое": уже были предложения (например "немаг в ..." или "обделенный магией в ..."), и что, это как-то повлияло?
Вообще "обделенного" можно также воспринимать в контексте "семейный уродец", а не "школьный тупица", согласитесь совсем не одно и тоже.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
04-Май-14 23:50
(спустя 11 мин., ред. 04-Май-14 23:54)
uboto
Дай угадаю... Ты ранобэ не читал, верно?
Иначе бы знал, что он фиговый маг, а потому название такое.
Почему не уже используемое "непутёвый"? Потому что мне не нравится оттенок этого слова, будто он идиот. А он не идиот, просто талантом к магии от рожденья обделён.
Мне процитировать значение слова без-дарный?
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
04-Май-14 23:50
(спустя 37 сек.)
Цитата:
шутка\ирония автора
Цитата:
или холодный расчет маркетолога
Цитата:
оно такое и в оригинале
Цитата:
автору, ниразу не читавшему собственное произведение, простительно
Цитата:
но регулярному переводчику??
Не говоря уж, что слово "регулярный" звучит как косой перевод, а "ни разу" пишется через пробел.
И да,
А то вы скучно троллите.
|
|
|
|
u2b
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 640
|
u2b ·
04-Май-14 23:55
(спустя 4 мин., ред. 04-Май-14 23:56)
"Не говоря уж..."
больше не к чему придраться ?
еще попинайте меня что строки не заглавными буквами начинаю и препинаний не ставлю, и тупицей за это меня тоже назовите)
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
04-Май-14 23:56
(спустя 1 мин., ред. 04-Май-14 23:56)
uboto
лети отсюда клевать царя Додона
|
|
|
|
u2b
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 640
|
u2b ·
05-Май-14 00:13
(спустя 16 мин., ред. 05-Май-14 00:13)
Hikari no Okurinushi
Правильно вы говорите, что он обделен магией, немаг он в семье и все, баста. Причем тут успеваемость в школе? Бездарями в школе зовут совсем иных, а он даже в аниме больше гением себя показывает.
И да, я ранобэ не читал, ибо тут не аниме а ранобэ, Мне первых четырех (даже одной) серии хватило чтобы понять абсурдность названия.
С "уважением" к 劣等生
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1106
|
Abaddon100 ·
05-Май-14 00:31
(спустя 18 мин., ред. 05-Май-14 00:31)
Если смотреть значения по словарю "непутевый" тут вообще никак не клеится. Хотя у меня в семье "непутевым" всегда звали человека "невезучего" или "того, у кого ничего не получается". Если по словарю - не подходит, а по "моему словарю" подходит =)
С бездарным все понятно по значению, но оно не подходит главному герою, т.к. он уже в аниме даже сказал что "не обделен талантом". С другой стороны, он находится в классе бездарей - второго потока, так что можно и бездарным его назвать.
Вообще, на мой взгляд, как переводить название - дело переводчика. "Вспоминаются переводы названий американских фильмов на русский..."
ps: дайте серию! >,..,<
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
05-Май-14 00:42
(спустя 11 мин.)
uboto
Летел бы ты отсюда, всем уже понятно, что ты невменяем.
Abaddon100
Цитата:
непутевым" всегда звали человека "невезучего"
вот у меня такая же примерно ассоциация
ложись спать, мне ещё редактура стиля предстоит
|
|
|
|
q1q2q3q4
Стаж: 17 лет Сообщений: 45
|
q1q2q3q4 ·
05-Май-14 00:44
(спустя 2 мин.)
uboto писал(а):
63824918Hikari no Okurinushi
Правильно вы говорите, что он обделен магией, немаг он в семье и все, баста.
Он магией обделен, ахха 
По ранобэ он там такое вытворяет и будет вытворять 
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
05-Май-14 00:57
(спустя 12 мин., ред. 05-Май-14 00:57)
q1q2q3q4
Забей, он где-то услышал звон...
Никак звон "колокола" царя Додона услышал, а, золотой ты наш?
|
|
|
|
Страник
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 138
|
Страник ·
05-Май-14 13:01
(спустя 12 часов, ред. 05-Май-14 13:01)
Я тоже хочу поучаствовать в горячке по поводу названия (спустя пол сезона), раз на фансаб пробраться не могу 
"Не выдавшийся специалист академии старшей школы магии."
Это, конечно, юмор такой, но "не выдающийся" - по сути и есть вся характеристика второго потока. Ну да, есть частица "не" в названии, но это уже вызвано разностью языков и терминов, нет?
Хотел бы сделать акцент, что тут пробежала фраза
Цитата:
просто талантом к магии от рожденья обделён
-> "Неспособный ученик старшей школы магии." ? В таком случае, вся суть названия наклоняет в сторону того, что он неспособен к магии.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
05-Май-14 14:27
(спустя 1 час 26 мин., ред. 05-Май-14 14:27)
Страник
он фиговый маг, а "бездарный" я взял потому, что это слово по-моему лучше всего отражает его положение
для информации:
когда он родился, "колдовать" в классическом смысле этого слова (изменения информации) он не мог
а затем
ужасный спойлер
3-го предупреждения не будет
так как от рождения всё доступное "место" занимали магия разрушения информации и её восстановление из "бэкапа", ему освободили в голове место под обычную магию, стерев почти все сильные эмоции вроде любви, но хорошего мага из него всё равно не вышло
только любовь к сестре оставили, чтобы его контролировать и чтобы "этот монстр не пошёл против своей семьи"
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
05-Май-14 14:45
(спустя 17 мин.)
Hikari no Okurinushi
Ага, спасибо за точную формулировку, а то как-то не совсем было понятно.
|
|
|
|
Killerrok
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 48
|
Killerrok ·
05-Май-14 19:58
(спустя 5 часов)
Hikari no Okurinushi, а когда стоит ждать новую серию?
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
05-Май-14 23:45
(спустя 3 часа, ред. 05-Май-14 23:45)
Надписи доделываю. Без них, к сожалению, никак.
По 30 позиций на каждую. 
Добавил 5-ю.
Жаль, что редактор занят и с редактурой только предыдущая серия. Но и так ничего особо плохого нет.
|
|
|
|
Draconavt
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 844
|
Draconavt ·
06-Май-14 00:31
(спустя 45 мин.)
Ну и бредятина... Мужик с гранатометом добил.
|
|
|
|
Killerrok
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 48
|
Killerrok ·
06-Май-14 07:04
(спустя 6 часов)
Hikari no Okurinushi писал(а):
63835238Надписи доделываю. Без них, к сожалению, никак.
По 30 позиций на каждую.
Добавил 5-ю.
Жаль, что редактор занят и с редактурой только предыдущая серия. Но и так ничего особо плохого нет.
Большое спасибо, будем смотреть 
|
|
|
|
venomspawn
Стаж: 17 лет Сообщений: 427
|
venomspawn ·
06-Май-14 09:40
(спустя 2 часа 36 мин.)
Draconavt
Шёл 2095-й год. РПГ-7 по-прежнему в строю.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
06-Май-14 09:59
(спустя 18 мин.)
"Калашников изобрёл такую систему теплоотвода, что ей будут пользоваться вплоть до изобретения плазменного оружия. И не факт, что потом перестанут"
|
|
|
|
