|
Zibesi
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
Zibesi ·
17-Апр-21 17:42
(3 года 8 месяцев назад, ред. 17-Апр-21 17:42)
Halaster_)
Через 3 дня (20.04.21) выходит том 14.5, имеются ли планы на его перевод (разумеется когда появится анлейт)? И планируется доперевести Shin (тоже после появление полного анлейта)?
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
17-Апр-21 19:33
(спустя 1 час 51 мин.)
Zibesi, перевод 14.5 почти 100% сделаю, но вопрос по срокам - если фанперевода на английский не будет, то придется ждать официальный, а это долго.
Shin на английском пока завис и я вообще не уверен, что официальный английский его охватит (т.к. это бонусы к блю-реям, разве что их потом издадут отдельно). Поэтому по нему ничего не скажу, но если будет - я постараюсь тоже сделать.
|
|
Zibesi
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
Zibesi ·
17-Апр-21 20:46
(спустя 1 час 13 мин., ред. 17-Апр-21 20:46)
Halaster_)
Из Shin на английском удалось найти только второй том. На китайский и корейский переведено почти все, еще есть на испанском много, значит и перевод на английский появится рано или поздно.
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
18-Апр-21 07:32
(спустя 10 часов)
Zibesi, я видел этот вариант Shin-2, но там все-таки немного подредактированый гугл. Потом его начинали переводить с китайского на английский по-нормальному, но дальше интерлюдии не ушли. Пока будем ждать.
|
|
stalker154154
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 87
|
stalker154154 ·
13-Май-21 14:42
(спустя 25 дней)
Halaster_) писал(а):
80551248 Если кто-то вдруг найдет сканы или epub этого и последующих томиков Oregairu - Shin (всего из шесть), прошу поделиться.
Нашёл 1-й том
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
16-Май-21 08:26
(спустя 2 дня 17 часов)
stalker154154, это любительский английский перевод, с него я делал свой.
Оригиналы shin и тома 14.5 как раз вчера всплыли, хотя shin пока не скачивается.
Нам это мало чем поможет, все равно ждать английский, но хоть какая-то мелочь.
|
|
stalker154154
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 87
|
stalker154154 ·
17-Май-21 15:57
(спустя 1 день 7 часов)
Halaster_) писал(а):
81431239stalker154154, это любительский английский перевод, с него я делал свой.
Оригиналы shin и тома 14.5 как раз вчера всплыли, хотя shin пока не скачивается.
Нам это мало чем поможет, все равно ждать английский, но хоть какая-то мелочь.
Блин, извини за ложную тревогу.
|
|
Zibesi
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
Zibesi ·
27-Июн-21 21:27
(спустя 1 месяц 10 дней)
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
27-Июн-21 22:30
(спустя 1 час 3 мин., ред. 27-Июн-21 22:30)
Цитата:
Для нетерпеливых:
Только имейте в виду, что перевод местами машинный, пусть и подправленый.
|
|
stalker154154
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 87
|
stalker154154 ·
19-Июл-21 01:38
(спустя 21 день)
Halaster_) писал(а):
81629008
Цитата:
Для нетерпеливых:
Только имейте в виду, что перевод местами машинный, пусть и подправленый.
Будешь ждать официального перевода?
|
|
Halaster_)
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 160
|
Halaster_) ·
21-Июл-21 20:56
(спустя 2 дня 19 часов)
stalker154154, видимо да, если он вообще будет. Сейчас больше надежды на том 14.5, т.к. официальный английский уже на 11. Shin же... ну, увидим, если его не включат в официальные издания (а это вполне вероятно), то можно будет совсем задвинуть.
|
|
LanTan432
Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
LanTan432 ·
10-Сен-21 21:55
(спустя 1 месяц 20 дней, ред. 10-Сен-21 21:55)
На RanobeLib выложен ПОЛНЫЙ перевод OreGairu SHIN на русский язык.
https://ranobelib.me/yahari-ore-no-seishun-rabukome-wa-machigatteiru-shin?section=info
Большое спасибо Halaster_) за ценные советы и консультации !
На данном этапе к тексту можно предъявить много претензий, но это реальная возможность еще раз погрузится в мир Oregairu!
|
|
Zibesi
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
Zibesi ·
15-Сен-21 12:35
(спустя 4 дня)
А можно выложить туда, откуда скачивать можно?
|
|
LanTan432
Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
LanTan432 ·
15-Сен-21 17:10
(спустя 4 часа)
Ссылка на файл с переводом на русский OreGairu SHIN
https://yadi.sk/i/mU0EDZRcBkxyOg
Но я постараюсь еще с текстом поработать, вычистить ошибки и, по возможности, улучшить стилистику.
|
|
stalker154154
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 87
|
stalker154154 ·
09-Ноя-21 00:25
(спустя 1 месяц 23 дня, ред. 09-Ноя-21 00:25)
Halaster_), стоит ждать обновления раздачи с добавлением shin от тебя, или читать то, чем поделился LanTan432? Или до победного ждём официального перевода?
|
|
LanTan432
Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
LanTan432 ·
24-Сен-22 20:12
(спустя 10 месяцев, ред. 07-Янв-23 07:13)
Вычистил как смог. Выправленный перевод на русский язык OreGairu Shin
https://disk.yandex.ru/i/Osg_4rAn4cNuGA
https://ranobelib.me/yahari-ore-no-seishun-rabukome-wa-machigatteiru-shin?section...o&ui=4415659
Буду признателен, если укажете на ошибки.
Перевод будет корректироваться, если появится качественная версия OreGairu Shin на английском языке.
Здесь вычитанный и выправленный полный перевод OreGairu - тома с 1 по 14.5
https://ranobelib.me/yahari-ore-no-seishun-rabukome-wa-machigatte-iru-novel?secti...s&ui=4415659
|
|
|