|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3303
|
ale_x2008 ·
13-Июн-17 18:01
(8 лет 3 месяца назад)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3303
|
ale_x2008 ·
22-Июн-17 17:25
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3303
|
ale_x2008 ·
02-Авг-17 06:14
(спустя 1 месяц 9 дней)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
03-Авг-17 18:21
(спустя 1 день 12 часов)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3303
|
ale_x2008 ·
05-Авг-17 11:05
(спустя 1 день 16 часов)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
05-Авг-17 13:57
(спустя 2 часа 51 мин.)
multmir
Я ищу очень давно один эротический фильм в переводе Нэли . Там действие в больнице происходило ( перевод был с немецкого языка). Переводила точно она. На трекере много фильмов с ее переводами?
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
05-Авг-17 23:41
(спустя 9 часов)
Chicago55 писал(а):
73626053multmir
Я ищу очень давно один эротический фильм в переводе Нэли . Там действие в больнице происходило ( перевод был с немецкого языка). Переводила точно она. На трекере много фильмов с ее переводами?
Не понял, почему вопрос именно ко мне? 
Я особо такой тематикой не увлекался, но фильмы этого направления конечно встречались и она точно переводила их много. У меня в памяти остался только "Ну-ка девушка, разденься!" На первой странице есть список фильмов в женской озвучке, но там не только Нэля. Надо все слушать и проверять. Но во многих раздачах указано кто переводит.
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3303
|
ale_x2008 ·
12-Авг-17 08:21
(спустя 6 дней, ред. 12-Авг-17 08:21)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3303
|
ale_x2008 ·
21-Авг-17 11:44
(спустя 9 дней)
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3147
|
dayanat76 ·
22-Авг-17 09:31
(спустя 21 час, ред. 12-Янв-18 11:28)
Глаза змеи / Snake Eyes (1998) - Неизвестный
https://cloud.mail.ru/public/CJ6B/wTCRjraiE
Лара Крофт: Расхитительница гробниц / Lara Croft: Tomb Raider (2001) - Л. Векшин
https://cloud.mail.ru/public/K6Da/hERzjjXVP
|
|
|
|
Selena_a
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316
|
Selena_a ·
23-Авг-17 18:33
(спустя 1 день 9 часов)
Список озвучек Леонида Векшина есть у кого? Перевёл то он много и это я знаю (для Гланца одного только полно всего).
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3147
|
dayanat76 ·
01-Сен-17 09:12
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
duckling-by2
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1741
|
duckling-by2 ·
01-Сен-17 10:25
(спустя 1 час 13 мин.)
А можно на Глаза дорожку/рип целиком?
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3303
|
ale_x2008 ·
10-Сен-17 19:07
(спустя 9 дней)
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3147
|
dayanat76 ·
27-Сен-17 17:59
(спустя 16 дней, ред. 12-Янв-18 11:29)
Власть огня / Reign of fire (2002) - Л. Векшин
https://cloud.mail.ru/public/2f2j/bgNLkVo7S
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3303
|
ale_x2008 ·
27-Сен-17 22:20
(спустя 4 часа, ред. 16-Окт-17 13:29)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
03-Окт-17 01:31
(спустя 5 дней)
хочу поделиться новостями о Петербуржце
возможно кому-то и известно, но тем не менее:
26-Июн-17 в 14:20 в Кролика Роджера пришло сообщение
Anhelio писал(а):
73368033Так называемый Петербуржец - это Владимир Козлов (Союз Любителей Музыки Рок) он делал самые лучшие переводы и дубляж в начале 90-х.
эту инфу вписал в Робин Гуда... позднее отписался videolover2010
videolover2010 писал(а):
73939624Нашёл такую инфу
Цитата:
В 90-х Володя Козлов собрал группу своего имени, с которой играл классику рок-н-ролла в ресторане гостиницы "Европейская", занимался аппаратурой и переводами (в частности, текстов DDT на английский язык!).
я написал запрос в ВК-группу Союз Любителей Музыки Рок... мне ответили
Цитата:
Да, действительно, Владимир Козлов занимался переводами художественных фильмов, и фильм про кролика Роджера он переводил).
что вы полагаете по этому поводу?
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
03-Окт-17 04:20
(спустя 2 часа 49 мин.)
Смущает это
karlll писал(а):
73946834он делал самые лучшие переводы и дубляж
Кто написал эту инфу?
karlll писал(а):
73946834В 90-х Володя Козлов собрал группу своего имени...
Где инфа эта найдена? Надо поискать источник. Поищу потом.
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3147
|
dayanat76 ·
03-Окт-17 08:04
(спустя 3 часа, ред. 03-Окт-17 08:04)
karlll писал(а):
73946832хочу поделиться новостями о Петербуржце
что вы полагаете по этому поводу?
Господа не буду заниматься тавтологией.
Известно, что переводил примерно с середины 1980-х до начала 1990-х.
В последний период творчества в конце фильма произносил: "Перевод студии Поликор, Санкт-Петербург" (отсюда и кличка "Петербуржец").
Отличное знание английского и превосходное владение русским языком.
Пару лет назад в контакте столкнулся и с такой инфой (под спойлером) про Николая Антонова.
скрытый текст
"В брошюрах-обзоров недельных поступлений на видеорынок"Видео пульс"№42" 8-15 июля 1995г у переводчика Алексеева Антона Васильевича перепутали имя с фамилией.
Так появился переводчик Антонов. Один упорно везде называл Антона Алексеева - "Антоновым".
от сюда родилась мифическая фамилия. Потом какой то другой человек решил присвоить "не оприходованную" фамилию голосу "буратино", чтоб зря не пропадала - от сюда взялся переводчик "Антонов". Ну а третий решил еще и имя придумать - от сюда Николай взялся"
Как писал выше уважаемый apollion2007 - "Смущает это".
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
03-Окт-17 08:35
(спустя 31 мин.)
Просто надо перепроверить всё.
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3303
|
ale_x2008 ·
06-Окт-17 05:25
(спустя 2 дня 20 часов, ред. 08-Окт-17 14:22)
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
14-Окт-17 23:03
(спустя 8 дней, ред. 14-Окт-17 23:03)
Скоро (я надеюсь) у меня будет точная информация по "Петербуржцу".
А сейчас могу сказать, что вот эта цитата выше от videolover2010:
"В 90-х Володя Козлов собрал группу своего имени, с которой играл классику рок-н-ролла в ресторане гостиницы "Европейская", занимался аппаратурой и переводами (в частности, текстов DDT на английский язык!)."
Соответствует действительности. Она взята из биографии этого человека в книге " Рок-энциклопедия. Популярная музыка в Ленинграде – Петербурге. 1965–2005." Андрея Бурлака. Биография музыканта из группы СЛМР.
Один ли и тот же этот человек - В. Козлов и "Петербуржец", я как раз сейчас и выясняю.
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3303
|
ale_x2008 ·
16-Окт-17 16:57
(спустя 1 день 17 часов)
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
18-Окт-17 21:42
(спустя 2 дня 4 часа)
Уточнилась информация по "Петербуржцу" из 2-х источников.
Да, его точно зовут Владимир Козлов.
Он музыкант, участник групп "Союз Любителей Музыки Рок" и др.
Его относительно недавнее фото:
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3147
|
dayanat76 ·
19-Окт-17 05:17
(спустя 7 часов, ред. 19-Окт-17 05:17)
apollion2007 писал(а):
74043997Уточнилась информация по "Петербуржцу" из 2-х источников.
Да, его точно зовут Владимир Козлов.
Он музыкант, участник групп "Союз Любителей Музыки Рок" и др.
Его относительно недавнее фото:
Спасибо за труды!
Возобновить бы ему свою переводческую деятельность.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
19-Окт-17 06:11
(спустя 53 мин., ред. 19-Окт-17 06:11)
dayanat76 писал(а):
74045511Спасибо за труды!
Пожалуйста.
Но все спасибы ребятам выше: Anhelio и videolover2010. Это они сопоставили факты.
Вот еще фото Владимира Козлова. Он слева.
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
27-Окт-17 03:01
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
Алекс_011
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 441
|
Алекс_011 ·
27-Окт-17 16:36
(спустя 13 часов)
Есть ли у уважаемого karll следующие позиции в переводе Заугарова с немецкого - "Иллюзия убийства 2" (F/X 2), м/ф "Спасатели в Австралии"?
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
27-Окт-17 16:57
(спустя 20 мин.)
Алекс_011
пока нет. я только недавно услышал его и этот его второй перевод. первый кстати забыл тут прописать - Дуэль вертолётов https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5470332
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3303
|
ale_x2008 ·
27-Окт-17 21:17
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
