|
|
|
AerialAleks
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 835
|
AerialAleks ·
01-Май-12 13:00
(13 лет 4 месяца назад)
St1kn0r
не знаю, в оригинальном мультсериале (про Аанга) мне дубляж понравился больше чем оригинал, хотя согласен, к концу почему то хуже было.
|
|
|
|
miktlana
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 160
|
miktlana ·
01-Май-12 13:08
(спустя 7 мин.)
AerialAleks
St1kn0r
под конец сериала просто уже не дубляж был
|
|
|
|
St1kn0r
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 218
|
St1kn0r ·
01-Май-12 13:32
(спустя 24 мин.)
AerialAleks писал(а):
в оригинальном мультсериале (про Аанга)
Первые два сезона вообще шикарно перевели и озвучили, тут я не спорю.
miktlana писал(а):
под конец сериала просто уже не дубляж был
А что же тогда?
|
|
|
|
ForZAZ
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 211
|
ForZAZ ·
01-Май-12 14:05
(спустя 33 мин.)
|
|
|
|
St1kn0r
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 218
|
St1kn0r ·
01-Май-12 14:25
(спустя 19 мин.)
miktlana
Хм...Просто чтобы уточнить, закадровый - это когда оригинальный звук не трогают вообще, а поверх него накладывают перевод, дубляж - это когда оригинальные голоса удаляют, а вместо них вставляют перевод. Теперь не могли бы вы кинуть ссылочку на закадровый, а то мои источники говорят немного другое.
|
|
|
|
AerialAleks
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 835
|
AerialAleks ·
01-Май-12 14:32
(спустя 6 мин.)
St1kn0r
там в третьем сезоне (книге) было слегка слышно оригинальный звук. в первых двух небыло, так что вполне возможно что закадровый.
|
|
|
|
miktlana
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 160
|
miktlana ·
01-Май-12 14:34
(спустя 2 мин.)
St1kn0r
закадровый во второй книге очень четко слышен, в басинг се
ой, я сейчас и не вспомню, что там в конце то было.... вроде как там можно услышать пару фраз на англ за рус дорогой
|
|
|
|
St1kn0r
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 218
|
St1kn0r ·
01-Май-12 14:38
(спустя 3 мин., ред. 01-Май-12 14:38)
miktlana
AerialAleks
Это называется криво сведенный дубляж, но все же дубляж. Вот закадровый. Тип озвучки все таки определяется по большей её части, а не по паре косяковых фраз.
|
|
|
|
miktlana
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 160
|
miktlana ·
01-Май-12 14:45
(спустя 6 мин.)
St1kn0r
вторая книга в большинстве серий полный закадровый. Если где-то слышен закадровый в названном дубляже, то это уже не дубляж
|
|
|
|
St1kn0r
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 218
|
St1kn0r ·
01-Май-12 14:52
(спустя 7 мин., ред. 01-Май-12 14:52)
miktlana писал(а):
в большинстве серий полный закадровый
Тогда вам труда не составит кинуть парочку ссылок на серии, где более 80% времени будет слышен оригинал, я надеюсь.
miktlana писал(а):
Если где-то слышен закадровый в названном дубляже, то это
кривой дубляж, да. Я из-за такого отношения российского отделения Ника к своим программам и боюсь за озвучку Корры.
|
|
|
|
miktlana
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 160
|
miktlana ·
01-Май-12 15:12
(спустя 19 мин.)
St1kn0r
блин.... я качала на местном торренте Аанга...
Цитата:
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)[Nickelodeon]
так... 2 книга, начиная с 10 серии точно слышен оригинал
300 лет не смотрела
книга 3, серия 12
больше я не вспомню
|
|
|
|
Kellevra>
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 94
|
Kellevra> ·
01-Май-12 15:13
(спустя 30 сек.)
St1kn0r писал(а):
Посмотрите на дубляж новых серий Губки Боба или хотя бы 3 сезона Аанга. Засрут наши дублеры всё.
Нашим дублерам как раком до китая до западных, уступают по всем параметрам, что в играх что в фильмах и сериалах(
|
|
|
|
berzerg55
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
berzerg55 ·
01-Май-12 16:48
(спустя 1 час 35 мин.)
Спасибо, отличное качество! Первые четыре части были вполне интересными. Не соглашусь с теми, кто считает, что прообраз республиканского города - Нью-Йорк. Это скорее Шанхай 20-30хх прошлого века. Богатый индустриальный город, разительно отличающийся от окружения. В котором тоже было противоборство двух сторон - иностранцев и местных.
|
|
|
|
juyo
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 43
|
juyo ·
01-Май-12 18:22
(спустя 1 час 33 мин.)
Kellevra> писал(а):
St1kn0r писал(а):
Посмотрите на дубляж новых серий Губки Боба или хотя бы 3 сезона Аанга. Засрут наши дублеры всё.
Нашим дублерам как раком до китая до западных, уступают по всем параметрам, что в играх что в фильмах и сериалах(
Да ладно Вам. Конечно, каждому свое, но мне, например дубляж клоновойн понравился больше оригинала. Дубляж Шерлока Холмса и Пиратов мне так показался приятнее оригинала.
Следует осторожнее высказывать свою радикальную позицию, ибо ее многие могут оспорить. Просто потому, что это субъективные вещи, и то, что кому-то не нравится другому может понравится =)
|
|
|
|
miktlana
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 160
|
miktlana ·
01-Май-12 18:31
(спустя 9 мин., ред. 01-Май-12 18:31)
juyo
дубляж клонварс хорош только качеством звука. А вот содержание упущено. Ненавижу НЕВУфильм за "темпл"!  Скачай мою раздачу, или подобную ей, и ты поймешь, что иногда любительский лучше профессионального ^^
|
|
|
|
St1kn0r
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 218
|
St1kn0r ·
01-Май-12 20:08
(спустя 1 час 37 мин., ред. 01-Май-12 20:08)
juyo
Клонвойны дублировал Никелодеон, и Шерлока с Пиратами, наверное, он? Вчитывайтесь перед тем, как оспаривать чужие радикальные позиции. Мою, по крайней мере.
miktlana
Пролистал я указанные серии отрезками по 2 минуты и... не услышал оригинала, только дубляж. Везёт, видать. Я тоже помню, что кое-где проскакивали фразы на англ, но не настолько, чтобы всю озвучу называть закадровой.
|
|
|
|
Divino
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 54
|
Divino ·
01-Май-12 20:24
(спустя 15 мин., ред. 01-Май-12 20:24)
Kellevra> писал(а):
Нашим дублерам как раком до китая до западных, уступают по всем параметрам, что в играх что в фильмах и сериалах(
Вы немного понятия попутали. Хороша обычно оригинальная ОЗВУЧКА, из любой страны. Дубляж же или закадровый - очень часто западный оказывается просто ужасным. Посмотреть хотябы аниме с американским проф дубляжом - это ужас кошмарный. В таком свете наши дублеры оказываются очень даже крутыми.
Перевод текста - отдельная история.
З.Ы. когда 5 серия-то будет?
|
|
|
|
Letchikk
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 23
|
Letchikk ·
01-Май-12 20:41
(спустя 16 мин., ред. 01-Май-12 20:41)
Тут еще важны сами голоса. В Аанге оригинальные голоса уж очень детские, поэтому в дубляже мне было приятнее смотреть. А в Корре голоса уже взрослее(плюс сам голос Корры   ).
Divino
В оригинале в субботу. С сабами это надо раздающего спрашивать.
|
|
|
|
kent1292
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 342
|
kent1292 ·
01-Май-12 21:03
(спустя 22 мин., ред. 01-Май-12 21:03)
St1kn0r писал(а):
чужие радикальные позиции.
Какая ещё радикальная позиция? И ежу понятна разница дабы и закадровой. 
Никак не пойму в чем переполох возник? В дублированном голос заменяют. В закадровом озвучивают поверх оригинала, поэтому иногда музыка бывает притихшая.
И вообще не бывает такого, чтобы проскальзывал в дубляже кусок оригинальной речи. Ведь когда делают дубляж удаляют все голоса оригинала и вставляют свой перевод. Голоса музыка и звуковые эффекты на разных же дорожках записываются, когда делают оригинал. Потому их легко удалить без остатка.
killer91888
слушай, а правила позволяют выложить сначала серию, а потом субтитры к ней?
Если серия выйдет в оригинале в сб а сабы допустим в вс, Можно будет сначало выложить серию, а в воскресенье сабы к ней?
|
|
|
|
ValiantMk
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 142
|
ValiantMk ·
01-Май-12 21:22
(спустя 19 мин.)
Вы можете прятать обсуждения о сериях и о том что в сериях под спойлер ??? то-есть так:
Код:
[spoiler="Спойлер"]
Аватар убил всех
[/spoiler]
Ибо я жду всех серий, но мне интересно что тут пишут ведь реч может пойти за разное, и попадаются моменты с сюжетом, после чего мне уже этот момент не будет интересно смотреть.
Ребята я вас как людей прошу.
|
|
|
|
St1kn0r
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 218
|
St1kn0r ·
02-Май-12 10:13
(спустя 12 часов)
kent1292 писал(а):
Какая ещё радикальная позиция?
Это было отсылкой к посту juyo, где он так её обозвал.
kent1292 писал(а):
Никак не пойму в чем переполох возник?
Делать нам нечего пока серию ждем 
Divino писал(а):
Вы немного понятия попутали.
И правда, лучше обзовем все это дело "локализация" и не будем париться.
|
|
|
|
Atlantis25
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 339
|
Atlantis25 ·
02-Май-12 11:18
(спустя 1 час 5 мин.)
ForZAZ писал(а):
Амон окажется Аангом
Тут уже двое об этом писали, но такого быть как раз не может.  Новый Аватар не может появиться, пока не умер старый.
|
|
|
|
Ursa17
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 60
|
Ursa17 ·
02-Май-12 14:37
(спустя 3 часа, ред. 02-Май-12 14:37)
А кто Хозяин Огня или это место уже сократили? И как сложилось история Зуко, его дяди, тети, мамы?
У меня появилось мысль, которую я еще не встречал, читая высказывания знатоков сериала.
А может ли быть Амон - Азулой? После того как Катара её заморозила и связала, та в истерическом хохоте упала от бессилия.
Потом она нашла способ бежать из тюрьмы(она бы нашла) и бежала на северный полюс, где спряталась в айсберге на н-ное кол-во лет. И проснулось молодой, здоровой и загар сошел )
Только не смейтесь ахаха)
|
|
|
|
AerialAleks
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 835
|
AerialAleks ·
02-Май-12 14:46
(спустя 8 мин.)
Ursa17
спряталась в айсберге? не смейтесь?
|
|
|
|
Ursa17
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 60
|
Ursa17 ·
02-Май-12 14:47
(спустя 1 мин.)
AerialAleks
Проделала дырку, заплыла и подождала пока затормозится.
|
|
|
|
St1kn0r
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 218
|
St1kn0r ·
02-Май-12 15:39
(спустя 51 мин.)
Ursa17 писал(а):
заплыла и подождала пока затормозится.
Температура человека 36,6 выше нуля - лед сам никогда не замерзнет. Да и представьте, эт скок надо ждать в ледяной воде, шоб такая дырень замерзла. Тупо задохнется.
|
|
|
|
miktlana
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 160
|
miktlana ·
02-Май-12 17:16
(спустя 1 час 37 мин.)
St1kn0r
имелся в виду возможный случай, похожий на Аанговский. Но это бред. А вот если сын или внук Азулы....
|
|
|
|
kent1292
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 342
|
kent1292 ·
02-Май-12 17:35
(спустя 19 мин.)
может это тот предводитель прошлого восстания с которым аанг лично справился. Аанг отобрал у него магию и тот понял как это делать.
|
|
|
|
AerialAleks
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 835
|
AerialAleks ·
02-Май-12 17:36
(спустя 58 сек.)
kent1292
предводитель чего?
|
|
|
|
kent1292
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 342
|
kent1292 ·
02-Май-12 18:54
(спустя 1 час 17 мин.)
AerialAleks писал(а):
kent1292
предводитель чего?
Предыдущего восстания - Йокон, об этом вскользь сказали Тензину на собрании правителей республики (4 серия). Аанг с ним лично разобрался.
|
|
|
|
