[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
davidgolan
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
davidgolan ·
11-Апр-12 18:14
(13 лет 5 месяцев назад)
The Lincoln Lawyer
Перевод названия в корне неправильный.
Правильно было бы перевести "Адвокат на Линкольне".
Переводчику следует учитывать реалии американской юриспруденции.
В аннотации к фильму на http://www.rottentomatoes.com/m/lincoln_lawyer/ написано: "{Mickey }representing low-life clients and working out of the back of his car" - У него даже нет офиса. Он держит документацию в багажнике (working out of the back of his car).
Русские переводчики часто грешат такими ошибкани. Еще один пример "Доказательство Смерти" - "Death Proof".
Здесь правильный перевод - страхующий от смерти.
|
|
|
|
77Oliver
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 889
|
77Oliver ·
09-Май-12 15:11
(спустя 27 дней)
Ололошкокошко писал(а):
Лёгкий фильм,смотрится как сериал по ТВ 
Обещали по фильму в 2012 сделать сериал
|
|
|
|
А. Киреев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 306
|
А. Киреев ·
11-Июн-12 23:04
(спустя 1 месяц 2 дня)
Фильм крайне интересен. Задумка, актёры - всё очень хорошо снято.
|
|
|
|
alesandre-nov
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 499
|
alesandre-nov ·
22-Июн-12 22:14
(спустя 10 дней)
Линкольн для адвоката - когда клиент не просто виновен.
Кто лжет избитая проститутка или респектабельный богатый сыночек?
Сюжет ровный, продуманный, актеры хорошо играют, в целом приятное впечатление от просмотра.
Хороший триллер на тему правосудия получился.
Оценка - 8/10.
|
|
|
|
Zirook
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 93
|
Zirook ·
09-Июл-12 18:21
(спустя 16 дней)
davidgolan писал(а):
The Lincoln Lawyer
Перевод названия в корне неправильный.
Правильно было бы перевести "Адвокат на Линкольне".
Переводчику следует учитывать реалии американской юриспруденции.
В аннотации к фильму на http://www.rottentomatoes.com/m/lincoln_lawyer/ написано: "{Mickey }representing low-life clients and working out of the back of his car" - У него даже нет офиса. Он держит документацию в багажнике (working out of the back of his car).
Русские переводчики часто грешат такими ошибкани. Еще один пример "Доказательство Смерти" - "Death Proof".
Здесь правильный перевод - страхующий от смерти.
Боже,да всем насрать
|
|
|
|
romaJuve
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
romaJuve ·
12-Июл-12 02:17
(спустя 2 дня 7 часов)
Zirook писал(а):
davidgolan писал(а):
The Lincoln Lawyer
Перевод названия в корне неправильный.
Правильно было бы перевести "Адвокат на Линкольне".
Переводчику следует учитывать реалии американской юриспруденции.
В аннотации к фильму на http://www.rottentomatoes.com/m/lincoln_lawyer/ написано: "{Mickey }representing low-life clients and working out of the back of his car" - У него даже нет офиса. Он держит документацию в багажнике (working out of the back of his car).
Русские переводчики часто грешат такими ошибкани. Еще один пример "Доказательство Смерти" - "Death Proof".
Здесь правильный перевод - страхующий от смерти.
Боже,да всем насрать
Как ты точно подметил 
Спасибо за релиз, фильм - шикарен, игра Мэтью - бесподобна, жирная 5-ка с плюсом! 
|
|
|
|
tropka.a
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 32
|
tropka.a ·
12-Июл-12 02:21
(спустя 3 мин.)
romaJuve писал(а):
Zirook писал(а):
davidgolan писал(а):
The Lincoln Lawyer
Перевод названия в корне неправильный.
Правильно было бы перевести "Адвокат на Линкольне".
Переводчику следует учитывать реалии американской юриспруденции.
В аннотации к фильму на http://www.rottentomatoes.com/m/lincoln_lawyer/ написано: "{Mickey }representing low-life clients and working out of the back of his car" - У него даже нет офиса. Он держит документацию в багажнике (working out of the back of his car).
Русские переводчики часто грешат такими ошибкани. Еще один пример "Доказательство Смерти" - "Death Proof".
Здесь правильный перевод - страхующий от смерти.
Боже,да всем насрать
Как ты точно подметил
Спасибо за релиз, фильм - шикарен, игра Мэтью - бесподобна, жирная 5-ка с плюсом!
 присоединяюсь к обоим высказываниям
|
|
|
|
liling
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 15
|
liling ·
12-Июл-12 06:49
(спустя 4 часа)
Фильм "Адвокат на Линкольне" на твердую 4. Это не шедевр, но и жалеть о потерянном времени не будете. Это как новая часть из истории игр GTA. Такой адвокат, со своим собственным правосудием: честен в принципах, но на 5$ он тя нагреет. Интересный фильм.
Скарабей... Ну че. Бренд, а не ник. Качество - 100%. Спасибо тебе!
|
|
|
|
Wahaaaa
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 301
|
Wahaaaa ·
18-Июл-12 01:20
(спустя 5 дней)
Что-то не так со звуком, голоса как будто дребезжат. Скачал релизы от chopper887 и (DeeKay) - всё в порядке, звук чистый.
Автору и модераторам на заметку.
|
|
|
|
screenn
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 19
|
screenn ·
12-Июл-13 23:29
(спустя 11 месяцев, ред. 12-Июл-13 23:29)
Фильм супер! Всем советую к просмотру!
liling писал(а):
54132848Фильм "Адвокат на Линкольне" на твердую 4. Это не шедевр, но и жалеть о потерянном времени не будете. Это как новая часть из истории игр GTA. Такой адвокат, со своим собственным правосудием: честен в принципах, но на 5$ он тя нагреет. Интересный фильм.
Скарабей... Ну че. Бренд, а не ник. Качество - 100%. Спасибо тебе!
по поводу 4 не согласен, твердая 5 как по мне, но это на любителя
|
|
|
|
evgrem
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 93
|
evgrem ·
06-Авг-13 22:23
(спустя 24 дня)
смотреть интересно, но многое сильно притянуто 4 из 5
|
|
|
|
d@ni
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 26
|
d@ni ·
15-Май-15 01:19
(спустя 1 год 9 месяцев)
evgrem писал(а):
60385486смотреть интересно, но многое сильно притянуто 4 из 5
Согласен 4+
|
|
|
|
rikol88-II
Стаж: 10 лет 3 месяца Сообщений: 209
|
rikol88-II ·
24-Авг-15 23:03
(спустя 3 месяца 9 дней)
ДЕСЯТЬ страниц каментов о фильме, который - "не шедевр"? 
Флеш-моб - ДЭТЕКТЭД! 
Вот оказывается каким образом ММ шел к своему "Оскару". 
|
|
|
|
kachalkinofff2010
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 20
|
kachalkinofff2010 ·
04-Окт-16 11:10
(спустя 1 год 1 месяц)
Заснул-проснулся-снова заснул. Мутота.
|
|
|
|
mila17081980
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
mila17081980 ·
31-Янв-18 21:59
(спустя 1 год 3 месяца)
Очень понравился. Не теряется интерес на протяжении всего фильма. Круто!
|
|
|
|
Blazer010
Стаж: 10 лет 11 месяцев Сообщений: 21
|
Blazer010 ·
29-Авг-25 19:40
(спустя 7 лет 6 месяцев)
|
|
|
|
