|
|
|
mg-vst-9
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 406
|
mg-vst-9 ·
14-Май-13 18:48
(12 лет 4 месяца назад)
Есть все 10 сезонов в украинском переводе студии 1+1. Знаю на каком торренте можно скачать. Кому нада, пишите в личку
|
|
|
|
aldar8687
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 7
|
aldar8687 ·
22-Май-13 17:11
(спустя 7 дней)
Появятся ли друзья в расширенной версии на Blue-ray или в itunes?
|
|
|
|
DVolk67
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
DVolk67 ·
03-Июн-13 19:43
(спустя 12 дней)
Alva85ru писал(а):
59186848лучше смотреть на английском и английских сабах. Действительно, перевод весьма значителен.
И шутки веселее
Не веселее, а совсем другие. По крайней мере в первых сериях русская звуковая дорожка - это не перевод, а нечто, сочиненное русской редакцией типа "по мотивам" оригинала.
Для сравнения, фрагмент из 01х03:
Оригинал:
- If I kept it, it would be like stealing.
- Yes, but if you spent it, it would be like shopping.
Подстрочник:
- Если я их оставлю, это будет как кража.
- А если потратишь их, это будет как шоппинг.
Русская озвучка:
- Если я их возьму, это будет воровство.
- А если не возьмешь, это будет глупость.
Напутать тут было невозможно (слово шоппинг - интернациональное), необходимости заменять одно слово другим тут тоже нет. Переводчик попросту решил, что он справился бы с текстом лучше авторов сценария и заменил оригинальный текст на текст собственного сочинения.
Я когда первый раз начал смотреть этот сериал (в переводе), то стер его после первой же серии. Просто не понял, почему он настолько популярен, там не было ничего смешного. Так бы и не посмотрел, если бы не начал учить английский и не скачал с оригинальной дорожкой для практики.
Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельный топик Выделено из: Обсуждение сериала Друзья / Friends [3310529]
Сударыня
|
|
|
|
hArtKor
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 451
|
hArtKor ·
09-Июн-13 11:02
(спустя 5 дней)
Ну тогда уж можно на том же лингвалео изучать просматривая друзей.
|
|
|
|
Alva85ru
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 80
|
Alva85ru ·
14-Июн-13 22:15
(спустя 5 дней)
к сожалению, с сабами часто наблюдаются странности
Где-то с буквами некоторыми проблемы, где-то еще что-то
Жаль, нет реально полных сабов, ибо часто что-то сокращают в написаниях
|
|
|
|
Avatar-Lion
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 7680
|
Avatar-Lion ·
17-Июл-13 22:47
(спустя 1 месяц 3 дня)
В комментах что-то все перевод ругают... А нет ли какого-нибудь фанатского проекта по правильному переводу этого сериала? Не хочется, так сказать, первое впечатление портить из-за наших псевдо-переводчиков.
|
|
|
|
hArtKor
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 451
|
hArtKor ·
18-Июл-13 14:53
(спустя 16 часов, ред. 18-Июл-13 14:53)
Avatar-Lion писал(а):
60133074Не хочется, так сказать, первое впечатление портить из-за наших псевдо-переводчиков.
Выучить английский. При чем можно как раз совместить приятное с полезным, вооружившись словариком, оригинальными сабами и дорожкой к сериалу и начать изучать прямо на нем.
|
|
|
|
Avatar-Lion
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 7680
|
Avatar-Lion ·
18-Июл-13 18:44
(спустя 3 часа, ред. 18-Июл-13 18:44)
hArtKor
Да я в курсе что с оригиналом ничего не сравнится. Но у меня еще и родители этим сериалом заинтересовались, уж они-то вряд ли учить язык ради этого станут. Может быть, есть какие-нибудь качественные субтитры от фанатов?
|
|
|
|
<Kaizer>
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 1372
|
<Kaizer> ·
21-Июл-13 12:00
(спустя 2 дня 17 часов)
На весь сериал нормальных русских субтитров, к сожалению, нет. Только на отдельные серии. Естественно, лучший вариант: английские субтитры с оригинальной озвучкой.
Но если выбор стоит между "смотреть с русской озвучкой" и "не смотреть вообще", определенно первый вариант. По крайней мере первый раз я смотрел сериал в детстве именно с озвучкой. И именно тогда в него влюбился =)) Бесспорно, очень много шуток уйдет в никуда. Но уж лучше так, чем вообще не ознакомиться с таким шедером.
|
|
|
|
Maninem
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 518
|
Maninem ·
09-Авг-13 16:03
(спустя 19 дней)
По каналу 2х2 стали показывать сериал Друзья. Что там за качество и перевод?
|
|
|
|
<Kaizer>
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 1372
|
<Kaizer> ·
11-Авг-13 13:09
(спустя 1 день 21 час, ред. 11-Авг-13 13:09)
Перевод скорей всего СТС. 2x2 вряд ли бы стали заказывать новую озвучку.
|
|
|
|
Warfaiterrr
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 106
|
Warfaiterrr ·
19-Ноя-13 23:18
(спустя 3 месяца 8 дней, ред. 19-Ноя-13 23:18)
Люди добрые, знаю что много прошу, но выложите в blu-ray все сезоны с русским переводом.
А я винт принесу с балкона на 1,5 ТБ, куплю новый шлейф и буду ОЧЕНЬ ДОЛГО сидировать!!!
Пожалуйста!!! С меня всяческое содействие!!! Давайте объединимся!
|
|
|
|
hArtKor
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 451
|
hArtKor ·
20-Ноя-13 23:02
(спустя 23 часа)
Warfaiterrr
я думаю, если бы было, то уже выложили. Сам вот жду, пока знаю о существовании 5 сезонов.
|
|
|
|
Warfaiterrr
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 106
|
Warfaiterrr ·
21-Ноя-13 09:04
(спустя 10 часов, ред. 21-Ноя-13 09:04)
Blu-ray существует.
Так что ждём добрых людей.+)
|
|
|
|
LuxerO
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 288
|
LuxerO ·
28-Дек-13 18:09
(спустя 1 месяц 7 дней, ред. 28-Дек-13 18:09)
подскажите, пожалуйста, из какой серии этот фрагмент. буду очень благодарен))
|
|
|
|
swordfish
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 51
|
swordfish ·
04-Фев-14 00:14
(спустя 1 месяц 6 дней)
Добрый день. Может я что-то пропустил. А где все раздачи в HD-качестве?
|
|
|
|
alekartem
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3143
|
alekartem ·
04-Фев-14 07:55
(спустя 7 часов)
|
|
|
|
NIK6452
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 40
|
NIK6452 ·
25-Мар-14 10:47
(спустя 1 месяц 21 день)
Подскажите фан-сайт хороший по сериалу.
Почти уверен, что видел другую концовку сериала.
А может просто приснилось.
|
|
|
|
rssn
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31
|
rssn ·
13-Июн-14 13:23
(спустя 2 месяца 19 дней)
Уважаемые форумчане, не могу найти сериал в формате для смартфона (i-phone). Есть где-нибудь на форуме?
|
|
|
|
Alva85ru
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 80
|
Alva85ru ·
03-Июл-14 00:09
(спустя 19 дней)
поставьте сторонний плейер на ваш телефон и спокойно смотрите
|
|
|
|
Alva85ru
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 80
|
Alva85ru ·
07-Июл-14 23:45
(спустя 4 дня)
а кто подскажет, где здесь есть bd-rip с оригинальной дорожкой и сабами, но при этом, в расширенной версии? раньше видел, но скачал несколько релизов в хорошем качестве--везде вырезано много сцен
|
|
|
|
alekartem
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3143
|
alekartem ·
08-Июл-14 01:41
(спустя 1 час 55 мин.)
Alva85ru
нет таких, на BD выходила обрезанная версия, полная только на DVD
|
|
|
|
Alva85ru
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 80
|
Alva85ru ·
08-Июл-14 11:02
(спустя 9 часов, ред. 08-Июл-14 11:02)
понял, значит, я ошибся
А где можно скачать максимально полную версию и в наилучшем из доступных качеств? Еще при этом с оригинальной дорожкой и сабами?
|
|
|
|
koreeva83
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
koreeva83 ·
08-Июл-14 17:04
(спустя 6 часов)
Здравствуйте, подскажите пожалуйста где можно скачать сериал друзья без перевода, с оригинальной дорожкой, ну еще можно с английскими субтитрами. говорят это лучший сериал для изучения разговорного английского. Заранее спасибо!
|
|
|
|
alekartem
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3143
|
alekartem ·
08-Июл-14 19:00
(спустя 1 час 56 мин., ред. 08-Июл-14 19:00)
Alva85ru
https://rutr.life/forum/tracker.php?f=84&nm=Friends%20dvd5 - качества лучше у полной версии нет. Там есть английская дорожка и куча субтитров. Но русских субтитров там нет, нужно будет вручную приладить эти http://notabenoid.com/book/16716
koreeva83
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3993939 - самые лучшие рипы, содержат оригинальную дорожку. субтитры те же, должны подойти
P.S. не помню, как в рипах, но на дисках 1-2 сезоны с ужасным (русским) звуком, нормальный звук здесь и здесь
|
|
|
|
Alva85ru
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 80
|
Alva85ru ·
08-Июл-14 22:17
(спустя 3 часа)
alekartem
благодарю, русские сабы все равно не нужны, лучше на английских смотреть
koreeva83
это хороший сериал для изучения американского разговорного, но никак не английского--все-таки разница есть
Американцы к грамматике относятся гораздо проще, да и на слух отличаются неслабо
|
|
|
|
putilkin
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
putilkin ·
22-Июл-14 22:16
(спустя 13 дней)
Друзья, знает кто нибудь где скачать сценарий (текст) всех серий?
|
|
|
|
alekartem
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3143
|
alekartem ·
22-Июл-14 22:48
(спустя 32 мин.)
putilkin, у меня на компьютере завалялись - http://sendfile.su/1004284
|
|
|
|
okgoplayplz
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 15
|
okgoplayplz ·
24-Июл-14 02:01
(спустя 1 день 3 часа, ред. 24-Июл-14 02:01)
Народ, подскажите, где можно найти НОРМАЛЬНЫЕ сабы на 2ой сезон, это просто ад какой-то, везде реплики беруться из воздуха просто или авторы придумывают сами. Подскажите, где есть нормальные сабы? Я нашел вот тут нормальные сабы: http://subs.com.ru/page.php?id=3175 но тут они на версию со всеми сценами (включая вырезанные), а такую раздачу не могу найти, где полные сцены.
Я даже готово помочь кому-то вебманями, если мне найдут, просто весь вечер ищу уже.
|
|
|
|
alekartem
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3143
|
alekartem ·
24-Июл-14 07:37
(спустя 5 часов)
okgoplayplz
прежде чем писать, выше бы посмотрели. я уже писал.
http://notabenoid.com/book/16716 - субтитры для полной версии
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=358580 - полная версия (DVD5)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3485291 - полная версия (DVDRip)
|
|
|
|
