|
|
|
ackiy
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 58
|
ackiy ·
06-Окт-10 13:38
(14 лет 11 месяцев назад, ред. 06-Окт-10 14:27)
меня только одно огорчило:
скрытый текст
это появление второго "супергероя-пацана"
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
06-Окт-10 13:53
(спустя 15 мин.)
ackiy писал(а):
меня только одно огорчило - это появление второго "супергероя-пацана"
скрытый текст
Это было обусловлено сюжетом. К тому же он не супергерой, а обыкновенный злодейчик
seqw0 писал(а):
Согласен.
Несмотря на несметные упоминания "неправильности матерного дубляжа" с Тупичка, он неплох. Не без погрешностей, конечно, но все же. Вот только голоса, на мой взгляд подобрали неудачно.
Но кто не без греха.
|
|
|
|
Skazhutin
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 6697
|
Skazhutin ·
06-Окт-10 14:46
(спустя 52 мин.)
seqw0
Жаль не перевел, я не столько из-за неточностей не смотрю, сколько из-за самого дубляжа, какие-то недоактеры пытаются играть голосом
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
06-Окт-10 15:58
(спустя 1 час 12 мин.)
Skazhutin
Еще переведу. 
|
|
|
|
Skazhutin
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 6697
|
Skazhutin ·
06-Окт-10 15:59
(спустя 1 мин.)
Тогда подожду
|
|
|
|
OlegWhiteman
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 25
|
OlegWhiteman ·
06-Окт-10 16:04
(спустя 5 мин.)
seqw0
Как продвигается перевод Мачете???
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
06-Окт-10 16:30
(спустя 25 мин.)
OlegWhiteman
Никак. Титров нету.
|
|
|
|
Piterskiy 78
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 217
|
Piterskiy 78 ·
06-Окт-10 16:31
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
zealous(Б.Кутафин)
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 345
|
zealous(Б.Кутафин) ·
06-Окт-10 16:33
(спустя 1 мин.)
Piterskiy 78
Однако, пользуется популярность! Интересно, кто первый переведёт
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1920
|
ZEWS13 ·
06-Окт-10 16:35
(спустя 1 мин.)
zealous(Б.Кутафин) писал(а):
Однако, пользуется популярность!
Ещё бы, столько звёзд запихнуть в одну картину. Чё угодно будет популярностью пользоваться
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
06-Окт-10 18:04
(спустя 1 час 28 мин.)
zealous(Б.Кутафин) писал(а):
Интересно, кто первый переведёт
большинство ценителей авторских переводов уже посмотрели в Карповском)
|
|
|
|
zealous(Б.Кутафин)
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 345
|
zealous(Б.Кутафин) ·
06-Окт-10 18:53
(спустя 48 мин.)
Bloodymetall писал(а):
большинство ценителей авторских переводов уже посмотрели в Карповском)
Как-то упустил 
|
|
|
|
Skazhutin
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 6697
|
Skazhutin ·
06-Окт-10 19:08
(спустя 15 мин.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2490001
Цитата:
Переводил по нескольку фильмов в день, в основном экранки, у некоторых могли частично отсутствовать (или отсутствовать вообще) звуковые дорожки, он говорил "а что переводить" ему отвечали "придумай что-нибудь", вот и получается что в некоторых его переводах смысл фильма может измениться в любую сторону с любым смыслом (но фантазии ему не занимать, отмачивает он при этом по полной программе), после его переводов большинство фильмов можно смотреть как комедию. Перевод этих фильмов осуществлялся на ходу, обычно с первым просмотром.
Что так и переводит Пипец, или исправился?
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
06-Окт-10 19:20
(спустя 12 мин.)
Skazhutin
Давно уже так не переводит.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
06-Окт-10 19:44
(спустя 23 мин.)
Спецпоказ х/ф Немыслимое, скорее всего будет пропущен по материальным причинам. Неравнодушным людям просьба помочь. Пишите ЛС
|
|
|
|
Remmingtone
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
Remmingtone ·
06-Окт-10 21:21
(спустя 1 час 36 мин., ред. 06-Окт-10 21:21)
'de}{ter' писал(а):
Давно уже так не переводит.
Посмотрите его Город грехов, такое ощущение, что все-таки практикует до сих пор этот метод.
Хотя при переводе отжигает, некоторые фразочки оттуда до сих пор помню
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
06-Окт-10 21:31
(спустя 10 мин.)
Remmingtone
Мы говорим про новые или старые его переводы? В новых всё нормально.
|
|
|
|
Stogom
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 164
|
Stogom ·
06-Окт-10 23:15
(спустя 1 час 44 мин.)
'de}{ter'
А новые с какого года начинаются?
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
06-Окт-10 23:16
(спустя 49 сек.)
Stogom
Если память не изменяет, то с этого.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
07-Окт-10 04:54
(спустя 5 часов)
'de}{ter' писал(а):
Давно уже так не переводит.
Мачету по-моему так и перевёл 
|
|
|
|
4eLoveG_s_brevnom
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 145
|
4eLoveG_s_brevnom ·
07-Окт-10 04:57
(спустя 3 мин.)
Друзья, а запланирован ли выход двд Немыслимое, в переводе Юрича?
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
07-Окт-10 05:09
(спустя 11 мин.)
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
07-Окт-10 23:58
(спустя 18 часов)
d0ber.maNN писал(а):
'de}{ter' писал(а):
Давно уже так не переводит.
Мачету по-моему так и перевёл
В смысле с плохой экранки или плохой перевод?
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
08-Окт-10 00:26
(спустя 27 мин.)
arvideo
Отличный перевод. Вчера смотрел
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
08-Окт-10 04:08
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
08-Окт-10 06:19
(спустя 2 часа 11 мин., ред. 08-Окт-10 06:19)
arvideo
Перевод не то что бы плохой, ибо получилось весело, однако при желании можно найти немало ошибок, но кому вообще есть до этого дело?
|
|
|
|
Maeglin
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 102
|
Maeglin ·
08-Окт-10 12:20
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
Rain.Man
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 156
|
Rain.Man ·
08-Окт-10 13:16
(спустя 56 мин.)
Ну кому-то будет, да, но большинство пролетает как обычно. 
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
08-Окт-10 13:17
(спустя 1 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
Да вроде титров полно. Переводи не хочу.
Сереж, ну переводи!!!
Rain.Man писал(а):
Ну кому-то будет, да, но большинство пролетает как обычно.
+100
|
|
|
|
Skazhutin
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 6697
|
Skazhutin ·
08-Окт-10 13:24
(спустя 6 мин.)
Я вроде последний раз с Гоблиным смотрел Рок-н-рольщика, больше не попадались его озвучки, правда Адреналин 2 не смотрел, может как-нибудь соберусь
|
|
|
|
