|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
08-Окт-09 14:45
(15 лет 11 месяцев назад)
|
|
|
|
tyht
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 383
|
tyht ·
09-Окт-09 17:53
(спустя 1 день 3 часа)
http://www.championat.ru/football/news-325771.html
голос знакомый.
он вроде фильмы переводил.
хто это?
|
|
|
|
Den2!)
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 142
|
Den2!) ·
11-Окт-09 03:06
(спустя 1 день 9 часов)
Ребят а не подскажите переводчик такой был, голос у него такой будто нос заложен, помню в середине 90-ых он много фильмов переводил. Полицейскую академию например, первое что вспомнилось. Подскажите если знаете пожалуйста.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14805
|
RoxMarty ·
11-Окт-09 05:43
(спустя 2 часа 36 мин.)
Цитата:
голос у него такой будто нос заложен
Леонид Володарский. Переводит вроде бы до сих пор, но уже не озвучивает...
И нос у него не заложен - он... травмирован во времена его молодости
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1445
|
Rust78 ·
11-Окт-09 06:47
(спустя 1 час 4 мин.)
RoxMarty писал(а):
Мои проекты на rutr.life:
...
Лоис и Кларк: Новые приключения Супермэна (перевод/озвучка/монтаж/ремастеринг)
Силён... 
|
|
|
|
Den2!)
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 142
|
Den2!) ·
11-Окт-09 12:34
(спустя 5 часов)
RoxMarty Спасибо тебе огромное.
|
|
|
|
Tanitra84
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1330
|
Tanitra84 ·
12-Окт-09 11:06
(спустя 22 часа)
|
|
|
|
Max Plissken
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 242
|
Max Plissken ·
12-Окт-09 11:35
(спустя 29 мин.)
|
|
|
|
Tanitra84
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1330
|
Tanitra84 ·
12-Окт-09 18:25
(спустя 6 часов, ред. 12-Окт-09 18:25)
Max Plissken
да, похож, вроде.. спасибо большое
|
|
|
|
Beliathal
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 190
|
Beliathal ·
16-Окт-09 20:04
(спустя 4 дня)
Помогите опознать, плиз... Перевод к фильму "револьвер". Был на DVD. Кто переводит - не указанно. По интонации и манере перевода, напоминает Гоблина. Вдобавок перевод нецензурный, но, насколько я знаю, этот фильм в переводе Гоблина не выходил...
http://multi-up.com/156247
|
|
|
|
Vincent_2009
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 258
|
Vincent_2009 ·
16-Окт-09 21:37
(спустя 1 час 32 мин.)
Harper666 писал(а):
Помогите опознать, плиз... Перевод к фильму "револьвер". Был на DVD. Кто переводит - не указанно. По интонации и манере перевода, напоминает Гоблина. Вдобавок перевод нецензурный, но, насколько я знаю, этот фильм в переводе Гоблина не выходил...
Случайно наткнулся на сообщение. На rutr.life вроде никто не выкладывал. Перевод М. Чадов. Личной инфы в инете нет.
Удачи...
|
|
|
|
Captain_Max
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3696
|
Captain_Max ·
16-Окт-09 23:01
(спустя 1 час 23 мин.)
Уважаемые знатоки!
Телезритель из Тюменской области прислал вам вот этот отрывок: http://multi-up.com/156310 . Раздача https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2318156
А теперь вопрос: Кто этот переводчик? 
|
|
|
|
Beliathal
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 190
|
Beliathal ·
16-Окт-09 23:22
(спустя 20 мин.)
Vincent_2009 писал(а):
Случайно наткнулся на сообщение. На rutr.life вроде никто не выкладывал. Перевод М. Чадов. Личной инфы в инете нет.
Удачи.
Спасиб огромный!!! +1 
|
|
|
|
мирослав михайлов
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 187
|
мирослав михайлов ·
16-Окт-09 23:40
(спустя 18 мин., ред. 16-Окт-09 23:40)
Captain_Max
Это актёр (диктор), а не переводчик.
|
|
|
|
Captain_Max
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3696
|
Captain_Max ·
17-Окт-09 07:00
(спустя 7 часов)
мирослав михайлов писал(а):
Captain_Max
Это актёр (диктор), а не переводчик.
Может быть, но я сравнивал со своими дорожками от Красотки (Алексей Михалев, Василий Горчаков, Сергей Визгунов, Андрей Гаврилов, Хрусталёв), ни с кем ни голос ни сам перевод не совпадают.
|
|
|
|
ascoriot
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 397
|
ascoriot ·
17-Окт-09 10:03
(спустя 3 часа)
Captain_Max писал(а):
мирослав михайлов писал(а):
Captain_Max
Это актёр (диктор), а не переводчик.
Может быть, но я сравнивал со своими дорожками от Красотки (Алексей Михалев, Василий Горчаков, Сергей Визгунов, Андрей Гаврилов, Хрусталёв), ни с кем ни голос ни сам перевод не совпадают.
у меня гдето диск был этот диктор термика 2 переводил!
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1445
|
Rust78 ·
17-Окт-09 14:04
(спустя 4 часа)
Captain_Max писал(а):
мирослав михайлов писал(а):
Captain_Max
Это актёр (диктор), а не переводчик.
Может быть, но я сравнивал со своими дорожками от Красотки (Алексей Михалев, Василий Горчаков, Сергей Визгунов, Андрей Гаврилов, Хрусталёв), ни с кем ни голос ни сам перевод не совпадают.
Так тебе ж и говорят - диктор, а не переводчик... Голос и не мог совпасть.
|
|
|
|
Captain_Max
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3696
|
Captain_Max ·
17-Окт-09 19:13
(спустя 5 часов)
Rust78 писал(а):
Captain_Max писал(а):
мирослав михайлов писал(а):
Captain_Max
Это актёр (диктор), а не переводчик.
Может быть, но я сравнивал со своими дорожками от Красотки (Алексей Михалев, Василий Горчаков, Сергей Визгунов, Андрей Гаврилов, Хрусталёв), ни с кем ни голос ни сам перевод не совпадают.
Так тебе ж и говорят - диктор, а не переводчик... Голос и не мог совпасть.
Так ты ж цитируешь- читай внимательно: перевод тоже не совпадает. Я в нескольких местах сравнивал. Щас послушаю другие переводы, может где похоже будет...
|
|
|
|
lex2085
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4281
|
lex2085 ·
17-Окт-09 20:46
(спустя 1 час 33 мин.)
Подскажите, кто у нас переводил "Maris the Wondergal"?
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
17-Окт-09 21:40
(спустя 53 мин.)
|
|
|
|
lex2085
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4281
|
lex2085 ·
17-Окт-09 22:38
(спустя 58 мин.)
|
|
|
|
Jack1888
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 27
|
Jack1888 ·
18-Окт-09 10:11
(спустя 11 часов)
Помогите, пожалуйста, опознать переводчика:
|
|
|
|
-DaRkY-
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1782
|
-DaRkY- ·
19-Окт-09 22:22
(спустя 1 день 12 часов)
Господа, подскажите, кто это, пожалуйста (одноголоска с Киноманского издания Зелёной мили).
|
|
|
|
Jack1888
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 27
|
Jack1888 ·
19-Окт-09 22:41
(спустя 19 мин.)
-DaRkY- писал(а):
Господа, подскажите, кто это, пожалуйста (одноголоска с Киноманского издания Зелёной мили).
Вроде Жучков.
|
|
|
|
ascoriot
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 397
|
ascoriot ·
19-Окт-09 22:47
(спустя 5 мин.)
Jack1888 писал(а):
-DaRkY- писал(а):
Господа, подскажите, кто это, пожалуйста (одноголоска с Киноманского издания Зелёной мили).
Вроде Жучков.
какой Жучков? если Сергей то не он точно!
подскажите кто это http://multi-up.com/157585 
|
|
|
|
Jack1888
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 27
|
Jack1888 ·
19-Окт-09 23:09
(спустя 21 мин.)
ascoriot писал(а):
Jack1888 писал(а):
-DaRkY- писал(а):
Господа, подскажите, кто это, пожалуйста (одноголоска с Киноманского издания Зелёной мили).
Вроде Жучков.
какой Жучков? если Сергей то не он точно!
Этот. Имени, к сожалению, не знаю. Голос немного похож, имхо.
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
22-Окт-09 00:15
(спустя 2 дня 1 час)
-DaRkY- писал(а):
Господа, подскажите, кто это, пожалуйста (одноголоска с Киноманского издания Зелёной мили).
Неизвестный. Обсуждалось на r7.org.ru. 
|
|
|
|
Sh_333
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 122
|
Sh_333 ·
22-Окт-09 09:27
(спустя 9 часов)
опознайте одноголоску из этой раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2335782
откликнувшимся уважуха и спасибо "+"
семпл есть в раздаче
|
|
|
|
_Zoxie_
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 456
|
_Zoxie_ ·
22-Окт-09 11:26
(спустя 1 час 59 мин., ред. 22-Окт-09 11:26)
Это актер, который начитывает чей-то перевод.
|
|
|
|
Sh_333
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 122
|
Sh_333 ·
22-Окт-09 11:45
(спустя 18 мин.)
_Зохие_- спасибо,
эт вы писали касательно моего вопроса
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2335782
|
|
|
|
