|
|
|
hedgehot
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 225
|
hedgehot ·
15-Сен-09 19:20
(16 лет назад)
|
|
|
|
Jack1888
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 27
|
Jack1888 ·
15-Сен-09 19:59
(спустя 38 мин.)
|
|
|
|
hedgehot
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 225
|
hedgehot ·
15-Сен-09 21:27
(спустя 1 час 28 мин.)
Jack1888, спасибо! 
|
|
|
|
ketsalk
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 428
|
ketsalk ·
16-Сен-09 23:58
(спустя 1 день 2 часа)
Где бы найти фильм Эрик Викинг в авторском переводе?
|
|
|
|
suricat
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
suricat ·
17-Сен-09 18:30
(спустя 18 часов)
Помогите опознать http://depositfiles.com/files/mh2ny9d4k (похож на Либергала)
|
|
|
|
saw86
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 132
|
saw86 ·
17-Сен-09 18:58
(спустя 28 мин.)
|
|
|
|
suricat
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
suricat ·
17-Сен-09 19:11
(спустя 12 мин.)
saw86
Спасибо
А как зовут Махонько?
|
|
|
|
saw86
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 132
|
saw86 ·
17-Сен-09 19:13
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
suricat
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 163
|
suricat ·
17-Сен-09 19:25
(спустя 12 мин.)
|
|
|
|
RoDJeR691
Стаж: 16 лет Сообщений: 36
|
RoDJeR691 ·
28-Сен-09 20:52
(спустя 11 дней)
А как зовут переводчика, который перевел "Дэвид Блэйн - уличный маг"?
|
|
|
|
NQMercy
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 196
|
NQMercy ·
28-Сен-09 21:08
(спустя 16 мин.)
Если ты имеешь ввиду короткие ролики-приколы, то это Андрей Бочаров - в простонародье Бочарик!)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
29-Сен-09 13:57
(спустя 16 часов, ред. 29-Сен-09 21:44)
http://narod.ru/disk/13642913000/rus.mp3.html кто перевел, я влюблена в его голос и эту интонацию!!!  Скажите, пожалуйста.
Моя любовь осталась безответной. Хнык. Но ребята, плохо то, что я этот фильм в другом переводе не восприниму!
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
29-Сен-09 23:44
(спустя 9 часов)
кoнец_фильма писал(а):
http://narod.ru/disk/13642913000/rus.mp3.html кто перевел, я влюблена в его голос и эту интонацию!!! Скажите, пожалуйста.
Моя любовь осталась безответной. Хнык. Но ребята, плохо то, что я этот фильм в другом переводе не восприниму!
Это "Погружение в зимний сон"?:) У меня тоже есть такая кассета. Может у artvideo и спросить? Скорее всего чья-то разовая работа.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
30-Сен-09 08:42
(спустя 8 часов)
arvideo нет, это дебют Тыквера Смертоносная Мария https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=547046 звучок с этого vhs
Выходит, этот дядя еще один фильм переводил, а на трекере его нет в авторском переводе (я про В зимней спячке / Winterschläfer :()
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
30-Сен-09 18:51
(спустя 10 часов)
Ну, куплено же у них? Значит нашли какого-то неизвестного немца.:)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
30-Сен-09 19:28
(спустя 36 мин.)
arvideo правда, в середине он навалял, там по смыслу даже яcно, парень у девчонки спрашивает про бойфренда, а не про радость freud freund
я специально в англ. титры заглянула, так как не врубалась в этот момент.
Но все равно очень выразительный перевод, как он папашу изображает буквально капризного. В общем не смотря на переводческие ляпы, так как vhs налету на слух - понятное дело, этот дядька себя увековечил в этом кино.
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
30-Сен-09 23:26
(спустя 3 часа, ред. 30-Сен-09 23:26)
Бывает даже на ДВД. Никуда не деться от переводов, когда языка не знаешь.:)
В "Спячке" мне тоже показалось, что он где-то касячил, но в целом очень понравилась созданная им атмосфера.
|
|
|
|
Edel'
Стаж: 17 лет Сообщений: 723
|
Edel' ·
03-Окт-09 18:33
(спустя 2 дня 19 часов)
Подскажите , что за переводчик - а то частенько тематическое кино с ним мне попадается ...
http://multi-up.com/149017
|
|
|
|
saw86
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 132
|
saw86 ·
03-Окт-09 19:07
(спустя 34 мин.)
Сергей Кузнецов там.
Позвольте полюбопытствовать, а тематическое кино, это какое?
|
|
|
|
Edel'
Стаж: 17 лет Сообщений: 723
|
Edel' ·
03-Окт-09 19:17
(спустя 9 мин., ред. 03-Окт-09 19:17)
saw86 писал(а):
Сергей Кузнецов там.
Спасиб , буду знать теперь )
Кстати , а что в этом разделе нет отдельной его темы ?
saw86 писал(а):
Позвольте полюбопытствовать, а тематическое кино, это какое?
А вы посмотрите фильм откуда этот сэмпл - и узнаете
|
|
|
|
saw86
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 132
|
saw86 ·
03-Окт-09 19:22
(спустя 5 мин.)
Цитата:
Кстати , а что в этом разделе нет отдельной его темы ?
Видать ярых поклонников мало.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
07-Окт-09 00:02
(спустя 3 дня)
saw86 Кузнецов работает на арткинору и гей-видео отчасти. Релизы из этих интернет-магазинов попадают сюда редко очень из-за их дороговизны, но там есть очень вкусное кино, достойное, артовое, европейское, не мура. Не только тематические фильмы, есть очень редкие и достойнын зрителя кины по ценам "зашибись". И потому те, кто смотрит артхаус, гей-тему, испанское кино, чешское, венгерское и кино со всего мира знают очень хорошо Кузнецова и Антона Алексеева, других много хуже..
|
|
|
|
saw86
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 132
|
saw86 ·
07-Окт-09 00:23
(спустя 21 мин.)
кoнец_фильма
Спасибо за инфо.
Алексеев на фильмах "арт" не новость для меня, но вот Кузнецов мне пока почему-то не попадался - может от того, что мало скачиваю... а может и по тому, что кино о геях не люблю
|
|
|
|
vr666
Стаж: 18 лет Сообщений: 1181
|
vr666 ·
07-Окт-09 00:31
(спустя 8 мин.)
Сергей Кузнецов в девяностых достаточно много переводил для "Лазер Видео" в репертуаре которой были вполне обычные фильмы, т.е. без каких-либо уклонов
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
07-Окт-09 00:46
(спустя 14 мин.)
vr666 вы лучше знаете то время, но кто платит бабло, тот и заказывает музыку и тогда, и теперь...
|
|
|
|
sherstnanosu
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
sherstnanosu ·
07-Окт-09 09:44
(спустя 8 часов)
кoнец_фильма
Смертоносную Мрию переводил старенький переводчик
из Иллюзиона Кривуля.
К сожалению его уже нет в живых..
|
|
|
|
tsibulin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 702
|
tsibulin ·
07-Окт-09 10:11
(спустя 27 мин.)
sherstnanosu писал(а):
из Иллюзиона Кривуля.
К сожалению его уже нет в живых..
По подробней можно. кто такой Кривуля, переводил он только в Иллюзионе или на кассетах тоже светился?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
07-Окт-09 11:49
(спустя 1 час 37 мин.)
sherstnanosu спасибо большое!!! Очень добрый дядька был. Пойду укажу его.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11021
|
RussianGuy27 ·
08-Окт-09 03:24
(спустя 15 часов)
Подскажите плиз, кто переводил фильм из этого релиза. Семпл имеется в раздаче. Заранее спасибо
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2288050
|
|
|
|
_Zoxie_
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 456
|
_Zoxie_ ·
08-Окт-09 07:03
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
