|
|
|
maximka1998
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 204
|
maximka1998 ·
10-Мар-21 00:25
(4 года 6 месяцев назад, ред. 10-Мар-21 00:25)
https://www.youtube.com/watch?v=Q2UWewZabfA
Добрый вечер! Во время прогулок по тытрубе нашёл запись спортивных курьёзов за 1997 1993 от Sergei Bondar. Кто озвучивает первый видеофильм, идущий от дисклеймера до 55:28?
Это точно не авторский переводчик. Уважаемые коллеги с соседней ветки сказали, что ни на кого из распространённых АП 80-х-00-х этот дяденька не похож. Для профессионального актёра у него очень непрофессиональный голос. Вариант с Петром Тобелевичем, который часто читал тексты на спортивных кассетах, также маловероятен. Кассета продавалась в 1993 на Горбушке. Сама передача 1992 года, идёт речь о соревнованиях в Украине и упоминается пока ещё Чехословакия.
Автор этих строк вообще доболтался чуть ли не до синхронистов/переводчиков с профессиональных студий и телевидения 90-х - Ильи Куляшова (Ю7 Екб), Павла Силенчука (самые старые 2х2, НТВ; оба отпали из-за того, что у них голоса помоложе и более поставленные) и Аркадия Горячева (самое старое ТВ6). В сторону версии с синхронистами/телевизионщиками меня склоняет тот факт, что на записи переводчик, явно возрастной уже в те годы дяденька, периодически делает паузы, тормозит в поисках нужного слова, как будто синхронит передачу или чью-то речь. В части мест так вообще этот голос часто лажает, называет два варианта перевода одного слова (верный + неверный), доносит мысль не как в оригинале, ошибается и пр. Для авторских переводов и актеров озвучания это нехарактерно.
Плюс у автора на канале в youtube часто встречаются оцифровки исходников ТВ-концертов без логотипов, что заставляет опять дрейфовать в сторону телевизионщиков. Да и разные зарубежные передачки с курьёзными случаями из разных сфер жизни в 90-е/00-е очень любили гонять по тем же 2х2, ТВ6, ТВ Столице, Дарьял-ТВ и пр.
Кто же это может там быть? Заранее спасибо.
|
|
|
|
Pеrfесt_03
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 4244
|
Pеrfесt_03 ·
22-Мар-21 18:29
(спустя 12 дней)
Опознайте, пожалуйста, актёров озвучивания: https://disk.yandex.ru/d/EUelfbEuzEMhNA
Один, кажется, узнаётся сходу - Максим Сергеев.
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2798
|
snikersni66 ·
22-Мар-21 20:07
(спустя 1 час 38 мин.)
Pеrfесt_03
Женский голос Александра Кожевникова.
|
|
|
|
Pеrfесt_03
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 4244
|
Pеrfесt_03 ·
22-Мар-21 20:14
(спустя 6 мин.)
snikersni66
Спасибо! Мне показалось, что мужских актёров двое - но похоже и тут отлично проявился талант Максима Сергеева менять голоса.
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2798
|
snikersni66 ·
22-Мар-21 21:49
(спустя 1 час 34 мин.)
Pеrfесt_03
Второго мужского голоса не услышал.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
22-Мар-21 22:56
(спустя 1 час 7 мин., ред. 22-Мар-21 22:56)
Pеrfесt_03 писал(а):
81142670Один, кажется, узнаётся сходу - Максим Сергеев.
Основной мужской голос - Максим Сергеев.
Есть еще другие мужские голоса на 2-й и 3-й минутах из 4-х минут которые я послушал.
На 01:58 - "Но это самый худший сценарий... и утихает" - второй мужской голос.
На 03:27 - "Англия ведет 2-0" - третий мужской голос.
|
|
|
|
Mr-Maximus
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1189
|
Mr-Maximus ·
13-Май-21 20:07
(спустя 1 месяц 21 день)
Друзья, Знатоки. Поправьте, если ошибаюсь. Я правильно понял что в фильме Терминатор 2 (Судный день):
Голос Шварца в Дубляже ТВ3(к Theatrical Cut) и Закадру CP-Digital (к Special Edition) - один и тот же актёр и это Генадий Новиков ?
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3139
|
dayanat76 ·
13-Май-21 20:18
(спустя 11 мин.)
|
|
|
|
Mr-Maximus
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1189
|
Mr-Maximus ·
13-Май-21 20:56
(спустя 37 мин.)
|
|
|
|
Selena_a
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316
|
Selena_a ·
24-Май-21 01:09
(спустя 10 дней, ред. 24-Май-21 01:09)
ШВАРЦ:
Конан-варвар (1982)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Конан-разрушитель (1984)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Терминатор (1984)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Рыжая Соня (1985)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Красная жара / Красный полицейский (1988)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Близнецы (1988)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Детсадовский полицейский (1990)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Правдивая ложь (1994)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Стиратель (1996)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Шестой день (2000)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Возмещение ущерба (2002)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Терминатор 3: Восстание машин (2003)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Определите кто-нибудь уже этого третьего человека, ПОЖАЛУЙСТА 
|
|
|
|
det_perdet
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 918
|
det_perdet ·
27-Май-21 12:25
(спустя 3 дня)
50 первых поцелуев
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3316779
Перевод (2): Профессиональный (многоголосый закадровый)
Кто озвучивает?
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3139
|
dayanat76 ·
27-Май-21 20:44
(спустя 8 часов)
|
|
|
|
det_perdet
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 918
|
det_perdet ·
27-Май-21 23:30
(спустя 2 часа 46 мин.)
dayanat76
а имена актеров озвучки?
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3139
|
dayanat76 ·
28-Май-21 09:36
(спустя 10 часов, ред. 28-Май-21 09:36)
det_perdet писал(а):
81485724dayanat76
а имена актеров озвучки?
Мне неизвестны.
Мужской закадровый озвучивал релизы DDV и R5 Настроение Видео (двухголосый, многоголосый и одноголосый)
Ниже приведен мини-список переводов:
Закусочная на колесах / Wheels on Meals (1984)
Жар / Медленный огонь / Тихая ярость / Slow Burn (1986) R5 Н-Кино
Пьянь / Barfly (1987) R5 Н-Кино
Во имя конца всех войн / To End All Wars (2001) одноголосый
Всё или ничего / All or nothing (2002)
Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины / Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
Последний самурай / The Last Samurai (2003)
Пуленепробиваемый / Пуленепробиваемый монах / Bulletproof Monk (2003)
Голливудские копы / Hollywood Homicide (2003)
Ловец снов / Dreamcatcher (2003)
Шрек 2 / Shrek 2 (2004)
Превосходство Борна / The Bourne Supremacy (2004) экранка
|
|
|
|
Lukavich
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 78
|
Lukavich ·
16-Июн-21 07:42
(спустя 18 дней)
Selena_a писал(а):
81468123ШВАРЦ:
Конан-варвар (1982)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Конан-разрушитель (1984)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Терминатор (1984)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Рыжая Соня (1985)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Красная жара / Красный полицейский (1988)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Близнецы (1988)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Детсадовский полицейский (1990)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Правдивая ложь (1994)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Стиратель (1996)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Шестой день (2000)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Возмещение ущерба (2002)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Терминатор 3: Восстание машин (2003)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Определите кто-нибудь уже этого третьего человека, ПОЖАЛУЙСТА
Николай Карцев.
|
|
|
|
Selena_a
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3316
|
Selena_a ·
16-Июн-21 15:22
(спустя 7 часов, ред. 16-Июн-21 15:22)
Lukavich писал(а):
81576033
Selena_a писал(а):
81468123ШВАРЦ:
Конан-варвар (1982)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Конан-разрушитель (1984)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Терминатор (1984)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Рыжая Соня (1985)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Красная жара / Красный полицейский (1988)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Близнецы (1988)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Детсадовский полицейский (1990)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Правдивая ложь (1994)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Стиратель (1996)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Шестой день (2000)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Возмещение ущерба (2002)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Терминатор 3: Восстание машин (2003)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов, Татьяна Антонова ...)
Определите кто-нибудь уже этого третьего человека, ПОЖАЛУЙСТА
Николай Карцев.
Ух ты, круто)
а тут: Конец света (1999)
многоголоска Карусель (Эльдар Куртсеитов...)
и тут: Бегущий человек (1987)
многоголоска SUPERBIT (DDV) / Карусель (Эльдар Куртсеитов...)
|
|
|
|
Andrei Stalker 2345
Стаж: 14 лет Сообщений: 4118
|
Andrei Stalker 2345 ·
25-Июн-21 17:48
(спустя 9 дней, ред. 25-Июн-21 17:48)
Помогите опознать MVO ? Вроде не СТС? Возможно Видеосервис или Премьер Видео Фильм?
Дорога домой 2: Затерянные в Сан-Франциско / Homeward Bound II: Lost in San Francisco
отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5103773
вот дорога https://cloud.mail.ru/public/scNq/1YevNsQdq
|
|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3139
|
dayanat76 ·
25-Июн-21 19:55
(спустя 2 часа 7 мин.)
Andrei Stalker 2345 писал(а):
81618527Помогите опознать MVO ?
двухголосый (Владимир Вихров и Людмила Гнилова)
|
|
|
|
Andrei Stalker 2345
Стаж: 14 лет Сообщений: 4118
|
Andrei Stalker 2345 ·
25-Июн-21 22:17
(спустя 2 часа 21 мин.)
|
|
|
|
maximka1998
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 204
|
maximka1998 ·
06-Июл-21 02:36
(спустя 10 дней, ред. 06-Июл-21 02:36)
Пользователь Тotal Nihilist выложил серию "Самых громких преступлений" с ТВ-6 за 2001. Кто читает текст за кадром?
https://www.youtube.com/watch?v=ifjVgDzuA5U
|
|
|
|
РомНик
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 1621
|
РомНик ·
06-Июл-21 07:53
(спустя 5 часов, ред. 06-Июл-21 07:53)
Передали, что это Юрий Саранцев. Судя по его наличию, озвучивать могли на СВ-Дубле/СВ-Кадре.
|
|
|
|
maximka1998
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 204
|
maximka1998 ·
06-Июл-21 14:07
(спустя 6 часов, ред. 06-Июл-21 14:07)
Цитата:
Передали, что это Юрий Саранцев. Судя по его наличию, озвучивать могли на СВ-Дубле/СВ-Кадре.
Спасибо, я как раз на него и думал. А это он и есть....
|
|
|
|
akhanshoomanik
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 122
|
akhanshoomanik ·
01-Авг-21 05:19
(спустя 25 дней)
Здравствуйте!
Помогите опознать голоса актеров озвучивания в следующих фильмах:
1) Дантист (1996). https://disk.yandex.ru/d/SGgjvy0qHttq2Q
2) Закусочная на колесах (1984). https://disk.yandex.ru/d/2EoOKU2n2e7VDA
3) Инстинкт убийцы (2002). https://disk.yandex.ru/d/rC34OQVUeq572Q (Нужно опознать только женский голос. Мужской - Вячеслав Баранов).
4) Обратная перемотка (1988). https://disk.yandex.ru/d/DBxNtLSojxE-Kg
5) Рейнджеры (2000). https://disk.yandex.ru/d/Ae4eD3lK2BV2OA
6) Точка падения (2001). https://disk.yandex.ru/d/kHIq-CxWh1c0Xg (Нужно опознать только женский голос. Мужской - Александр Рахленко).
7) Рейд возмездия (1999). https://disk.yandex.ru/d/2LfiCz5EENnm2g (Нужно опознать только женский голос. Мужской - Андрей Бархударов).
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1226
|
wwane ·
01-Авг-21 10:48
(спустя 5 часов, ред. 01-Авг-21 10:48)
akhanshoomanik
1) Анатолий Петров, Елена Шульман.
2) Владимир Конкин, Людмила Иванова.
3) Елена Чебатуркина.
4) мужской голос похож на Григория Маликова.
5) Владислав Букин, Людмила Шувалова.
6) Татьяна Васильева.
7) Татьяна Васильева.
|
|
|
|
akhanshoomanik
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 122
|
akhanshoomanik ·
01-Авг-21 16:37
(спустя 5 часов)
wwane писал(а):
81777907akhanshoomanik
1) Анатолий Петров, Елена Шульман.
2) Владимир Конкин, Людмила Иванова.
3) Елена Чебатуркина.
4) мужской голос похож на Григория Маликова.
5) Владислав Букин, Людмила Шувалова.
6) Татьяна Васильева.
7) Татьяна Васильева.
Спасибо!
|
|
|
|
greyback777
Стаж: 4 года 10 месяцев Сообщений: 48
|
greyback777 ·
28-Авг-21 14:24
(спустя 26 дней)
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1226
|
wwane ·
28-Авг-21 14:38
(спустя 13 мин.)
greyback777
Андрей Лёвин.
|
|
|
|
Кyle
Стаж: 8 лет 1 месяц Сообщений: 1389
|
Кyle ·
15-Сен-21 16:29
(спустя 18 дней, ред. 17-Сен-21 10:57)
Добрый день. Помогите пожалуйста опознать нескольких актёров и актрис в следующих фрагментах:
1. Плохие парни - http://sendfile.su/1619346 - Анатолий Нокс и Павел Дорофеев
2. Силачка До Бон-сун - http://sendfile.su/1619339 Иван Породнов (низкий голос) и Пётр Коврижных
3. Сигнал - http://sendfile.su/1619347 Роман Куперман, Кирилл Дмитриев и Татьяна Абрамова
4. Пиноккио - http://sendfile.su/1619331 ?
5. Последняя миссия ангела: Любовь - http://sendfile.su/1619333 Пётр Коврижных + женский ?
6. История девятихвостого лиса - http://sendfile.su/1619335 ?
7. Таинственный сад - http://sendfile.su/1619336 ?
8. Повелитель солнца - http://sendfile.su/1619337 Александр Скиданов + женский ?
9. Параллельные миры (интересует женский голос) - http://sendfile.su/1619350 Прохор Чеховской + женский ?
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1226
|
wwane ·
15-Сен-21 22:06
(спустя 5 часов)
Кyle
Плохие парни - Анатолий Нокс
Силачка До Бон-сун - Иван Породнов (низкий голос) и Пётр Коврижных
Сигнал - Роман Куперман, Кирилл Дмитриев и Татьяна Абрамова
Повелитель солнца - Александр Скиданов
|
|
|
|
Кyle
Стаж: 8 лет 1 месяц Сообщений: 1389
|
Кyle ·
15-Сен-21 22:20
(спустя 14 мин.)
|
|
|
|
