|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет Сообщений: 4293
|
apollion2007 ·
10-Фев-18 22:42
(6 лет 10 месяцев назад, ред. 10-Фев-18 22:46)
Синта Рурони
Не "переводить с матом", а имеется в виду что там где это уместно перевести английскую нецензурщину нецензурным словами. Или переводить все цензурно.
Переводят с матом все подряд фанаты старшего опера. Там где надо и не надо. Иногда и отсебятину несут.
Я его переубеждать не собираюсь, мне это не надо.
Фильм не нашел. По русском и английскому названиям не нахожу даже торрента на компе в папке с торрентами, тех релизов, которые планировал\планирую скачать. Если названия было от фонаря у папки или торрента найти не смогу. Я его не помню, даже если качал торрент или раздачу. 6 лет прошло. Я же посоветовал кого попросить - он всё качал, ему можно было и вопросов не было.
Я мог торрент скачать, а потом когда случилось это самое - грохнуть его вместе с еще сотней других. Не помню уже - столько времени прошло.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 7292
|
Синта Рурони ·
10-Фев-18 22:44
(спустя 2 мин.)
apollion2007
В английском языке русского мата нет.
Вот, что хочешь делай, а нету. 
Ясно, про фильм.
|
|
|
|
hzdaun
Стаж: 8 лет 10 месяцев Сообщений: 859
|
hzdaun ·
10-Фев-18 22:46
(спустя 1 мин.)
apollion2007 писал(а):
74775348hzdaun
"Озвучки" - это именительный падеж, множественное число от слова "озвучка". Неуч. Это раз.
Придумывать правила русского языка - это ну очень круто! Загляни-ка вот сюда:
Синта Рурони, ну конечно, в английском языке русского мата нет. Это-же не литовский или польский...
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет Сообщений: 4293
|
apollion2007 ·
10-Фев-18 23:10
(спустя 24 мин., ред. 10-Фев-18 23:10)
hzdaun
На покури
Озвучка - https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%B0
Озвучка - Gramota.ru - Толковый словарь русского языка.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%B0&all=x
Ну и кроме того, слэнг "озвучка" и "звукарь" - это как раз расхожие слова в среде переводчиков-любителей, и не только. Я просто повторил их термин.
Чувак, я, как заказчик, с копирайтерами и корректорами текста работаю уже года четыре, и сам знаю русский язык достаточно хорошо - спасибо советскому образованию. А ты меня учить будешь.
Когда аргументов нет, многие начинают режим граммар-наци включать. Не прокатило, ага.
|
|
|
|
whip9З
Стаж: 8 лет 9 месяцев Сообщений: 1391
|
whip9З ·
10-Фев-18 23:15
(спустя 4 мин.)
Синта Рурони писал(а):
74775551В английском языке русского мата нет.
Вот, что хочешь делай, а нету.
Зато есть созвучные слова... Loch, щит и т.п. Помню, как Бена Стиллера у нас попросили указать на щит... 
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
10-Фев-18 23:21
(спустя 6 мин., ред. 10-Фев-18 23:21)
apollion2007 писал(а):
74775529Не "переводить с матом", а имеется в виду что там где это уместно перевести английскую нецензурщину нецензурным словами. Или переводить все цензурно.
Томаты-помидоры. Не надоело еще?
Синта Рурони писал(а):
74775551В английском языке русского мата нет.
Даже в русском языке русского мата почти нет. Если уж так говорить.
А если уж развивать тему, то в английском вообще русских слову нет, для этого и нужен перевод. Что до табуированной лексики, то те же самые три самых табуированых слова означающих мужские и женские гениталии и собственно половой акт - в английском есть, даже если у некоторых дятлов и клинить иногда, и они начинают утверждать что слово которым обозначают половой акт - может означать, например, "елки-палки", "блин" или "черт".
|
|
|
|
hzdaun
Стаж: 8 лет 10 месяцев Сообщений: 859
|
hzdaun ·
10-Фев-18 23:23
(спустя 1 мин.)
Ага. Ты почитай, почитай что там у тебя по ссылкам. Толковый словарь: ИСКОМОЕ СЛОВО ОТСУТСТВУЕТ! Так что твой режим, как он там, не проканал!
Советское образование. Да в любом советском журнале о кино писали именно озвучивание.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет Сообщений: 4293
|
apollion2007 ·
10-Фев-18 23:32
(спустя 9 мин., ред. 10-Фев-18 23:32)
dsa69-2 писал(а):
74775748Томаты-помидоры. Не надоело еще?
Это не ко мне вопрос. Мне надоело давно. Но и речь сейчас не об этом.
hzdaun
Ты ослеп?
Ну не "Толковый", а "Орфографический словарь". Это что-то меняет?
Это не мой режим - это твой тупой троллинг.
|
|
|
|
hzdaun
Стаж: 8 лет 10 месяцев Сообщений: 859
|
hzdaun ·
11-Фев-18 14:21
(спустя 14 часов, ред. 11-Фев-18 14:21)
apollion2007 Во всех словарях русского языка написано: ИСКОМОЕ СЛОВО ОТСУТСТВУЕТ! Кроме неизвестно кем состряпанного орфографического!
Дело исключительно твоё. Как хочешь, так и пиши.
Э... пообщался с одной женщиной из России. Похоже, я застрял в советской школе обучения. Оказывается, по каким-то новым правилам теперь можно говорить звОнит а не звонИт, твОрог, вместо незыблемого когда-то творОг... Если это всё действительно так, я просто не имею слов! Прощай классический русский язык... 
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1903
|
агент смит ·
11-Фев-18 15:07
(спустя 45 мин.)
hzdaun писал(а):
звОнит а не звонИт
Женщина то походу не из России.
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
11-Фев-18 15:39
(спустя 31 мин., ред. 11-Фев-18 15:39)
hzdaun писал(а):
74777702Прощай классический русский язык...
В смысле искусственно насаждаемый масковский диалект с колхозными кыями и дебильными мордвинскими ударениями? Да уж, поскорее распрощаться бы. Алсо там где я живу все говорят "твОрог". И всегда говорили.
И если уж ты вскинулся тут на слово "озвучка", то в Маскве вообще говорят озвучАние или еще круче - озвучЕние - офигенно классический язык.
|
|
|
|
whip9З
Стаж: 8 лет 9 месяцев Сообщений: 1391
|
whip9З ·
11-Фев-18 16:01
(спустя 21 мин.)
dsa69-2 писал(а):
74779807Алсо там где я живу все говорят "твОрог". И всегда говорили.
Не только у вас. Все нормальные люди так и говорят. Хотя, конечно, порой деревня вылезет и говорит "творОг", "танцАвать" и т.п.
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
11-Фев-18 16:33
(спустя 32 мин.)
whip9З, я даже знаю место, куда съезжается вся самая агрессивная деревня.
|
|
|
|
whip9З
Стаж: 8 лет 9 месяцев Сообщений: 1391
|
whip9З ·
11-Фев-18 16:42
(спустя 8 мин.)
dsa69-2 писал(а):
74780847я даже знаю место, куда съезжается вся самая агрессивная деревня.
"Понаехали"!!!
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
11-Фев-18 16:50
(спустя 8 мин.)
whip9З писал(а):
74780907"Понаехали"!!!
Уже коренные во втором поколении.
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 297
|
gordana75 ·
11-Фев-18 17:35
(спустя 44 мин.)
hzdaun писал(а):
74777702Похоже, я застрял в советской школе обучения. Оказывается, по каким-то новым правилам теперь можно говорить звОнит а не звонИт, твОрог, вместо незыблемого когда-то творОг...
Мне тоже довелось застать советскую систему обучения и услышанное творОг от учительницы в школе резануло слух, решила проверить по словарю, советскому еще бумажному, а там два варианта.  Даже не представляю, в какие далекие времена вариант с ударением на втором слоге был единственно правильным.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет Сообщений: 4293
|
apollion2007 ·
11-Фев-18 17:41
(спустя 6 мин.)
Для тупых троллей, которые не знают или прикидываются, что не знают, что их коллеги фанаты фанатов гоблина, используют слэнг, приведу пример телевизионного слэнга:
Цитата:
МАТРАЦ – запись на кассете нескольких секунд (генератор цветных полос), которая прописывается до и после сюжета.
МОХНАТКА – пушистая насадка на микрофон, защищающая от ветра; антипоп (см.).
НАПИХАНКА (АДСКАЯ НАПИХАНКА) – телевизионный сюжет, состоящий из множества разнокалиберных эпизодов, объединенных общей темой.
hzdaun писал(а):
74777702Кроме неизвестно кем состряпанного орфографического!
Если ты не видишь, что словарь создан в РАН, или они для тебя никто, это не значит, что ты умный или прав. У меня для тебя плохие новости.
|
|
|
|
