|
|
|
Crushcode
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 48
|
Crushcode ·
28-Июн-09 19:20
(16 лет 2 месяца назад)
MАDHEAD писал(а):
И как вообще отличить реж. от театральной версии?
Если не касаться технической части - режиссерская версия начинается с монолога про карты.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
28-Июн-09 19:31
(спустя 11 мин.)
А куда можно отнести вот ету поглощенку? Она точно режиссёрская? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=737499
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
28-Июн-09 19:40
(спустя 9 мин.)
Лично скачивал несколько месяцев назад - это режиссёрка, причём перевод полный, не переведено только то что показывают во время титров, но это уже видимо к Гоблину вопрос. А ведь есть раздачи с режиссёркой где перевод не полный, и вот так захочешь скачать, а нету. Поглощение режиссёрки в пользу театралки, путь даже и лучшего качества - это конечно полный пэ.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
28-Июн-09 19:48
(спустя 8 мин., ред. 28-Июн-09 19:48)
d0ber.maNN
Из-за етого я, собственно, и поднял ету тему. Модератор её восстановит. Просто, когда мы начали обсуждать, как отличить версии фильмов, если вообще нефига непонятно - то разобратся не смогли.
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 610
|
5dargob ·
28-Июн-09 20:12
(спустя 24 мин.)
d0ber.maNN с чего столько негатива камрад ? да ради бога слушай войсе рип .
в дубляже его тексты зачитывают тоже левые пассажиры да еще и переделывают как им удобно..их давай тоже в игнор.
если уж открывать голосовалку.то адекватную
а не так .а давайте прикроем тему? : да\нет.
можно так же на первой странице дать альтер ссылку для любителей слушать левых как ты выражаешся пассажиров. которые сами читают текст по *переводу* Гоблина.
а отношение это все равно к Гоблину имеет.так как его текст лежит в корне дела.
всегда можно найти компромисс камрад. будь добрее 
|
|
|
|
MasKid
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 295
|
MasKid ·
28-Июн-09 21:37
(спустя 1 час 24 мин.)
Так, пара вопросов про "Карты деньги":
Каких сцен нет в театральной версии?
Сколько версий перевода Карт Гоблином?
Переводил ли Гоблин режисёрскую версию?
|
|
|
|
Serg33333
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
Serg33333 ·
28-Июн-09 22:06
(спустя 28 мин.)
Спасибо Афтару ) за качественную подборку переводов! + 
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
28-Июн-09 22:39
(спустя 33 мин.)
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 610
|
5dargob ·
29-Июн-09 00:23
(спустя 1 час 43 мин.)
у меня Карты скачанны отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=737499 где написано что это версия Режиссерская БЕЗ не переведенных кусков.то есть фильм переведён полностью.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
29-Июн-09 06:04
(спустя 5 часов)
5dargob
Да я чё, я ничё. Я думал раз тем оффтопная то чего её обсуждать, а оно оказалось всё несколько иначе.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
29-Июн-09 11:42
(спустя 5 часов, ред. 29-Июн-09 11:42)
А есть такое-же на русском? Чёт я немецкий подзабыл?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=737499 -раздача восстановлена, спасибо Petey
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1819
|
0xotHik ·
29-Июн-09 12:03
(спустя 21 мин.)
На ИМДБ написано. http://www.imdb.com/title/tt0120735/alternateversions
Мой примерный перевод
Новое начало фильмы с рассказом правил покера
сцена с Большим Крисом в солярии удлиннена
Более подробный рассказ о том как Эд играет - ранние стадии игры - и о том как остальные сидят в баре
Алан рассказывает историю между ДжейДи и Гарри
когда Барри разговаивает с 2-мя подручными диалог различен
когда БК ближе к конду фильма идет к Гарри то встречает человека, которого встречал в начале фильма.
когда Эд объясняет полицейским показывается окончание рассказа о правилах покера из начала фильма
перед титрами показывается, как Мыло рассказывает всю шутку
3 вставки в титрах
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
29-Июн-09 12:48
(спустя 44 мин.)
MАDHEAD писал(а):
А есть такое-же на русском? Чёт я немецкий подзабыл?
Там в принципе и по картинкам понять можно, что было добавлено
На русском... было бы хоть на английском, а так можно воспользоватся гуглями-переводчиками.
P.S.: хотя всё, что на картинках описал выще 0xotHik
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
29-Июн-09 12:59
(спустя 11 мин., ред. 29-Июн-09 12:59)
0xotHik
Спасибо
В Плохом Санте обозначил Unrated версии. И в скобках начал добавлять имя основных релизеров (модеров, продвинутых юзеров), чьи релизы можно смело качать
|
|
|
|
jerr
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 115
|
jerr ·
29-Июн-09 13:40
(спустя 40 мин., ред. 29-Июн-09 14:05)
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1819
|
0xotHik ·
29-Июн-09 13:46
(спустя 6 мин.)
jerr
К чему ты тут-то это написал?
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
29-Июн-09 14:39
(спустя 52 мин., ред. 29-Июн-09 17:53)
|
|
|
|
Oleeeeeejka
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 165
|
Oleeeeeejka ·
29-Июн-09 17:59
(спустя 3 часа)
я проголосовал что поддержу его покупкой дисков, но я куплю только те фильмы которые мне нравятся!
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1819
|
0xotHik ·
29-Июн-09 19:06
(спустя 1 час 7 мин.)
Oleeeeeejka
Ну, понятно я так думаю, что если фильм не нравится диск покупать не будешь с каким бы он не был переводом.
|
|
|
|
Crushcode
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 48
|
Crushcode ·
29-Июн-09 19:34
(спустя 27 мин.)
MАDHEAD писал(а):
А есть такое-же на русском? Чёт я немецкий подзабыл?
Они же на аглицком. Однако база отличается.
http://www.movie-censorship.com
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1819
|
0xotHik ·
29-Июн-09 20:52
(спустя 1 час 18 мин.)
Слушай, manhead, а почему не организовать раздел "Видео в переводе Гоблина"? И туда ссылки на раздачи трейлеров и т.д.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
29-Июн-09 23:22
(спустя 2 часа 29 мин., ред. 29-Июн-09 23:30)
0xotHik писал(а):
manhead
Какая разница как такой раздел будет назывыватся? "Видео с переводом Гоблина" или "Другие проекты на трекере"?
|
|
|
|
jstock
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 317
|
jstock ·
29-Июн-09 23:22
(спустя 15 сек.)
сунул за второе
какие еще диски? это торрент-сайт, где фильмы скачивают.
|
|
|
|
MaxWell98
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
MaxWell98 ·
29-Июн-09 23:25
(спустя 2 мин.)
Отлично все оформлено, но лучше все, все, все в одно кинуть, а не по несколько сообщений. Короче Спасибо!
|
|
|
|
MasKid
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 295
|
MasKid ·
29-Июн-09 23:43
(спустя 17 мин., ред. 29-Июн-09 23:43)
Про 6-й сезон Сопрано ТВ3 таки молчит? Гоблин ничего не говорил?
|
|
|
|
Little_Wound
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 261
|
Little_Wound ·
30-Июн-09 06:41
(спустя 6 часов, ред. 30-Июн-09 06:41)
|
|
|
|
0xotHik
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1819
|
0xotHik ·
30-Июн-09 10:33
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
Афанасийфет
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 69
|
Афанасийфет ·
30-Июн-09 14:23
(спустя 3 часа)
люди, я плохо ищу или лох или что? я не могу найти Путь Карлито в Гоблина переводе. ткните меня куда надо, если такой релиз тут есть??? спасибо.....
|
|
|
|
Andrew28
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 44
|
Andrew28 ·
30-Июн-09 14:30
(спустя 7 мин.)
Афанасийфет писал(а):
люди, я плохо ищу или лох или что? я не могу найти Путь Карлито в Гоблина переводе. ткните меня куда надо, если такой релиз тут есть??? спасибо.....
Внимательно изучаем первую страницу темы, раздел Wanted, он же Хрен найдешь. И сразу все станет понятно.
|
|
|
|
Афанасийфет
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 69
|
Афанасийфет ·
30-Июн-09 15:05
(спустя 34 мин.)
Andrew28, прочитал...... спасибо за ликбез...
|
|
|
|
