|
|
|
dayanat76
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3140
|
dayanat76 ·
08-Дек-21 13:14
(3 года 9 месяцев назад)
многоголосый (Олег Форостенко, Андрей Ярославцев и Людмила Гнилова)
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 4706
|
Serg377 ·
08-Дек-21 13:43
(спустя 29 мин.)
Кровавая луна (только год не 1990, а 1997), перевод DVO Екатеринбург Арт (Александр Рахленко и женский), здесь этот перевод https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5176030
|
|
|
|
Luxich
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 536
|
Luxich ·
09-Дек-21 00:11
(спустя 10 часов)
|
|
|
|
Evil ED 86
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2177
|
Evil ED 86 ·
09-Дек-21 06:14
(спустя 6 часов, ред. 09-Дек-21 22:20)
Либергал
upd. Пардон. Это конечно же не он. Динамик телефона попутал.
|
|
|
|
Видак на все мастак
Стаж: 4 года 6 месяцев Сообщений: 189
|
Видак на все мастак ·
09-Дек-21 19:02
(спустя 12 часов)
с немецкого? Либергал? 
это точно не тот самый Либергал который переводил ранее в кинотеатре Иллюзион а потом и видеофильмы и выпускал справочник на видео
перевод скорее похож на переводчика из студии "Санкт-Петербург"
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
09-Дек-21 19:39
(спустя 36 мин., ред. 09-Дек-21 19:39)
Видак на все мастак
Какой справлчник на видео выпускал Либергал?
Либергал был переводчиком Госкино СССР, переводил фильмы под заказ, вел передачи о зарубежной музыке и переводил церемонию Оскара и многим другим занимался.
Гаврилов не переводил с французского и тем не менее на кассетах был фильм "Чужие" Камерона режиссерская версия, перевод Гаврилова был наложен поверх французского дубляжа - копия с LD-диска.
ПС: Послушал, что-то непохоже на голос Либергала. В любом случае у Либергала был звонче голос на переводах 90-х.
|
|
|
|
Видак на все мастак
Стаж: 4 года 6 месяцев Сообщений: 189
|
Видак на все мастак ·
09-Дек-21 19:47
(спустя 8 мин., ред. 09-Дек-21 19:47)
apollion2007 писал(а):
82421983Видак на все мастак
Какой справлчник на видео выпускал Либергал?
Гаврилов не переводил с французского
.
еще как в 80-е Гаврилов переводил с франц. на кассетах просто мало было таких примеров - например фильмы Специальная полиция (1985), Король мудаков (1981) и т.д. Это то что я видел лично.
по Хищнику варианту перевода где перевод с франц. не знаю был ли он наложен или перевод был сделан с франц.
по Либергалу ниже
Редактор-консультант - Либергал, кинотеатр "Иллюзион" при поддержке Госфильмофонда CCCР
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
09-Дек-21 20:19
(спустя 31 мин., ред. 09-Дек-21 20:19)
Видак на все мастак
Ну, я привел пример с французским LD Чужие - когда на кассете даже экранное меню плеера присутствует на французском. То есть исходником там точно был французский диск, у меня такая кассета где-то лежит. Куплена в Москве.
|
|
|
|
Luxich
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 536
|
Luxich ·
09-Дек-21 20:32
(спустя 13 мин.)
Видак на все мастак Согласен, это не Либергал, а неизвестный студии "Санкт-Петербург"
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
09-Дек-21 20:52
(спустя 19 мин.)
apollion2007
Гаврилова, да и многих других переводчиков часто микшировали под французские, немецкие и даже итальянские LD. Но Гаврилов, как и Володарский, переводил с французского.
Кстати, я подкладывал Либергала под французские LD в начале 90х (Крепкий орешек, Кикбоксер, Хищник, Придорожное заведение, Опасные связи, под немецкие Море любви, Взвод). Просто это были единичные случаи и вряд ли сохранились эти кассеты. В сэмпле конечно не Либергал.
Видак на все мастак
А что это за справочник? Можно как-то его оригинальное фото или ссылку.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
09-Дек-21 21:35
(спустя 43 мин., ред. 09-Дек-21 21:35)
multmir писал(а):
82422553apollion2007
Гаврилова, да и многих других переводчиков часто микшировали под французские, немецкие и даже итальянские LD.
Да, я об этом. Из таких же примеров - какая-то часть Боги сошли с ума мне попадалась на немецком, переводчика уже не вспомню. Еще попадались какие-то американские комедии с легкой эротикой с немецким дубляжом.
Цитата:
Кстати, я подкладывал Либергала под французские LD в начале 90х (Крепкий орешек, Кикбоксер, Хищник, Придорожное заведение, Опасные связи, под немецкие Море любви, Взвод). Просто это были единичные случаи и вряд ли сохранились эти кассеты. В сэмпле конечно не Либергал.
У меня был знакосый мужик в середине 90-х, он специализировался только на LD: коллекционировал их, много покупал дисков, в том числе музыку на видео, и торговал копиями фильмов на кассетах - только с LD. Ну и дисками тоже торговал.
Пользуясь случаем, спрошу, кто помнит как называлась студия, которая в середине 90-х (1995) выпускала по 2 фильма на кассете - американские хиты и кассеты были в картонных цветных обложках с изображениями (картинки из фильма) и текстом - надписи и прочее.
Американ видео?
|
|
|
|
Evil ED 86
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2177
|
Evil ED 86 ·
09-Дек-21 22:33
(спустя 57 мин., ред. 09-Дек-21 22:33)
apollion2007 писал(а):
Пользуясь случаем, спрошу, кто помнит как называлась студия, которая в середине 90-х (1995) выпускала по 2 фильма на кассете - американские хиты и кассеты были в картонных цветных обложках с изображениями (картинки из фильма) и текстом - надписи и прочее.
Американ видео?
Техновидео видимо.
Иногда Юниват видео писали на боксе.
|
|
|
|
Видак на все мастак
Стаж: 4 года 6 месяцев Сообщений: 189
|
Видак на все мастак ·
09-Дек-21 22:55
(спустя 22 мин., ред. 09-Дек-21 22:55)
multmir писал(а):
А что это за справочник? Можно как-то его оригинальное фото или ссылку.
про данный справочник более 300 стр. А4 формата, тиража не было
multmir писал(а):
и Володарский, переводил с французского.
с франц. видел только Старски и Хатча в Володарском а с итал. было уже навалом у него разных фильмов
apollion2007 писал(а):
Американ видео?
они в основном подписывались соответствующе на кассете но бывало и не подписывались но в начале почти всегда шла их заставка студии
а вабще всё про эту студию по идее у Марченко нужно было узнавать
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
09-Дек-21 23:31
(спустя 35 мин.)
Evil ED 86 писал(а):
82423076Техновидео видимо.
Иногда Юниват видео писали на боксе.
Там была картонная упаковка-обложка неглянцевая.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
10-Дек-21 00:28
(спустя 57 мин.)
Видак на все мастак писал(а):
про данный справочник более 300 стр. А4 формата, тиража не было
а вабще всё про эту студию по идее у Марченко нужно было узнавать
Интересный справочник, прямо "самиздад" подпольный. 
А Марченко уже вряд ли что и вспомнит.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7617
|
Синта Рурони ·
10-Дек-21 01:28
(спустя 59 мин., ред. 10-Дек-21 01:28)
apollion2007 писал(а):
82421983Гаврилов не переводил с французского и тем не менее на кассетах был фильм "Чужие" Камерона режиссерская версия, перевод Гаврилова был наложен поверх французского дубляжа - копия с LD-диска.
Горчаков там, была такая кассета.
apollion2007 писал(а):
Гаврилов не переводил с французского.
Переводил и много.
multmir писал(а):
Интересный справочник, прямо "самиздад" подпольный.
Ага, интересно глянуть.
Статьи о кино Гаврилова видел, а тут целый справочник.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
10-Дек-21 01:50
(спустя 22 мин.)
Синта Рурони писал(а):
82423734Горчаков там, была такая кассета
Там именно что Гаврилов.
|
|
|
|
Видак на все мастак
Стаж: 4 года 6 месяцев Сообщений: 189
|
Видак на все мастак ·
10-Дек-21 01:56
(спустя 6 мин.)
Синта Рурони писал(а):
Статьи о кино Гаврилова видел
в начале 90-х, но рецензии там были с юмором типа Фредди в Кремле (Кошмар на улице Вязов-8) или Челюсти в космосе (Челюсти-5)
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7617
|
Синта Рурони ·
10-Дек-21 03:26
(спустя 1 час 29 мин., ред. 10-Дек-21 03:26)
apollion2007
Так покажи.
Видак на все мастак
Да вообще-то нет.
Я про журнал "Фильм и Видео Репортёр", русская версия, говорю.
Несколько выпусков успело выйти, потом прикрыли.
Еще интересная газета "МЫ" / "WE" была еженедельная.
Там статьи о кино и фото.
Кстати, в цвете.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
10-Дек-21 05:16
(спустя 1 час 50 мин.)
Синта Рурони писал(а):
82423937Так покажи.
Зачем мне это? Чтобы ты поверил? Обойдусь как-нибудь. ))
|
|
|
|
Evil ED 86
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2177
|
Evil ED 86 ·
10-Дек-21 06:34
(спустя 1 час 17 мин., ред. 10-Дек-21 06:34)
apollion2007 писал(а):
82423374
Evil ED 86 писал(а):
82423076Техновидео видимо.
Иногда Юниват видео писали на боксе.
Там была картонная упаковка-обложка неглянцевая.
На техновидео никогда небыло глянца.
Кассеты е180, е240. Сони, тдк, панасоник.
Практически всегда стерео звук. Перевод только авторский.
|
|
|
|
hel_ka1967
Стаж: 4 года 10 месяцев Сообщений: 1699
|
hel_ka1967 ·
10-Дек-21 07:05
(спустя 31 мин.)
apollion2007 писал(а):
82422686Пользуясь случаем, спрошу, кто помнит как называлась студия, которая в середине 90-х (1995) выпускала по 2 фильма на кассете - американские хиты и кассеты были в картонных цветных обложках с изображениями (картинки из фильма) и текстом - надписи и прочее.
Американ видео?
У меня такая кассета, с надписью на коробке - DIGITAL VIDEO.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
10-Дек-21 11:47
(спустя 4 часа)
Видак на все мастак писал(а):
в начале 90-х, но рецензии там были с юмором типа Фредди в Кремле (Кошмар на улице Вязов-8) или Челюсти в космосе (Челюсти-5)
Интересно. А это ни какие-нибудь современные "поделки" в духе Гоблина? 
Сейчас это модно.  
|
|
|
|
Видак на все мастак
Стаж: 4 года 6 месяцев Сообщений: 189
|
Видак на все мастак ·
10-Дек-21 12:59
(спустя 1 час 11 мин.)
multmir писал(а):
82425107
Видак на все мастак писал(а):
в начале 90-х, но рецензии там были с юмором типа Фредди в Кремле (Кошмар на улице Вязов-8) или Челюсти в космосе (Челюсти-5)
Интересно. А это ни какие-нибудь современные "поделки" в духе Гоблина?
Сейчас это модно.
91 год Гаврилов уже вел свои рубрики на те фильмы которые он лично просмотрел например Лагерь космонавтов, но Фредди в Кремле вряд ли он смотрел и Челюсти в космосе 
Горчаков также вел цветные рецензии в журнале и "опохмелялся" в Известиях другими рецензиями, там был самый смак пара слов о фильмах и 10 слов о стране, как документы у него утащили в поезде и т.д.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
10-Дек-21 14:58
(спустя 1 час 58 мин., ред. 10-Дек-21 14:58)
В "Известиях" были кинорецензии Юрия Гладильщикова и Сергея Мостовщикова. На последней странице выпуска. Гладильщиков работает в Московских новостях, точнее работал по данным на 2015 год.
Evil ED 86 писал(а):
82424226На техновидео никогда небыло глянца.
Кассеты е180, е240. Сони, тдк, панасоник.
Практически всегда стерео звук. Перевод только авторский.
Я покупал в коллекцию кассеты Техновидео, но не очень много купил. Полицейская история 1 и 2 и т. д. Но, я имел в виду, что кассеты с 2-мя фильмами, о которых я говорил были в картонных обложках. И помню, что фильмы одножанровые. Несколько раз их держал в руках на рынке, но себе не покупал.
|
|
|
|
Evil ED 86
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2177
|
Evil ED 86 ·
10-Дек-21 15:51
(спустя 53 мин., ред. 10-Дек-21 15:51)
Цитата:
Я покупал в коллекцию кассеты Техновидео, но не очень много купил. Полицейская история 1 и 2 и т. д. Но, я имел в виду, что кассеты с 2-мя фильмами, о которых я говорил были в картонных обложках. И помню, что фильмы одножанровые. Несколько раз их держал в руках на рынке, но себе не покупал.
Так вот до Чана они и делали по 2 фильма. Е180, Е240 как я писал выше. Фото под моим спойлером - это техновидео.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
10-Дек-21 16:04
(спустя 13 мин., ред. 10-Дек-21 16:04)
Evil ED 86 писал(а):
82426123Фото под моим спойлером - это техновидео.
Фото видел. И даже кассету такую живьем видел, но компанию не запомнил. Я их кассеты покупал редко - в виде одна кассета - один фильм в картонке, с 1996 года.
Помню еще попадались кассеты с 2 фильмами в картонках другого дизайна - на лицевой стороне по горизонтали вверх посвящен одному фильму, низ второму, на обороте так же, и визуально эти блоки разделены.
|
|
|
|
Видак на все мастак
Стаж: 4 года 6 месяцев Сообщений: 189
|
Видак на все мастак ·
10-Дек-21 16:29
(спустя 24 мин.)
apollion2007 писал(а):
82425783В "Известиях" были кинорецензии Юрия Гладильщикова и Сергея Мостовщикова. На последней странице выпуска.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4486
|
apollion2007 ·
10-Дек-21 17:05
(спустя 36 мин., ред. 10-Дек-21 17:05)
Видак на все мастак
Горчаков тоже в "Известиях" писал. И Гладильщиков с Мостовщиковым - но они оба не переводчики, это журналисты. О Гладильщикове на Википедии: "...в 1986—1991 годах заведовал отделом искусства в «Литературной газете». ... С августа 2001 по март 2004 и с ноября 2006 по март 2007 года — кинокритик газеты «Известия»."
|
|
|
|
hel_ka1967
Стаж: 4 года 10 месяцев Сообщений: 1699
|
hel_ka1967 ·
10-Дек-21 17:35
(спустя 30 мин.)
apollion2007 писал(а):
82426183Помню еще попадались кассеты с 2 фильмами в картонках другого дизайна - на лицевой стороне по горизонтали вверх посвящен одному фильму, низ второму, на обороте так же, и визуально эти блоки разделены.
Забыл утром картинки добавить, когда писал сообщение.
DIGITAL VIDEO на коробке, внутри никакой заставки нет, сразу же начинается кино. Фильмы - одножанровее некуда. Звук - моно. Кассета Е-180. ECP.    Сдохла уже. Только звук остался. "Битлджюс" в Михалёве, "Кошмар" - Владимир Сонькин. Где-то ещё есть несколько 2 в 1.
|
|
|
|
