|
|
|
krot-1
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 98
|
krot-1 ·
25-Июл-09 12:41
(16 лет 1 месяц назад)
Озвучка будет или мы забили?
|
|
|
|
sergey1917
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1074
|
sergey1917 ·
26-Июл-09 09:09
(спустя 20 часов, ред. 26-Июл-09 09:09)
|
|
|
|
av77901
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 154
|
av77901 ·
26-Июл-09 13:05
(спустя 3 часа, ред. 26-Июл-09 13:05)
буду ждать осень и продолжение сериала с озвучкой.большое спасибо за отличную раздачу. 
|
|
|
|
RusSkaz
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 60
|
RusSkaz ·
29-Июл-09 07:36
(спустя 2 дня 18 часов)
ru.slame
Кто-то будет продолжать перевод пятого? Если у меня всё сложится по плану, я бы смог со следующей недели продолжить переводить. Но если кто-то уже занимается... В общем, сообщи о планах, пожалуйста!
|
|
|
|
sergey_poca
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
sergey_poca ·
04-Авг-09 18:52
(спустя 6 дней)
Rep4atiy Luk, booka, Skipped, Slame и Nighthaze, вы проделали фантастическую работу!!! Спасибо вам огрьмное!!!!!!!!
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
12-Авг-09 22:23
(спустя 8 дней)
RusSkaz писал(а):
ru.slame
Кто-то будет продолжать перевод пятого? Если у меня всё сложится по плану, я бы смог со следующей недели продолжить переводить. Но если кто-то уже занимается... В общем, сообщи о планах, пожалуйста!
Пока, кроме тебя, переводить некому... 
|
|
|
|
астан1
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 20
|
астан1 ·
12-Авг-09 22:23
(спустя 30 сек.)
ru.slame
в сентябре приеду в Питер на футбол. кинь мобилу в личку для пересечения
|
|
|
|
астан1
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 20
|
астан1 ·
17-Авг-09 16:04
(спустя 4 дня)
жители столицы, в конце сентября еду в Питер. кто хочет передать приветы :о) ru.slame, кидайте мобилы в личку
|
|
|
|
iopiop123
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 31
|
iopiop123 ·
30-Сен-09 19:47
(спустя 1 месяц 13 дней)
Осень... как там дела с переводом оставшихся серий?
|
|
|
|
Attakk
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
Attakk ·
19-Окт-09 22:25
(спустя 19 дней)
спасибо! переводите скорее! хочу скачать всё сразу и насладиться! =))
|
|
|
|
Men38
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 962
|
Men38 ·
30-Окт-09 16:38
(спустя 10 дней)
Очень хочется остальные серии в переводе!
Что для этого нужно и какие прогнозы ?!
|
|
|
|
Динамит
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1035
|
Динамит ·
06-Ноя-09 00:06
(спустя 6 дней, ред. 06-Ноя-09 14:52)
А есть планы насчет того чтоб озвучивать оставшиеся серии?
А то с одними субтитрами как-то не то...
|
|
|
|
Calipso7774
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 26
|
Calipso7774 ·
18-Ноя-09 18:38
(спустя 12 дней, ред. 19-Ноя-09 00:51)
вот архив всех серий на украинском,там их можно посмотреть онлайн.могу помочь сделать перевод с украинского на русский http://tvline.biz/ru/tv/archive/?tab=arch3&name...amp;to_year=2009
|
|
|
|
qwerty765
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 47
|
qwerty765 ·
21-Ноя-09 00:25
(спустя 2 дня 5 часов)
- вот архив всех серий на украинском,там их можно посмотреть онлайн.могу помочь сделать перевод с украинского на русский http://tvline.biz/ru/tv/archive/?tab=arch3&name...amp;to_year=2009
Эх, блин, как бы было бы классно!)
|
|
|
|
semmi
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 221
|
semmi ·
21-Ноя-09 12:28
(спустя 12 часов, ред. 21-Ноя-09 12:28)
Они что, показывали в другом порядке?
4 сезона это 97 серий. 5 сезон должен был бы начинаться с 98.
Кстати, кому нужен рейтинг могут скачать 5-6 сезоны и положить в раздел Сериалы с украинской звуковой дорожкой
https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=1690 там сериал не раздавали.
|
|
|
|
Calipso7774
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 26
|
Calipso7774 ·
22-Ноя-09 17:56
(спустя 1 день 5 часов)
semmi писал(а):
Они что, показывали в другом порядке?
4 сезона это 97 серий. 5 сезон должен был бы начинаться с 98.
Кстати, кому нужен рейтинг могут скачать 5-6 сезоны и положить в раздел Сериалы с украинской звуковой дорожкой
https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=1690 там сериал не раздавали.
залейте,пожалуйста! 
|
|
|
|
qwerty765
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 47
|
qwerty765 ·
22-Ноя-09 22:27
(спустя 4 часа)
Calipso7774, спишись пожалуйста с ru.slame насчет перевода, может чего и выйдет.
|
|
|
|
SerjSV
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 32
|
SerjSV ·
01-Дек-09 17:39
(спустя 8 дней, ред. 01-Дек-09 17:39)
Открыл 50 серию онлайн - соответствует 25 серии 3 сезона (про поход)
дальше по порядку, 51 соответствует 26, а 52 - 27 серии третьего сезона.
а вот 75 это вообще 8 серия первого сезона.
|
|
|
|
GorWo4ek
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 27
|
GorWo4ek ·
02-Дек-09 20:51
(спустя 1 день 3 часа)
а английских субтитров к 5 сезону (последним 4 сериям) нет?
|
|
|
|
RusSkaz
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 60
|
RusSkaz ·
04-Дек-09 18:00
(спустя 1 день 21 час, ред. 07-Дек-09 19:36)
Открыл 158 серию  .Хотя их всего, если не ошибаюсь 139. Я не знаю сериал наизусть, но Томми в ней еще совсем малыш. Так что с порядком разобраться будет сложновато. Можете сделать на пробу перевод 5х19? Просто накидайте реплики в текстовой файл (новая реплика с новой строки, без персонажа), я разберусь. Хотя бы минут 5, чтобы оценить качество перевода.
GorWo4ek писал(а):
а английских субтитров к 5 сезону (последним 4 сериям) нет?
Английских субтитров, если не ошибаюсь, в принципе нет. Если найдете что-нибудь по 5 и 6 сезонам, сообщите, пожалуйста.
|
|
|
|
GorWo4ek
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 27
|
GorWo4ek ·
04-Дек-09 18:35
(спустя 34 мин.)
RusSkaz писал(а):
Английских субтитров, если не ошибаюсь, в принципе нет. Если найдете что-нибудь по 5 и 6 сезонам, сообщите, пожалуйста.
да вот искала, не нашла - удивилась
|
|
|
|
Men38
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 962
|
Men38 ·
14-Дек-09 15:05
(спустя 9 дней)
дык будет 5 сезон (и шестой!) на русском языке или не стоит ждать?!
|
|
|
|
флитвуд
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 177
|
флитвуд ·
14-Дек-09 17:32
(спустя 2 часа 26 мин.)
Судя по всему - не будет?!
|
|
|
|
RusSkaz
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 60
|
RusSkaz ·
18-Дек-09 14:09
(спустя 3 дня)
Men38
флитвуд
Будет. Но, если переводом буду заниматься только я, то очень нескоро.
|
|
|
|
semmi
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 221
|
semmi ·
18-Дек-09 23:25
(спустя 9 часов)
Ищи людей со знанием украинского у кого желание есть помочь. С него ж попроще переводить или по крайней мере отдельные сложные фразы сверять.
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
18-Мар-10 23:34
(спустя 3 месяца)
Назрела реанимация проекта. Сериал будет переозвучен (но не в два дня), добавятся в озвучке недостающие здесь серии - с 16 по 19, и серии 1-2 последнего сезона. Есть вероятность, что в ближайшее время возобновятся работы по переводу.
Это конечно не первая попытка продолжить работу, но энтузиаст пока только один - RusSkaz. Помогать ему никто не желает - перевод сложный. Пробуем найти решение.
|
|
|
|
qwerty765
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 47
|
qwerty765 ·
22-Мар-10 11:42
(спустя 3 дня)
О, да!!!) А я уже чуть было не смерился с похоронами досмотреть сериал на родном языке!(
А смысл переозвучивания? Будет многоголосый, дублированный перевод?
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
27-Мар-10 00:35
(спустя 4 дня)
Ну, дубляж... Это Вы махнули. Переозвучить... просто так мне захотелось... прожить некоторую частичку жизни с чудиками. Это как болезнь, что ли - Spased, Black Books, Green Wing, The League Of Gentlemen, Father Ted... Пора и за этих взяться.
|
|
|
|
Святослав82
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 44
|
Святослав82 ·
25-Апр-10 11:11
(спустя 29 дней)
|
|
|
|
Sir_Kenzo
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 174
|
Sir_Kenzo ·
05-Сен-10 16:20
(спустя 4 месяца 10 дней)
Люди! по ТВ3 сейчас идет с 1 серии с дубляжом похоже свеженьким. Может будут 5 и 6 сезон показывать? Рипайте у кого есть возможность. Сегодня была 3-4 серия. Идет по выходным с 11 до 12ч.
|
|
|
|
