Архив 1: Впечатления и обсуждение программ для изучения ин.языков [193586]

<--- Universal (Ge-Ru) --->
Tisch
Tisch.wav
m -es, -e
стол
ein Tisch zum Ausziehen — раздвижной стол
den Tisch abdecken — убирать со стола
den Tisch decken — накрывать на стол
den Tisch freihalten — платить за всех, угощать (в ресторане)
einen feinen Tisch führen — иметь хорошую [изысканную] кухню
bei j-m freien Tisch haben — получать у кого-л. бесплатное питание
sich an den Tisch setzen — сесть за стол
am Tisch(e) sitzen — сидеть за столом
sie saßen an kleinen Tischen — они сидели за маленькими столиками
Besprechungen am runden Tisch — переговоры за круглым столом
bei Tisch(e) — за столом, за едой; во время еды [обеда, ужина]
bei (австр. beim) Tisch(e) sitzen — сидеть за (обеденным) столом; обедать, ужинать и т. п.
nach Tisch — после еды; после обеда (ужина и т. п.)
von Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительство
vom [von] Tisch aufstehen — встать из-за (обеденного) стола
vor Tisch — перед едой; перед обедом (ужином и т. п.)
j-n zu Tisch bitten [rufen] — просить [звать] кого-л. к столу
zu Tisch! — (прошу) к столу!
zu Tisch(e) bleiben — остаться к обеду [к ужину]
zu Tisch (e) gehen — идти к столу; идти обедать (ужинать и т. п.)
wir hatten Gäste zu Tisch — у нас были гости к обеду
j-n zu Tisch laden — пригласить кого-л. к обеду
sich zu Tisch setzen — сесть за обеденный стол
zum Tisch des Herrn treten — рел. причащаться
••
etw. unter den Tisch fallen lassen ≈ игнорировать что-л.; положить что-л. под сукно
etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократически
j-n unter den Tisch trinken — споить кого-л.
am grünen Tisch sitzen — быть оторванным от жизни; не выходить из кабинета
die Beine [die Füße] unter fremden Tisch stecken — жить на чужой счёт; паразитировать
reinen Tisch machen (mit D) — покончить (с чем-л.); рассчитаться (с кем-л.)
unter den Tisch fallen — пропасть; сойти на нет
<--- Polytechnical (Ge-Ru) --->
Tisch
m
1) стол (напр. монтажный)
2) пульт; стенд
<--- LDaF --->
Tisch
Tisch der; -(e)s, -e; 1 ein Möbelstück aus einer waagrechten Platte und meist vier Stützen (Beinen), auf das man Dinge legt, an dem man isst usw <ein runder, ausziehbarer, zusammenklappbarer Tisch; sich an den Tisch setzen; am Tisch sitzen; vom Tisch aufstehen; den Tisch decken, abräumen>: die Ellbogen auf den Tisch stützen; im Restaurant einen Tisch für vier Personen bestellen; Fünf Leute saßen um den Tisch (herum)
|| K-: Tischbein, Tischkante, Tischplatte, Tischschublade
|| -K: Arbeitstisch, Esstisch, Nähtisch, Schreibtisch, Spieltisch; Ausziehtisch, Klapptisch; Campingtisch, Gartentisch, Küchentisch, Wohnzimmertisch; Ladentisch, Verkaufstisch; Eichentisch, Holztisch, Marmortisch usw
2 Kollekt; die Leute, die an einem Tisch (1) sitzen: Das muss doch nicht der ganze Tisch hören!
3 zu Tisch geschr; zum / beim Essen an einem Tisch (1) <zu Tisch gehen, sitzen; zu Tisch sein (= beim Mittagessen sein); sich zu Tisch setzen; jemanden zu Tisch bitten>: Bitte zu Tisch, das Essen ist fertig
4 vor / bei / nach Tisch geschr; vor / bei / nach dem Essen: sich vor Tisch die Hände waschen; sich bei Tisch anständig benehmen
5 am runden Tisch bei einer Verhandlung, Sitzung o.Ä., bei der alle Personen gleichberechtigt sind
6 am grünen Tisch; vom grünen Tisch aus auf der theoretischen Ebene, ohne die konkrete Situation zu beachten
|| ID (mit etwas) reinen Tisch machen klare Verhältnisse schaffen; etwas unter den Tisch fallen lassen gespr; etwas nicht (mehr) berücksichtigen; etwas ist vom Tisch gespr; etwas ist abgeschlossen, erledigt; etwas muss / soll vom Tisch gespr; etwas muss / soll entschieden, abgeschlossen o.Ä. werden; (bar) auf den Tisch (des Hauses) gespr; so, dass etwas sofort bar bezahlt wird: Tausend Mark bar auf den Tisch, und das Auto gehört dir!; jemanden unter den Tisch trinken gespr; mehr Alkohol trinken können als jemand anderer
<--- Duden --->
Tisch
der; -[e]s, -e [mhd. tisch, ahd. tisc= Tisch; Schüssel < lat. discus= Wurfscheibe; flache Schüssel, Platte < griech. dískos= Wurfscheibe (Diskus)]: 1. a) Möbelstück, das aus einer waagerecht auf einer Stütze, in der Regel auf vier Beinen, ruhenden Platte besteht, an der gegessen, gearbeitet, auf die etw. gestellt, gelegt werden kann: ein runder, ausziehbarer T.; der T. war reich gedeckt (es gab reichlich u. gut zu essen); der T. wackelt; den T. ausziehen, decken, abwischen; jmdm. einen T. [im Restaurant] reservieren; am T. sitzen, arbeiten; sich [miteinander] an einen T. setzen; etw. auf den T. stellen, legen; das Essen steht auf dem T.; wir saßen alle um einen großen T.; die Teller vom T. nehmen; vom T. aufstehen; *runder T. (Kreis, Gremium von gleichberechtigten Partnern): etw. am runden T. verhandeln; [mit etw.] reinen T. machen (ugs.; klare Verhältnisse schaffen; wohl bezogen auf den Schreib- oder Arbeitstisch, auf dem bei Schluss der täglichen Arbeit keine Rechnungen, Schriftstücke usw. od. Werkzeuge liegen sollen); am grünen T., vom grünen T. aus (ganz theoretisch, bürokratisch; ohne Kenntnis der wirklichen Sachlage; die Beratungstische der Behörden waren früher häufig grün bezogen); jmdn. an einen T. bringen (zwei od. mehrere Parteien zu Verhandlungen zusammenführen); sich mit jmdm. an einen T. setzen (mit jmdm. Verhandlungen führen, reden); etw. auf den Tisch [des Hauses] legen (etw. [offiziell] zur Kenntnis bringen, vorlegen; wohl eigtl.= dem Parlament [=dem hohen Haus] etw. vortragen); bar auf den T. des Hauses (ugs.; in bar); auf den T. hauen/schlagen (ugs.; sich anderen gegenüber energisch einsetzen, durchsetzen); jmdn. über den T. ziehen (ugs.; jmdn. übervorteilen, hereinlegen); unter den T. fallen (ugs.; nicht berücksichtigt, getan werden; nicht stattfinden): das Projekt ist unter den T. gefallen; unter den T. fallen lassen (ugs.; nicht berücksichtigen, beachten, durchführen; nicht stattfinden lassen); jmdn. unter den T. trinken/(salopp:) saufen (ugs.; sich beim gemeinsamen Trinken mit jmdm. als derjenige erweisen, der trinkfester ist); von T. und Bett getrennt sein, leben (nicht mehr in ehelicher Gemeinschaft leben); vom T. sein (ugs.; erledigt, bewerkstelligt sein); vom T. müssen (ugs.; erledigt werden müssen): die Sache muss heute noch vom T.; etw. vom T. bringen (ugs.; etw. erledigen, bewerkstelligen); etw. vom T. wischen/fegen (ugs.; etw. als unwichtig abtun, als unangenehm beiseite schieben); zum T. des Herrn gehen (geh.; am Abendmahl teilnehmen, zur Kommunion gehen); b) Personen, die an einem Tisch (1 a) sitzen: der ganze T. brach in Gelächter aus. 2. <o.Art.; in Verbindung mit bestimmten Präp.> Mahlzeit, Essen: sie sind, sitzen bei T.; nach T. pflegt er zu ruhen; darf ich zu T. bitten?; bitte, zu T.!
<--- German-English dictionary --->
Tisch
Tisch {m} desk
Tisch {m} table
Tisch {m}, Tafel {f} table