|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
11-Янв-14 21:24
(11 лет 8 месяцев назад)
|
|
|
|
Fred198
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 706
|
Fred198 ·
11-Янв-14 21:41
(спустя 17 мин., ред. 11-Янв-14 21:41)
|
|
|
|
VHS маньяк
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 376
|
VHS маньяк ·
11-Янв-14 21:48
(спустя 7 мин., ред. 11-Янв-14 21:48)
похож на Штейна
если это так, то ты просто обязан сделать релиз с ним здесь 
это наиболее адекватный перевод к 1 части фильма среди всех авторов.
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
11-Янв-14 22:27
(спустя 39 мин.)
Fred198
VHS маньяк
СПАСИБО !!!! обязательно все будут
и все-таки кто >>> 4. Mysterious Island , 1961 >> http://webfile.ru/f4cc959370631ab2853ee494e23788e2
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
11-Янв-14 22:59
(спустя 31 мин.)
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
12-Янв-14 00:02
(спустя 1 час 3 мин.)
multmir СПАСИБО !! 
|
|
|
|
vr666
Стаж: 18 лет Сообщений: 1181
|
vr666 ·
12-Янв-14 00:49
(спустя 46 мин.)
multmir писал(а):
Виктор Сонькин
Только правильнее Владимир Сонькин 
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
12-Янв-14 01:18
(спустя 29 мин.)
vr666 писал(а):
62496542
multmir писал(а):
Виктор Сонькин
Только правильнее Владимир Сонькин
Всегда путал его имя.  
|
|
|
|
-SERDGO-
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 229
|
-SERDGO- ·
12-Янв-14 02:29
(спустя 1 час 11 мин.)
VHS маньяк писал(а):
62493717
похож на Штейна
если это так, то ты просто обязан сделать релиз с ним здесь
это наиболее адекватный перевод к 1 части фильма среди всех авторов.
чем похож? очередной Неизвестный
VHS маньяк
сделай ты какой нибудь релиз Здесь
|
|
|
|
VHS маньяк
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 376
|
VHS маньяк ·
12-Янв-14 02:34
(спустя 5 мин., ред. 12-Янв-14 14:44)
-SERDGO- писал(а):
чем похож? очередной Неизвестный
похож-похож по голосу, я даже прислушался
конечно не на 100% Штейн, но очень похож что придает переводу значительную ценность и интерес.
|
|
|
|
max1wq
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1506
|
max1wq ·
12-Янв-14 11:15
(спустя 8 часов)
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
13-Янв-14 20:03
(спустя 1 день 8 часов)
Добрый вечер, Знатоки!
Белоснежка-2
http://yadi.sk/d/tYE63s0MFyefP
???
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
13-Янв-14 20:43
(спустя 40 мин.)
Небо (Андрей Дольский)
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
13-Янв-14 21:15
(спустя 31 мин., ред. 13-Янв-14 21:15)
Жень, спасибо. А что значит "небо"?
Еще:
Горькая луна
http://yadi.sk/d/cK0FvkFVFyywn
???
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
13-Янв-14 21:41
(спустя 26 мин.)
alenavova писал(а):
62523639Жень, спасибо. А что значит "небо"?
Была у него одно время на Горбушке кликуха такая.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
13-Янв-14 22:31
(спустя 49 мин., ред. 13-Янв-14 22:31)
Красиво. Не знал. Хотя тогда это могло иметь тот смысл, что Дольский часто "от балды" что-то наговаривал...
Вот еще:
Замороженный
http://yadi.sk/d/QrU9_2ZVFz95s
???
Пикантный подарок
http://yadi.sk/d/Q5Lko2f4Fz9B9
???
Меч в камне
http://yadi.sk/d/HKERdbvJFz9Lt
???
И снова кулак ярости
http://yadi.sk/d/IEPHLWsCFz9Ug
???
Потайной лаз
http://yadi.sk/d/LKLS4Y98FzHfj
???
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
14-Янв-14 01:31
(спустя 2 часа 59 мин.)
alenavova писал(а):
Хотя тогда это могло иметь тот смысл, что Дольский часто "от балды" что-то наговаривал...
Нет, точно не помню, но там было связано что-то с переводом какого-то фильма, в названии которого было слово Небо. Кстати, он сам в интернете на некоторых сайтах под ником неборатор.
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
14-Янв-14 20:04
(спустя 18 часов)
Определите пожалуйста :
Five Weeks in a Balloon , 1962 >> http://webfile.ru/017f51f127ca5755231e6d943288ed2e
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
14-Янв-14 20:18
(спустя 14 мин.)
Вроде тоже Сонькин. 
|
|
|
|
karlll
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2295
|
karlll ·
14-Янв-14 23:40
(спустя 3 часа)
multmir
спасибо !!! еще один перевод спасен !!!
|
|
|
|
-SERDGO-
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 229
|
-SERDGO- ·
15-Янв-14 12:57
(спустя 13 часов)
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
15-Янв-14 13:54
(спустя 56 мин., ред. 15-Янв-14 13:54)
-SERDGO-, спасибо.
Наверное, все фильмы с Фюнесом (на старой "Горбуше"), дублированные на немецкий язык, во времена так называемых "немецких видеокнижек". ему отдавали на перевод?..
|
|
|
|
Vouka
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 3245
|
Vouka ·
17-Янв-14 15:35
(спустя 2 дня 1 час)
Помогите пожалуйста опознать:
http://www17. СПАМ
|
|
|
|
randos2009
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 71
|
randos2009 ·
17-Янв-14 15:54
(спустя 18 мин.)
Vouka писал(а):
62577064Помогите пожалуйста опознать:
http://www17. СПАМ
Переводит Кашкин
|
|
|
|
-SERDGO-
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 229
|
-SERDGO- ·
17-Янв-14 16:01
(спустя 6 мин.)
alenavova писал(а):
62545391-SERDGO-, спасибо.
Наверное, все фильмы с Фюнесом (на старой "Горбуше"), дублированные на немецкий язык, во времена так называемых "немецких видеокнижек". ему отдавали на перевод?..
на немецкий да переводили многие и Говорун и Махонько и куча неизвестных, но вот Заугаров тоже возможно до этого он мне на Фюнеса не попадался никогда
|
|
|
|
pupsic197
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 332
|
pupsic197 ·
18-Янв-14 01:47
(спустя 9 часов, ред. 18-Янв-14 01:47)
Меч в камне у меня тоже есть на кассете этот переводчик, у меня подписано как Гранкин.
И снова кулак, у меня тоже много этого переводчика, я даже без компромиссов с ним первый раз смотрел и это мой первый просмотренный фильм на видео , если не ошибаюсь в 89 году или 88 году, самому было бы интересно узнать кто это
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
18-Янв-14 02:42
(спустя 54 мин.)
pupsic197 писал(а):
это мой первый просмотренный фильм на видео , если не ошибаюсь в 89 году или 88 году, самому было бы интересно узнать кто это
Ничего себе! Круто! Это во сколько же лет ты стал уже фильмы на видео смотреть??? 
|
|
|
|
серый75
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 999
|
серый75 ·
18-Янв-14 02:44
(спустя 1 мин.)
pupsic197 писал(а):
62585011
Меч в камне у меня тоже есть на кассете этот переводчик, у меня подписано как Гранкин.
И снова кулак, у меня тоже много этого переводчика, самому было бы интересно узнать кто это
"Меч в камне" Конечно это не Гранкин.
"И снова кулак" это Неизвестный студии "Мега"
Здесь даже тема есть с сэмплом https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4410306
|
|
|
|
pupsic197
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 332
|
pupsic197 ·
18-Янв-14 15:35
(спустя 12 часов, ред. 18-Янв-14 15:35)
multmir писал(а):
62585401
pupsic197 писал(а):
это мой первый просмотренный фильм на видео , если не ошибаюсь в 89 году или 88 году, самому было бы интересно узнать кто это
Ничего себе! Круто! Это во сколько же лет ты стал уже фильмы на видео смотреть???
ну если учитывать, что до начала 90-х отец работал на ТВ и Том и джери на закрытых показах в телецетре, я наверное видел уже лет в 5, а первый видак увидел у коллеги отца, в квартире на ленинском проспекте, как сейчас помню, наверно мне было от 7 до 10 лет, точно не смогу вспомнить 
в начале 90-х точно помню, что дома уже было 4 видака, два профи, два обычных, ну и вся школа ко мне ходила фильмы смотреть, разумеется не в том безобразном качестве в котором их начали крутить в подвалах.
да и в видеосалоне всего один раз был, просто было интересно за что люди , если не ошибаюсь, 1 руб. платили..смотрел фильм "Нечто" плевался ужасно, потом друзей помню пригласил к себе и этот же фильм смотрели с нуля..после этого друзья тоже больше не ходили в видеосалоны, а я договорился с владельцем этого видеосалона и первые копии им писал, платили по 5 руб. чисто за запись,кассеты они мне покупали, это был первый бизнесс, лет 10-12 мне тогда было, эхх смутно помню те времена, но было жутко интересно
серый75 писал(а):
62585412серый75
меч в камне не Гранкин, хмм.. возможно я и ошибся, потому что мне казалось, что у меня именно этот переводчик, но проверить не могу, видака нет, позже проверю и тогда свой сэмпл выложу.
|
|
|
|
21Sepsis
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 484
|
21Sepsis ·
18-Янв-14 16:12
(спустя 37 мин.)
А это который с Джеки Чаном, вот этот ? В списочек тогда бы надо добавить.
|
|
|
|
