|
|
|
anfecor
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
anfecor ·
12-Окт-07 11:09
(17 лет 11 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Читаю ваши комменты, и погружаюсь в шок.
Очевидно, добрая половина (если не больше) качает просто всё подряд, и смотрит на промотке.
Из-за долбанного интернета всё искусство обесценивается (или уже обесценилось).
--
По поводу релиза: большое спасибо! Как только он вышел из проката, мне уже было плевать на перевод, так хотел снова посмотреть сей шедевр.
Респекты.
|
|
|
|
PELeMAN
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 22
|
PELeMAN ·
12-Окт-07 13:16
(спустя 2 часа 7 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Очень ждал! В кинотеатр не попал и жалею об этом!
но посмотрев 10 минут удалил!
ПЕРЕВОД ПРОСТО НЕ В КАССУ И НЕ О ТОМ!
Спасибо за релиз канечно, но отправился на поиски нормального перевода ибо один из моих любимых режиссеров!
|
|
|
|
Sanserif
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 53
|
Sanserif ·
12-Окт-07 22:21
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
1) Какого хрена релизер даже не удосужился еще изменить качество перевода?
2) Какого хрена релизера еще не забанили?!
|
|
|
|
X WolfEnstein X
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 24
|
X WolfEnstein X ·
12-Окт-07 22:26
(спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм не смотрел, но по описанию вроде бы похоже на Обитель Зла. А на самом деле это так или нет? 
|
|
|
|
VANGA
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 31
|
VANGA ·
12-Окт-07 23:03
(спустя 36 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Лучше б уж на английском было без этого ужаснейшего перевода, честное слово...
|
|
|
|
hiJOybOng
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 131
|
hiJOybOng ·
13-Окт-07 02:59
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
X WolfEnstein X писал(а):
Фильм не смотрел, но по описанию вроде бы похоже на Обитель Зла. А на самом деле это так или нет? Smile
и рядом не стоял! фильм на несколько ступенек выше!
|
|
|
|
Patis
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
Patis ·
13-Окт-07 06:06
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Такого жОского трешака я не видывал лет 10!
|
|
|
|
rozyte
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 38
|
rozyte ·
13-Окт-07 11:04
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
так тут не толко боевик, ужасй здес можно и посмеятса над етой одноногой!
|
|
|
|
3cb
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1001
|
3cb ·
13-Окт-07 11:08
(спустя 4 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Долго еще ждать нормального рипа???
|
|
|
|
mipavel
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 32
|
mipavel ·
13-Окт-07 12:26
(спустя 1 час 18 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Ну млин и развели демагогию.
Одной (меньшей) части просомотревших фильм жутко понравится. Сам смотрел в кинотеатре весь фильм с открытым от радости ртом, не замечая ничего вокруг и не переставая ржать. Но для этого, как тут уже не раз писали, надо быть абсолютным фанатом старых трешОвых фильмов, в особенности по зомбям. Вот у таких людей фильм вызовет состояние, близкое к эйфории, от любого персонажа (все просто потрясны, включая Савини (кто не знает - именно он делал грим зомбям в Ромеровской классике) и от каждого кадра. Кто же не питает тёплых чувств к зомби-трешу, вообще ни хрена не поймут ни в каком варианте перевода (ни без, ни в полнодубляжком (кинотеатральном), ни в этой дебильной отсебятине, которая пришла в этот релиз из экранки). В фильме идут сплошные отсылы к треш-классике и, если ее хотя бы не любить, никакого удовольствия от фильма, скорее всего, не получишь. С удовольствием стяну рип с нормальным полным дубляжом, когда он появится.
|
|
|
|
X WolfEnstein X
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 24
|
X WolfEnstein X ·
13-Окт-07 13:23
(спустя 57 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
hiJOybOng писал(а):
X WolfEnstein X писал(а):
Фильм не смотрел, но по описанию вроде бы похоже на Обитель Зла. А на самом деле это так или нет? Smile
и рядом не стоял! фильм на несколько ступенек выше!
Если на несколько ступенек, тогда обязательно сакачаю и посмотрю
|
|
|
|
waldius
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 44
|
waldius ·
13-Окт-07 13:48
(спустя 24 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
mipavel писал(а):
Ну млин и развели демагогию.
Одной (меньшей) части просомотревших фильм жутко понравится. Сам смотрел в кинотеатре весь фильм с открытым от радости ртом, не замечая ничего вокруг и не переставая ржать. Но для этого, как тут уже не раз писали, надо быть абсолютным фанатом старых трешОвых фильмов, в особенности по зомбям. Вот у таких людей фильм вызовет состояние, близкое к эйфории, от любого персонажа (все просто потрясны, включая Савини (кто не знает - именно он делал грим зомбям в Ромеровской классике) и от каждого кадра. Кто же не питает тёплых чувств к зомби-трешу, вообще ни хрена не поймут ни в каком варианте перевода (ни без, ни в полнодубляжком (кинотеатральном), ни в этой дебильной отсебятине, которая пришла в этот релиз из экранки). В фильме идут сплошные отсылы к треш-классике и, если ее хотя бы не любить, никакого удовольствия от фильма, скорее всего, не получишь. С удовольствием стяну рип с нормальным полным дубляжом, когда он появится.
Ага, жгут ребята
Посмотрел с удовольствием, спасибо! Хотя проблемы с озвучкой присутствуют...
|
|
|
|
robroy80
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
robroy80 ·
13-Окт-07 16:04
(спустя 2 часа 16 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Да не. Это нихрена не отсебятина в переводе. Это переводчики решили тоже креатив проявить вслед за Родригесом. И перевод сделали в стиле первых видеозалов. Один в один. Вот только жутко задалбывает в угадайку играть, и пытаться определить, что ж там на самом-то деле происходит! Правильно говорят: хуже дурака только инициативный дурак!
|
|
|
|
TaRaNTyJI
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 44
|
TaRaNTyJI ·
13-Окт-07 19:31
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
а мне понравилось..трэшак такой..смотреть не на серьезе надо...а просто раслабившись....Спасибо!)
|
|
|
|
Branfeld
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
Branfeld ·
13-Окт-07 21:05
(спустя 1 час 34 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
дайте скорость , держать фильм буду 3дня ,если конечно докачается
|
|
|
|
HectorC
Стаж: 20 лет 8 месяцев Сообщений: 24
|
HectorC ·
14-Окт-07 01:17
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
класный фильмец...жесть...хороший дует у Родригеса с Тарантиной получился...но перевод...такая хрень если честно...специально вслушивался в инглиш чтобы хоть както следовать сюжетной линии по диалогам...я понимаю что у этих режисеров очень специфические диалоги, сложные для перевода (куча сленга, игра слов и тд.)...но такую пургу гнать...уж лучше на инглише смотреть...
Энивей, спасибо за раздачу..был бы другой перевод, ушло бы в коллекцию...
|
|
|
|
Cracker_il
Стаж: 19 лет 11 месяцев Сообщений: 368
|
Cracker_il ·
14-Окт-07 01:53
(спустя 36 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
mipavel писал(а):
надо быть абсолютным фанатом старых трешОвых фильмов, в особенности по зомбям.
таковым не являюсь, трэш(дом 1000 трупов_НЕ понравился) - терпеть не могу, про зомбей - Обитель Зла (1й), Рассвет мертвецов(реалестичненько)
От Заката До Рассвета - тоже, как-то не очень. но этот фильм, просто порадовал, вместе с тошнотой, был ужасТный смеХХХ, трэш-пародия...
|
|
|
|
popcorn75
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 59
|
popcorn75 ·
14-Окт-07 14:03
(спустя 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Цитата:
Да не. Это нихрена не отсебятина в переводе. Это переводчики решили тоже креатив проявить вслед за Родригесом. И перевод сделали в стиле первых видеозалов. Один в один. Вот только жутко задалбывает в угадайку играть, и пытаться определить, что ж там на самом-то деле происходит! Правильно говорят: хуже дурака только инициативный дурак!
Если это креатив, то надеюсь, транслэйтэры поняли, что это была тупейшая идея, и больше не будут так делать...
Цитата:
Правильно говорят: хуже дурака только инициативный дурак!
+1
|
|
|
|
azimuth
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
azimuth ·
14-Окт-07 14:42
(спустя 39 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Перевод так себе, я бы не сказал что профессиональный. А вот на Death Proof который тут уже раздается, перевод суперский
|
|
|
|
Cloudmaker
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
Cloudmaker ·
14-Окт-07 19:51
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Перевод местами полный бред, смотреть невозможно!
В начале фильма фразу "I also want your balls" перевели как "Дружище, я теперь твой должник". 
Лучше смотреть или в оригинале, или ждать лицензию.
|
|
|
|
banderas111
Стаж: 20 лет Сообщений: 144
|
banderas111 ·
14-Окт-07 20:46
(спустя 55 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
яйца би отрезать переводчикам!!!!!
|
|
|
|
Aidaho84
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 26
|
Aidaho84 ·
14-Окт-07 23:15
(спустя 2 часа 28 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм потрясный, полный улет! только перевод бы нормальный.
|
|
|
|
helomoto
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
helomoto ·
15-Окт-07 08:28
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо релизеру и раздающим, ща заценим, что там тов. Родригес наснимал ...
|
|
|
|
GRIFls
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
GRIFls ·
15-Окт-07 22:21
(спустя 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
фильм бредовый,вообще ни о чём
обитель зла хоть смотреть можно,а этот перематывал без конца )
|
|
|
|
Sashiko
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 39
|
Sashiko ·
15-Окт-07 22:43
(спустя 21 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм полнейшая туфта!
Даже не досмотрел до конца,стёр нафиг.
|
|
|
|
shara10
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14
|
shara10 ·
16-Окт-07 00:06
(спустя 1 час 23 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Furkat73 писал(а):
Фильм полное д......мо!
прямо в точку! 
hiJOybOng писал(а):
X WolfEnstein X писал(а):
Фильм не смотрел, но по описанию вроде бы похоже на Обитель Зла. А на самом деле это так или нет? Smile
и рядом не стоял! фильм на несколько ступенек выше!
Теперь даже страшно его смотреть-Обитель Зла, если он еще на ступеньках ниже
|
|
|
|
Shturmtrooper
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 242
|
Shturmtrooper ·
16-Окт-07 02:50
(спустя 2 часа 44 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо посмотрел!
А фильм гадость редкая, если бы не звездные лица артистов, было бы этому "чуду" место в списке самых отстойных лент истории кино!
|
|
|
|
timur9
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
timur9 ·
16-Окт-07 02:54
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
года же блин выйдет нормальный перевод??
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
16-Окт-07 12:50
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Нарпод а модет мне кто нибудь объястнит как баба с автоматом вместо ноги мло того что ходить с такой хренью......да ещё стрелять из него умудряется......тольки законы физики и механики действовать перестали...то ли я дурак:)ведь вроде если ходить так то ствол забиваться землёй должен .....а при последующем выстреле разорваться к чёртовой матери.....да и на курок чем то нажимать надо........а в конце вобще учудили.....вместо автоматика шестиствольную дуру дали....с ней Арни то кое как справлялся...а эта блин легоничко ножку подняла:)короче....ну это фильм нафиг....уже слишком не релаьно
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
16-Окт-07 13:06
(спустя 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Последовали жОсткие разоблачения =).
Сколько тебе лет дружок?
|
|
|
|
