|
|
|
lames
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 29
|
lames ·
05-Янв-11 00:12
(14 лет 8 месяцев назад)
Кто умудрился осуществить "этот" перевод?
КТо умудрился согласится и "Это" озвучить??!
КТО умудрился "ЭТО" прилепить и выложить??
|
|
|
|
Karpovs
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
Karpovs ·
05-Янв-11 00:19
(спустя 6 мин.)
На 5ой минуте выключили. Перевод ужасный 
|
|
|
|
Ужос
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
Ужос ·
05-Янв-11 01:02
(спустя 43 мин.)
|
|
|
|
zipello
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1100
|
zipello ·
05-Янв-11 01:05
(спустя 2 мин.)
2 года прошло после того как вышло "ЭТО" и за эти 2 года я не увидел ничего стоящего в фильме, 1-я часть сшибла мозг по сравнению с этим гуано)
Про перевод я вообще молчу, такое ощущение что ему кто-то мешал постоянно произнести правильную речь. 
|
|
|
|
sems24
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
sems24 ·
05-Янв-11 01:10
(спустя 5 мин.)
переводчик выпий кислоты или просто застрелись
меня на 15 мин хватило
фильм атстойный
|
|
|
|
kerbik
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
kerbik ·
05-Янв-11 01:15
(спустя 5 мин.)
перевод конечно жжёт
да и фильм не очень
ЗЫ с перевода тока посмеятся можно :/
|
|
|
|
BVG
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
BVG ·
05-Янв-11 01:27
(спустя 11 мин.)
Фильм не смотрится даже в оригинале.
автору спасибо за попытку
|
|
|
|
give486
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
give486 ·
05-Янв-11 01:37
(спустя 9 мин.)
фильм норм, а вот переводчика на корм рыбам.
|
|
|
|
Caesarus
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
Caesarus ·
05-Янв-11 01:48
(спустя 10 мин.)
lames писал(а):
Кто умудрился осуществить "этот" перевод?
КТо умудрился согласится и "Это" озвучить??!
КТО умудрился "ЭТО" прилепить и выложить??
Поддерживаю! Уважаемые модераторы, посмотрите на отзывы... перевод делает из фильма полный шлак.
|
|
|
|
Eropk(A)
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
Eropk(A) ·
05-Янв-11 03:06
(спустя 1 час 18 мин.)
1 Часть самая нормальная была , 2 это вообще дикость 
|
|
|
|
klokkolepekkelez
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 29
|
klokkolepekkelez ·
05-Янв-11 03:13
(спустя 6 мин.)
Озвучивал имбецил. Оригинального звука ни хера не слышно.
|
|
|
|
apollokrid
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 39
|
apollokrid ·
05-Янв-11 05:41
(спустя 2 часа 28 мин.)
Предлагаю удалить раздачу, пока не будет нормального перевода!
|
|
|
|
Валентн
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
Валентн ·
05-Янв-11 09:17
(спустя 3 часа)
Вот говнищще! Трафика жаль.
|
|
|
|
Mirlizatina
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
Mirlizatina ·
05-Янв-11 09:41
(спустя 24 мин., ред. 05-Янв-11 09:41)
читал субтитры.... перевод тупо не совпадает с моментом фильма)))
Сам сюжет 3/5 ...тольок из за того что сперли идею у "паранормальное явление" типа сделать 1 часть (
А по поводу перевода )) епт идите в кинотеатры или покупайте лицензиии ..че ныть то тут человек Вам выложил а вам еще не нравиться ... ожирели уже
но титры конечно после 50 минут заели )) и слово у тебя воняет изо рта рыбой так и висело
vlg.svolo4 писал(а):
Что то я непойму это вторая часть с другими актерами,+ ктомуже дешевая?Я прав??Где Джейсон Стетхэм?Я в ролях читал там его нету.....
2 часть это начало 1 части а 1 часть это продолжение 2
|
|
|
|
Сандросанитар
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 22
|
Сандросанитар ·
05-Янв-11 10:02
(спустя 21 мин.)
Цитата:
Предлагаю удалить раздачу, пока не будет нормального перевода!pic
Просто удалить русскую дорогу, оставить иглиш + сабы.
Цитата:
но титры конечно после 50 минут заели )) и слово у тебя воняет изо рта рыбой так и висело
Открыть титры блокнотом и поправить!!!
|
|
|
|
Иерихон
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 18
|
Иерихон ·
05-Янв-11 10:09
(спустя 6 мин.)
Teodor Wild писал(а):
Посмотрел в оригинале, без перевода. Субтитры - овно, компилятору - кол, желательно - в спину. Не соблюдена кодировка, формат - хз какой. На "семерке"х64 - нечитабельно. На будущее - есть другие, кроме .srt, форматы.
На самом деле, когда качаешь субтитры с ноты, то сам выбираешь кодировку и формат, так что можете поблагодарить релизера.
Сандросанитар писал(а):
Цитата:
но титры конечно после 50 минут заели )) и слово у тебя воняет изо рта рыбой так и висело
Открыть титры блокнотом и поправить!!!
Сабы уже давно исправлены и доработаны, просто здесь ссылка на ещё очень сырую версию.
|
|
|
|
Karrellion
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
Karrellion ·
05-Янв-11 12:13
(спустя 2 часа 4 мин.)
Да к сожалению такой любительский перевод, много хуже, нежели смотреть в оригинале на английском. Паче Экшин можно смотреть и без особого перевода. Качество картинки пристойное , но фильм сразу же удалил, после такой озвучки. что называется сорри.
|
|
|
|
KK_45
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
KK_45 ·
05-Янв-11 12:17
(спустя 3 мин.)
долго ржал над переводом)) хотя тут конечно ничего смешного...
|
|
|
|
zlo64
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 20
|
zlo64 ·
05-Янв-11 12:33
(спустя 16 мин.)
99% фраз в переводе начинается с слова "слушай"
|
|
|
|
4ebyrawka_love_E.O.L.
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
4ebyrawka_love_E.O.L. ·
05-Янв-11 12:46
(спустя 12 мин.)
походу сам автор раздачи и переводил 
|
|
|
|
ЗлойДух
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 220
|
ЗлойДух ·
05-Янв-11 13:23
(спустя 36 мин., ред. 05-Янв-11 13:23)
Caesarus писал(а):
lames писал(а):
Кто умудрился осуществить "этот" перевод?
КТо умудрился согласится и "Это" озвучить??!
КТО умудрился "ЭТО" прилепить и выложить??
Поддерживаю! Уважаемые модераторы, посмотрите на отзывы... перевод делает из фильма полный шлак.
Поддерживаю! Уважаемые модераторы, закройте эту раздачу
apollokrid писал(а):
Предлагаю удалить раздачу, пока не будет нормального перевода!
s3s5d4f5s писал(а):
звук ущербный по ходу как то существо что текст читало...
oen12345 писал(а):
Ну и перевод.... Лучше бы не переводил.
VooDoo_Orsk писал(а):
Перевод гумно полное. аж не интересно смотреть
|
|
|
|
Pucckiu1989
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
Pucckiu1989 ·
05-Янв-11 13:45
(спустя 22 мин.)
Перевод полное говно!!! выключил сразу же .... не интонации не фоновых звуков... Такого Дерьма я от сюда еще не качал не разу!!! Удалите это!! Это реально не возможно смотреть..
|
|
|
|
strannik1605
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 12
|
strannik1605 ·
05-Янв-11 14:47
(спустя 1 час 1 мин.)
Боже, что за убогий переводчик работал над фильмом!
Он хоть сам слушал потом, как это звучит?!!!
|
|
|
|
kiara2
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
kiara2 ·
05-Янв-11 15:24
(спустя 36 мин.)
перевод ппц... пожалел что стянул...
Гомосятина прям...
|
|
|
|
rotnicos
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 13
|
rotnicos ·
05-Янв-11 16:21
(спустя 57 мин.)
тоже посмотрел минут 5 фильма и ужаснулся. нафига звук то приглушать надо было, я бы лучше оригинальную интонацию послушал чем голос школяра-горе-переводчика, в мусор однозначно. где нормальный переводчик, который сможет парой резких словечек вытянуть фильм на первые позиции ?!
|
|
|
|
sibass
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
sibass ·
05-Янв-11 17:17
(спустя 55 мин.)
Встречал перевод и по хуже на касетах.... вас походу в эти времена еще на свете не было, кто переводил не торопись сделать перевод за 1 день, пускай уйдет неделя но за то перевод будет хорошим
|
|
|
|
spaspaspa
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
spaspaspa ·
05-Янв-11 17:56
(спустя 39 мин.)
ну и гавноооо перевод кто вообще допустил его переводить этого гандона
|
|
|
|
savvaBMX
Стаж: 15 лет Сообщений: 3
|
savvaBMX ·
05-Янв-11 18:12
(спустя 16 мин.)
ССССССССССССССССССССС!
ППППППППППППППППППППП!!!
АААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ССССССССССССССССССССС!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ББББББББББББББББББББББББ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ООООООООООООООООООО!
|
|
|
|
ciobaneascaMD
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 213
|
ciobaneascaMD ·
05-Янв-11 18:33
(спустя 20 мин.)
Такая Куиня этот фильммммм.............
А перевод воопще Жесть....... Может и из за перевода и не понравился фильм.... Отстой! 
|
|
|
|
shadowne0xxx
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 7
|
shadowne0xxx ·
05-Янв-11 18:57
(спустя 23 мин.)
компиляция перевода: садись в машину, это, как его, ну это, типа того, и 10 раз ну, и 30 раз угу, и еще много такого, и типа того и как бы так.
а если серьезно - НЕ КАЧАЙТЕ ЭТО!!! звук то запаздывает то торопится, ни разу в такт видео не попадает.
перевод - текст неверный, читает даун со словестным поносом, я лично могу лучше, пусть меня пригласят. в общем вы поняли)
|
|
|
|
