|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 727
|
volphil ·
08-Июл-14 02:48
(11 лет 2 месяца назад, ред. 19-Июл-14 03:51)
Об историях и переводе:
скрытый текст
1. "Марта в зеркале". Интересно. Но не понял, откуда взялась вторая (зеркальная) девочка. Это не может быть погибшая сестра (она вроде как умерла мгновенно). И, с другой стороны, зеркало всех превращало, но никогда не дублировало.
2. "Дорога через лес". Еще интереснее, хотя похоже на одну из ТВ серий с 11-м про корабль-этаж и парочку-домоседов.
Перевод нуждается в серьезной редактуре и сверке. Местами трудно продраться, подлинный смысл фраз скорее угадывается.
3. "Луна охотника". Тоже весьма интересно, хотя похожая охота на людей уже была в "Докторской ловушке".
Увы, перевод и здесь весьма хромает.
4. "Потерянный парадокс". Хорошая история. Увы, опять впечатление почищенного машинного перевода.
5. "Путем тихих звезд". Очень хорошая история. Перевод несколько лучше, но по-прежнему ниже приемлемого.
6. "Наследие дарксмитов". С переводом все то же.
Мог бы немного помочь с корректурой.
P.S. Мне кажется, что в подобных сериях лучше сортировать не по первому имени автора (Джеймс, Джордж, Дэвис и т.п.),
а по номеру книги в серии или общем списке.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
08-Июл-14 12:19
(спустя 9 часов)
volphil писал(а):
Мне кажется, что в подобных сериях лучше сортировать не по первому имени автора (Джеймс, Джордж, Дэвис и т.п.),
а по номеру книги в серии или общем списке.
Да, наверное, вы правы. Но подобное оформление (по фамилии автора) в правилах трекера. 
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 727
|
volphil ·
08-Июл-14 16:29
(спустя 4 часа)
Мне кажется, что в случае многотомного издания или серии, это правило не должно применяться.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
08-Июл-14 16:45
(спустя 16 мин.)
volphil, в том-то и дело, правила есть и относительно серии книг. Серию нужно указывать в скобках, что я и сделала.
|
|
|
|
volphil
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 727
|
volphil ·
08-Июл-14 18:23
(спустя 1 час 37 мин.)
Может, им написать просьбу о исправлении нелогичности правил?
Вообще-то, я немало скачал книг отсюда. Как правило, книги серий здесь нумеруют по номерам, и только потом инфа об авторе и названии. Характерный пример: серия "Математическая мозаика". И таких примеров здесь множество. Оно и понятно. Правила отстают от практики и логики.
|
|
|
|
GооFFi
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
GооFFi ·
10-Июл-14 08:47
(спустя 1 день 14 часов)
А почему у вас эти книги без описания?
Цитата:
28. Уна Маккормак / Una McCormack - Путь через лес / The Way Through The Woods - NSA44
29. Пол Финч / Paul Finch - Луна охотника / Hunter's Moon - NSA45
30. Джордж Манн / George Mann - Потерянный парадокс / Paradox Lost - NSA47
31. Жаклин Рейнер / Jacqueline Rayner - Магия ангелов / Magic of the Angels - NSAQR06
32. Дэн Абнетт / Dan Abnett - Путем тихих звезд - The Silent Stars Go By - NSAX02
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
10-Июл-14 15:27
(спустя 6 часов)
GооFFi, у "Магии ангелов" было описание. У остальных же не было, потому что их не предоставил переводчик.
К тому же, подробное описание каждой книги было скорее моей доброй волей, чем обязательным при раздаче серии книг.
Впрочем, я добавила описания.
|
|
|
|
Lika66
Стаж: 15 лет Сообщений: 55
|
Lika66 ·
12-Июл-14 19:59
(спустя 2 дня 4 часа)
Lori2014, описания - это здорово, посохраняла. Спасибо.
|
|
|
|
alex_fonaseikin
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
alex_fonaseikin ·
26-Июл-14 21:19
(спустя 14 дней)
а перевод Дарксмитов когда будет не в курсе?
|
|
|
|
Lika66
Стаж: 15 лет Сообщений: 55
|
Lika66 ·
06-Авг-14 20:30
(спустя 10 дней)
alex_fonaseikin, серия "Наследие дарксмитов" переведена и есть в раздаче, или вы чтото другое имеете ввиду?
|
|
|
|
lias07
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
lias07 ·
20-Сен-14 04:08
(спустя 1 месяц 13 дней)
Перевод над остальными книгами продолжается? Просто хочу быть в курсе.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
20-Сен-14 12:27
(спустя 8 часов)
lias07, гарантировать не могу. Но об отказе от перевода мне пока никто не сообщал.
|
|
|
|
katerinkadar
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
katerinkadar ·
25-Сен-14 00:55
(спустя 4 дня)
Я вижу, почти перевели вот эту книгу
Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул)
http://notabenoid.com/book/9018
Может ее кто-нибудь вычитает / откорректирует? Да и можно заливать:)
|
|
|
|
ChernovaDR
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
ChernovaDR ·
25-Сен-14 20:13
(спустя 19 часов)
Beautiful Chaos в печатном виде есть , пока не дошли руки прочитать, сейчас "The forgotten Army" читаю
|
|
|
|
Lika66
Стаж: 15 лет Сообщений: 55
|
Lika66 ·
28-Сен-14 12:42
(спустя 2 дня 16 часов, ред. 28-Сен-14 12:42)
Найден перевод книги про 11 Доктора "Tales of Trenzalore: The Eleventh Doctor's Last Stand (2014)", в русском переводе: Джордж Манн, Марк Моррис, Джастин Ричардс, Пол Финч «Доктор Кто. Сказания Трензалора»: АСТ; Москва; 2014
Если на сайте Лаборатория Фантастики (тут: http://fantlab.ru/edition128187 и тут: http://fantlab.ru/work36161 ) написано правильно, то книга относится к серии New Series Adventures, хотя у вас в списках серии ее нет.
Подробная инфа о книге тут: http://ramanteg.com/knizhnye-novinki/doktor-kto-skazaniya-trenzalora/
Если она Вам тут вообще нужна, напишите -пришлю.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
28-Сен-14 12:55
(спустя 13 мин.)
Lika66, я здесь выкладываю переводы с согласия переводчиков. Если бы Мария Шмидт хотела выложить тут свой перевод, она сама бы мне его прислала. Поэтому спасибо за предложение, но присылать мне её перевод не надо.
В описании же книга отсутствует лишь потому, что я его ещё не успела обновить. Там нескольких книг нет, не только эта.
|
|
|
|
Iron_Rat
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
Iron_Rat ·
28-Окт-14 08:06
(спустя 29 дней)
"Небольшой ликбез для незнакомых с Доктором Кто" подновить бы... )
|
|
|
|
N@tkaLamexova92
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
N@tkaLamexova92 ·
28-Окт-14 23:54
(спустя 15 часов)
Lori2014, обновите, пожалуйста, статус на в процессе перевода у книги Colin Brake - Judgement of the Judoon и смените автора текущего процесса перевода над книгой Martin Day - Wooden Heart: переводчик у обоих на данный момент Lonely_AngelN.
|
|
|
|
kinder-yam
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 19
|
kinder-yam ·
03-Ноя-14 11:10
(спустя 5 дней)
А что с книгой Призраки Индии (Ghosts of India)? Ее нет в списке вообще.
|
|
|
|
trevor travis
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 14
|
trevor travis ·
01-Фев-15 19:55
(спустя 2 месяца 28 дней)
Decide your Destiny books and Summer Falls and other stories?
|
|
|
|
Lika66
Стаж: 15 лет Сообщений: 55
|
Lika66 ·
11-Мар-15 23:54
(спустя 1 месяц 10 дней)
А раздача еще будет обновляться или все померло?
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
12-Мар-15 13:00
(спустя 13 часов)
Lika66, если появятся новые переводы, которые переводчики захотят тут выложить, то раздача будет обновлена. Пока ко мне никто с новыми переводами не обращался.
|
|
|
|
jack-arrester
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 25
|
jack-arrester ·
29-Мар-15 21:32
(спустя 17 дней)
Iron_Rat писал(а):
65624928"Небольшой ликбез для незнакомых с Доктором Кто" подновить бы... )
Верно. Поскольку вообще непонятно, чем объяснить культовый статус и популярность франшизы на Западе, с одной стороны, и практически полный игнор ее у нас, на Востоке.
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
30-Мар-15 00:19
(спустя 2 часа 47 мин.)
jack-arrester писал(а):
67338967
Iron_Rat писал(а):
65624928"Небольшой ликбез для незнакомых с Доктором Кто" подновить бы... )
Верно. Поскольку вообще непонятно, чем объяснить культовый статус и популярность франшизы на Западе, с одной стороны, и практически полный игнор ее у нас, на Востоке.
Могу вообще удалить этот ликбез. Ведь это была моя личная инициатива. По правилам трекера это не обязательно. 
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
07-Июн-15 20:26
(спустя 2 месяца 8 дней, ред. 07-Июн-15 20:26)
Добавлена книга - Дэн Абнетт и другие / Dan Abnett with... - История Марты / The Story of Martha - NSA28
Iron_Rat писал(а):
65624928"Небольшой ликбез для незнакомых с Доктором Кто" подновить бы... )
Ликбез чуть-чуть обновила.
|
|
|
|
PDimas
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 9
|
PDimas ·
14-Авг-15 21:32
(спустя 2 месяца 7 дней)
Подскажите, пожалуйста, когда планируется выложить новые книги?
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
16-Ноя-15 23:50
(спустя 3 месяца 2 дня)
Добавлена книга NSA51 - Томми Донбаванд / Tommy Donbavand - Покров скорби / Shroud of Sorrow.
|
|
|
|
dronzzzz
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
dronzzzz ·
07-Дек-15 18:47
(спустя 20 дней)
Просто спасибо тому человеку который этим занимается)))     
|
|
|
|
Titovskiy9
Стаж: 10 лет Сообщений: 4
|
Titovskiy9 ·
26-Дек-15 15:44
(спустя 18 дней)
А чем "Novels" отличаются от "Chapter books (2in1 series)" и "Decide Your Destiny". Можно поподробней рассказать?
|
|
|
|
Lori2014
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 551
|
Lori2014 ·
27-Дек-15 17:53
(спустя 1 день 2 часа)
Titovskiy9, если коротко, то Novellas - небольшие повести. Chapter Book - книга, в которой две истории, а не как в других книгах - по одной. Серия книг Decide Your Destiny - отличается формой подачи истории. В них читателю после каждой главы предлагается сделать выбор, и в зависимости от выбора читатель продолжает читать с указанной страницы. Т.е., по сути, читатель сам выбирает ход развития сюжета, а Decide Your Destiny переводится как "определи свою судьбу". Во всём же остальном разницы нет, это всё книги о Докторе.
|
|
|
|
