Безумцы / Mad Men / Сезон 3 / Серия 1-13 (Тим Хантер, Алан Тейлор) [2008, США, Драма,HDTVRip] (Rus Sub)

loveis17myname, вот здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=807113 - первый сезон с двумя дорожками, выбирайте английскую и наслаждайтесь оригиналом.

спасибо) видела эту раздачу, но не заметила 2 дорожки

я скачала все серии, но у меня нет русского голосового перевода, тут тока субтитры..или я чего-то не понимаю...плизз подскажите..очч не охото качать второй раз...

читать нужно внимательно.
Русские субтитры: есть, за озвучку не слова.
вот от ньюстудио полный сезон:https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3097248
и озвучка с канала, 1 серия в неделю сейчас выходит: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3458481

По необходимости была выбрана для продолжения просмотра эта раздача, ибо жена не владеет английским. Без обид, но я категорически не рекомендую этот перевод. Он не просто ужасен, он ужасен фатально, ибо авторы не только слабо владеют английским, но и русским не в полной мере.
Первые подозрения возникли, когда wild indians лихо перевели, как дикие индианцы. Воспринял как шутку. Однако дальше все пошло в том же духе.
В сцене накуривания commercial умудрились перевести, как коммерция.
- Мне нравится коммерция, - гордо заявляет герой. Да, он пушер, торгует наркотой, но ему нравится коммерция с собакой? Может быть ему все-таки нравится реклама с собакой???
Далее. Сцена, в которой Салли извиняется перед отцом за сломанный замок на чемодане.- Find out, отвечает ей Дон, - сколько он стоит и отдай из своих. По версии авторов, девочка должна пойти и найти - сколько он стоит. Где? Погуглить? Как ей искать? Может все-таки переводить устойчивое выражение, как это принято: "Узнай, сколько он стоит"? Я так подробно останавливаюсь на этом небольшом эпизоде, потому что он крайне показателен. Катастрофическое чувство языка делает перевод маловразумительным. Если бы я руководствовался только им, то тоже нифига не понял бы логики происходящего. Акценты смещаются, интонации изменяются, путаются обращения и авторы слов плюс:
Поразительный уровень владения русским языком. Бывают и опечатки, но систематическое впорядке говорит о банальном незнании русского. Как и щемит в сердце. Ребята, да вы что??? Что там в нем щемит?
Одним словом, еще раз, без обид, но просто для того, чтобы уберечь будущих зрителей от напрасной траты времени - не смотреть ни под каким видом.

Narrens_Drom, простите, но зачем вы выбрали раздачу с субтитрами, если есть в русской озвучке? Если жена не владеет английским, то значит и подтягивать его с помощью сабов она не собиралась, и тогда тем более не понятно, почему не выбрать озвучку?..
Хотя, если вы владеете английским, то озвучка вам тоже вряд ли понравится, в меньшей степени, чем сабы, но всё же там тоже косяков хватает.

vonkak, ну вы сами ответили. Перевод Фокс чуть менее мрачен, чем представленный, однако продираться сквозь, когда можно удовлетворить обе стороны - бессмысленно. Кстати, вчера мы перешли к четвертому сезону от тех же авторов. Начало ужасно, но дальше вроде лучше.

К сведению гг-д переводчиков. "Киевская курица" с которой капает масло - это котлета по-киевски. Ваш кэп.

Полностью поддерживаю оратора. Ваш перевод не столько плох, сколько очень не доработан. Смотреть приходится только за неимением иного перевода. А так практически все фразы героев приходится в голове переводить, чтобы было удобоваримо. Перевод машинный, выполнен без интереса и без души. А сериал очень хорош