|
|
|
Барарайка
Стаж: 16 лет Сообщений: 86
|
Барарайка ·
18-Авг-12 19:27
(12 лет 5 месяцев назад)
На ютьюбе появился фрагмент того скетча, что написала и исполнила Мэгги Тэтчер со звёздами сериала Yes, Minister в 1984 году.
Мэгги в роли настоящего-премьер министра (т.е себя), Пол Эддингтон и Найджел Хоторн играют соответственно своих персонажей: министра административных дел и его постоянного заместителя.
скрытый текст
скрытый текст
карикатура :
И есть новости по поводу нового сезона Yes, Prime Minister:
В роли ПМ и сэра Хамфри будут заняты звёзды первого актёрского состава театральной постановки Y(P)M - Генри Гудмэн и Дэвид Хэйг. Съёмки начнутся 19 августа (уже завтра! %) в телевизионном центре Би-Би-Си. Как и в оригинальном/классическом Y(P)M съёмки будут осуществляться при живой аудитории (думаю, как и тогда примерно 200 зрителей. т.е как и в олдскуле - будет живой закадровый смех). такие дела.
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
18-Авг-12 19:48
(спустя 20 мин., ред. 18-Авг-12 22:29)
Барарайка писал(а):
54749987На ютьюбе появился фрагмент того скетча, что написала и исполнила Мэгги Тэтчер со звёздами сериала Yes, Minister в 1984 году.
Мэгги в роли настоящего-премьер министра (т.е себя), Пол Эддингтон и Найджел Хоторн играют соответственно своих персонажей: министра административных дел и его постоянного заместителя.
Я ж говорил, что он появится!!! Но, тот который я видел во время демонстрации "Да, г-н премьер-министр!" по Первому каналу в конце 80-х немного отличался - Тэтчер с Эддингтоном и Хоторном сидели в студии, а не среди толпы народа. Наверняка, этот скетч они сыграли несколько раз в разных местах...
|
|
|
|
Барарайка
Стаж: 16 лет Сообщений: 86
|
Барарайка ·
18-Авг-12 20:22
(спустя 34 мин., ред. 18-Авг-12 20:22)
Штирлиц75
на ютьюбе ещё был короткий - секунд 50, думаю, ролик этого же выступления в цвете - но его выпилили :/ так что да, думаю, где-то в првительственных архивах или на полках Би-Би-Си лежат эти плёнки. Надо полагать, они репетировали эту сценку перед тем как на сцене сыграть. + Тэтчер ещё до этого пару раз устраивала встречи с актёрами своего любимого ситкома (хорошо быть премьером 
вот, например вырезка из газеты за 1981 год про то как госпожа премьер пользуется служебным положением xD
скрытый текст
В общем она пригласила на официальный обед всю Y(P)M троицу, а потом ещё и в Палату Общин им устроили экскурсию.
|
|
|
|
Штирлиц75
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 3766
|
Штирлиц75 ·
18-Авг-12 22:32
(спустя 2 часа 10 мин.)
Барарайка писал(а):
54751087думаю, где-то в првительственных архивах или на полках Би-Би-Си лежат эти плёнки
Скорее, на полках Thames Television - Темз Телевижн
|
|
|
|
Барарайка
Стаж: 16 лет Сообщений: 86
|
Барарайка ·
30-Авг-12 09:03
(спустя 11 дней, ред. 23-Дек-12 18:01)
в сети появляются отзывы публики, побывавших на съёмках первой серии нового сезона Yes Prime Minister:
|
|
|
|
Дальт
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 108
|
Дальт ·
23-Сен-12 19:43
(спустя 24 дня)
Какая вещь! Все, сейчас все пересмотрю!
|
|
|
|
Барарайка
Стаж: 16 лет Сообщений: 86
|
Барарайка ·
23-Дек-12 18:25
(спустя 2 месяца 29 дней, ред. 23-Дек-12 18:25)
последние новости о ремейке/третьем сезоне "Да, господин премьер-министр":
премьера первой серии состоится 15 января 2013 года в 9 вечера на канале Gold.
В титрах, как и 30 лет назад будут карикатуры художника Джеральда Скарфа.
ещё недавно в русскоязычной прессе было прелюбопытное интервью с Дреком Фоулдсом (Бернард Вули):
скрытый текст
Аргументы и Факты/11 декабря 12
<…>
Дерек Фоулдс: Когда в 1979 году агенты принесли мне сценарий, я подумал, что это какая-то религиозная программа. Дело в том, что в английском языке министром называют ещё и служителя церкви - «church minister». Но когда я прочитал сценарий, который оказался про правительство, я понял, что он великолепен. По меркам того времени это было очень ново. Тогда процесс законотворчества был покрыт тайной: ни в Палате Общин, ни в Палате Лордов на тот момент не было камер, и невозможно было показать их работу изнутри. До съёмок в «Да, господин министр» я даже не представлял себе, как выглядит Палата общин.
<…>
Сериал стал известен по всему миру. Прошло 30 лет, а его до сих пор смотрят и любят. Как вы думаете, в чём же секрет его успеха?
Я думаю, что всё дело в сценарии, который написали Энтони Джей и Джонатан Линн. И, конечно, большая заслуга моих коллег, прекрасных актёров – Пола Эддингтона и Найджела Хотторна. Сниматься с ними бок о бок в течение семи лет было настоящим счастьем. За всё это время у нас не было ни одной ссоры или спора, мы много смеялись и всегда поддерживали друг друга. Кстати, мы ведь работали с ними в одном театре, ездили вместе на гастроли. Пол и Найджел и вне работы стали моими близкими друзьями. Очень жаль, что их уже нет с нами. Я их вспоминаю каждый день и очень скучаю.
Не обиделись ли вы на то, что ваши коллеги имели больше популярности: они боролись за -премию BAFTA, их пригласили к Маргарет Тэтчер, а вы остались в стороне?
Нет. Я всегда за них был безумно рад, потому что любил их не только как коллег, но и как друзей. Помню, как-то я у них спросил: «Как вы думаете, ребята, я что-нибудь выиграю?» Они ответили: «А зачем?» В общем, ко мне относились как к Бернарду Вули.
Говорят, вы отвечали на письма поклонников. А на имя вашего героя что-нибудь приходило?
Да! Многие верили в то, что я действительно Бернард Вули, госуслужащий, а не актёр Дерек Фоулдс. Имя «Бернард», кстати, в то время стало нарицательным. Однажды мы вместе с Полом и Найджелом ходили в резиденцию Премьер-министра на Даунинг-стрит. Ко мне подошёл парнишка и сказал: «Привет, я Бернард!» Мои спутники показали на меня и сказали: «Нет, это он Бернард, а не вы». Оказалось, в то время всех личных секретарей называли «бернардами».
В России побаиваются шутить о властях. Вам потребовалась какая-то смелость, чтобы смеяться над правительством?
Нет-нет, и как раз в этом разница. Свобода для личности – это главная радость от жизни в нашей стране. В Великобритании очень мало тем, на которые нельзя шутить, широко обсуждается власть. Мне кажется, разница между английским юмором и юмором остального мира в том, что мы с лёгкостью можем посмеяться над нашей политикой, над собой. В то время как в остальном мире смеются над другими. Мы поддразниваем правительство, и я считаю, что это одна из основных британских черт.
Помню, когда я снимался в «Да, господин министр», меня постоянно спрашивали, каковы мои политические взгляды. Я всегда отвечал в стиле Бернарда Вули: «Я по обе стороны от центра, склоняюсь то влево, то вправо».
Насколько нам известно, в Британии сейчас снимается продолжение сериала «Да, господин премьер-министр»…
Да, снимаются новые серии. Не знаю, насколько они будут успешными. В продолжении роли Хакера и Хамфри играют прекрасные актёры. Но мне всё-таки хотелось бы, чтобы героев назвали как-нибудь иначе. Я верю в то, что сэр Хамфри Эплби всегда будет Найджелом Хотторном, Джим Хакер – Полом Эддингтоном. А Бернард Вули… ммм… Ричардом Гиром.
<…>
В России очень любят актёров, отчего они нередко страдают «звёздной болезнью». А в Британии тоже так?
Да, профессию актёра считают очень почётной. Всё больше и больше детей идут в драматические школы, что меня беспокоит, потому что это не работа. Когда я начинал, репертуарных драматических театров было больше, чем сейчас, больше телепостановок. А сейчас работы не хватает. Я очень сочувствую молодым актёрам, которые пытаются этой профессией зарабатывать на жизнь. Я говорил своему младшему сыну Джереми, который тоже актёр, что дело не в таланте. Ты можешь быть самым талантливым артистом на свете, но если тебе не будет сопутствовать удача, всё бесполезно. Я знаю прекрасных актёров, которые невостребованы. И если кто-то спрашивает совета, стоит ли выбирать актёрство в качестве профессии, я говорю, что лучше подумать о чём-то другом. (смеётся).
<…>
А если бы у вас был шанс стать в жизни чиновником, как Бернард Вули, вы бы…
Нет! Если бы я мог выбирать заново, то стал бы либо врачом, либо профессиональным гольфистом. Но, пожалуй, в 75 поздновато об этом думать. (смеётся).
источник: http://www.vlad.aif.ru/culture/article/30568
|
|
|
|
Барарайка
Стаж: 16 лет Сообщений: 86
|
Барарайка ·
26-Дек-12 18:10
(спустя 2 дня 23 часа, ред. 23-Янв-13 21:09)
Danny Elfman, ага слежу за новостями.
UPD: на британском тв уже показали 2 серии. По итогам большая часть критиков и зрителей пишут разочарованные отзывы:
так что если вы фэн классического оригинального "Премьер-Министра", то новый "New, Yes Prime Minister" вам с большой вероятностью не понравится.
скрытый текст
кстати вот на ютьюбе новая заставка с новыми карикатурами Джеральда Скарфа:
а вот фрагмент из первой серии:
|
|
|
|
sokura
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 15
|
sokura ·
17-Фев-13 22:23
(спустя 1 месяц 22 дня)
Слышал много отзывов и теперь посмотрю. На днях отдадут из ремонта электронную книгу, тогда и почитаю.
|
|
|
|
stenbergra
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 109
|
stenbergra ·
08-Мар-13 03:35
(спустя 18 дней)
"по одноимённой книге"? - если не ошибаюсь, то книги появились по сериалу.
|
|
|
|
zero982
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 172
|
zero982 ·
08-Мар-13 12:48
(спустя 9 часов, ред. 08-Мар-13 12:48)
вроде вы правы... Приобрел "Да, господин министр" книгу, хочу вторую часть. Уж больно цены кусучие, а качать не моё... блин ещё Кафку не дочитал :-P
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
23-Мар-13 19:28
(спустя 15 дней, ред. 23-Мар-13 19:28)
Барарайка писал(а):
57029447так что если вы фэн классического оригинального "Премьер-Министра", то новый "New, Yes Prime Minister" вам с большой вероятностью не понравится.
Вы правы, не понравился. Особенно первая серия. Дальше еще как-то получше диалоги пошли. Книгу бы я, наверное, прочитал, но смотреть... Больше всех раздражал Бернард...
|
|
|
|
Барарайка
Стаж: 16 лет Сообщений: 86
|
Барарайка ·
25-Мар-13 23:27
(спустя 2 дня 3 часа, ред. 25-Мар-13 23:27)
Danny Elfman, меня сначала раздражали все кроме новенькой Клэр, а к последнему эпизоду был симпатичен как раз только Бернард (выгодно отличался на общем фоне своей совестью)) - хотя в первом эпизоде бесил только так.
Кстати, в инторнетах вроде говорят, что того кумранского ambassador'а, которого Бернард в ночи из постели вытаскивал, играет тот же актёр, который в эпизоде классического YM "The moral dimension" играл дружелюбного кумранца, который устроил для Бернарда оценку золотой вазе,так, чтобы она стоила меньше 50 фунтов %)
насчёт книги соглашусь ^ ^
|
|
|
|
zero982
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 172
|
zero982 ·
07-Апр-13 23:12
(спустя 12 дней)
Барарайка
Где взять посмотреть? Если не сложно, отправьте ссылку в ЛС. Заранее спасибо!
|
|
|
|
Elena.Kondrateva.1971
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 67
|
Elena.Kondrateva.1971 ·
15-Июл-13 18:35
(спустя 3 месяца 7 дней)
Смотрю сериал и параллельно читаю книгу, и одно и другое бесподобно. Прекрасная сатира, на всех политиков и управленцев, не зависимо от государства и социально-экономического строя.
|
|
|
|
Ilimai
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 84
|
Ilimai ·
16-Окт-13 16:17
(спустя 3 месяца)
Подскажите, где можно взять русские сабы для всех серий?
|
|
|
|
zero982
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 172
|
zero982 ·
19-Дек-13 00:44
(спустя 2 месяца 2 дня)
Цитата:
В вопросе гнилости власти рашка вне конкуренции.
Ну вам как иностранцу это наверное виднее, команданте :-D ахаха
Цитата:
Подскажите, где можно взять русские сабы для всех серий?
Русских нет вроде. Английские есть, на DVD выходили.
|
|
|
|
Барарайка
Стаж: 16 лет Сообщений: 86
|
Барарайка ·
15-Май-14 21:42
(спустя 4 месяца 27 дней)
Цитата:
Русских нет вроде. Английские есть, на DVD выходили.
на сайте Notabenoid начали переводить, видела: пока есть для первых четырёх с половиной серий.
|
|
|
|
zero982
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 172
|
zero982 ·
16-Май-14 03:09
(спустя 5 часов)
Барарайка
А вы не путаете? На нотабеноиде видел переводят новый сериал, но этого не видел.
|
|
|
|
Барарайка
Стаж: 16 лет Сообщений: 86
|
Барарайка ·
29-Июл-14 21:44
(спустя 2 месяца 13 дней)
Цитата:
А вы не путаете? На нотабеноиде видел переводят новый сериал, но этого не видел.
извиняюсь за поздний ответ. Там и олд-скульный тоже переводили, я качнула несколько годовых файлов с сабами, сейчас глянула, тема удалена = (
|
|
|
|
yurokan55
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 32
|
yurokan55 ·
21-Янв-15 22:29
(спустя 5 месяцев 23 дня)
Начал смотреть - не понравилось !
Не люблю смех за кадром.
Сам люблю догадываться, когда пора смеяться !
|
|
|
|
mastervigo
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 183
|
mastervigo ·
08-Июл-15 15:27
(спустя 5 месяцев 17 дней)
Озвучка нового сезона будет?
|
|
|
|
TViST-8484
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2807
|
TViST-8484 ·
30-Июл-16 14:59
(спустя 1 год)
Seclorum писал(а):
7768225Ой, мама родная. Глазам не верю!
Огромное спасибо!
|
|
|
|
Cool Wahadz
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 10
|
Cool Wahadz ·
02-Авг-16 15:27
(спустя 3 дня)
Огромное спасибо! Отменнейший английский юмор, а тема совсем не теряет актульности) даже более чем)
английские субтитры от этого uploader здесь - http://subtitlebox.org/subtitles/yes-minister-jobs-for-the-boys-english-srt-1375814/ , сразу подходят по таймингу
|
|
|
|
mamashuski0
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 64
|
mamashuski0 ·
23-Янв-17 20:57
(спустя 5 месяцев 21 день)
На тему закадрового смеха.
...
- Вопрос в том, что теперь делать?
- Можем составить бумагу.
- О чем?
...
Взрыв хохота. Чувствую себя полной кретинкой.
Пересмотр эпизода результата не дал.
В другой озвучке:
- Вопрос - что нам делать теперь?
- Мы можем послать документы наверх.
- На верх чего?
Цитата из книги:
Я спросил у Хамфри, что будем делать. Последовало еще несколько минут унылого молчания.
– Мы могли бы… э э… подготовить соответствующий документ… – неуверенно предложил он.
– Соответствующий чему? – спросил я.
А может это издержки перевода или редакторы закадрового смеха не сильно заморачивались?
|
|
|
|
papa_bear_238
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
papa_bear_238 ·
06-Июн-17 00:53
(спустя 4 месяца 13 дней)
mamashuski0 писал(а):
72329045На тему закадрового смеха.
...
А может это издержки перевода или редакторы закадрового смеха не сильно заморачивались?
В этом сериале не было никаких "редакторов закадрового смеха". В съёмочном павильоне сидела живая аудитория, которая смеялась, когда ей было смешно. Вот, собственно, и ответ на Ваш вопрос.
|
|
|
|
BitCam56
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 214
|
BitCam56 ·
06-Окт-17 16:42
(спустя 4 месяца, ред. 06-Окт-17 16:42)
Большое спасибо. Сегодня закончил пересматривать оба сериала. Решил сохранить для внуков. 30 Гб - много для архива на флешках при забитых внешних и внутренних дисках, 15 -- гораздо лучше. Блестящий сериал. Когда-нибудь и в каком-нибудь осколке последней империи снимут подобный фильм. А пока пипл довольствуется ментами под фонарями или как его там...
А как качается! 10 Мб/сек.! Ещё раз спасибо за раздачу.
P.S.: Закадровый смех частенько раздражал. И не только мизантропия тому причиной -- безудержный утробный смех порой заглушал окончания фраз. Но дарёному коню в зубы не смотрят и никто не заставляет нас смеяться в унисон с британцами.
|
|
|
|
mmyhrt
Стаж: 5 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
mmyhrt ·
04-Июл-19 19:26
(спустя 1 год 8 месяцев)
Thank you ru.slame, now I can introduce this TV series to my Russian wife 
|
|
|
|
Jurchik
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
Jurchik ·
21-Авг-19 21:14
(спустя 1 месяц 17 дней, ред. 21-Авг-19 21:14)
Книга есть на Флибусте (по-русски и по-английски)
|
|
|
|
gggggennadij
Стаж: 7 лет 2 месяца Сообщений: 3808
|
gggggennadij ·
25-Сен-19 00:49
(спустя 1 месяц 3 дня)
Спасибо. Мое знакомство с сериалом закончилось на третьей серии. Тема актуальная, умная. Может, лично для меня, было бы лучше, если бы сериал снимали сейчас. Показалось, что мало энергии и конечно порадовал смех на заднем плане.
|
|
|
|
