|
|
|
ZlydenGL
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
ZlydenGL ·
03-Сен-14 06:51
(11 лет назад, ред. 03-Сен-14 21:51)
Цитата:
практически не осталось собственных идей автора
Ну здрассти-приехали, если так глубоко копать - то собственно идей автора нигде и не было, даже идею "умер в виртуале - умер и в реале" можно увидеть в том же Газонокосильщике  А в целом, как мне кажется, Айнкрад был передан очень и очень неплохо, особенно с поправкой на то, что это все-таки был "пилотный" проект (т.е. экранизаторам ИМХО было изначально не шибко и понятно, надо ли возиться с дальнейшей экранизацией, или можно закончить на 14 серии). Не, ну серьезно - какие значительные моменты были почиканы? Глава 16.5? Так она в рейтинг не умещалась
Цитата:
Т.е. не делать так, как поступают истовые фанаты Айнкрада.
скрытый текст
Если не ошибаюсь, истовых фанатов было на самом деле всего 2, что неоднократно в ранобэ подчеркивалось: сам Киригая/Кирито и Каяба/Хитклиф. Но пардоньте, первый как раз изо всех сил и старался забыть про прошлое и жить будущим (что, кстати, и аукнулось, и в начале Алисизации аукнется), а второго Рэки похоже окончательно за кадром оставил. Кого еще рассматривать? Компания Кирито спокойно шарится по VRMMORPG, даже не вспоминая про смертельные битвы, герои побочных арок (лидер MMO Stream и его жена) вообще за кадром остались. А рассматривать представителей "смеющегося гроба" как истовых, уж извините, извилины не поворачиваются - психи они и есть психи.
UPD. Скрыл, скрыл, не ругайтесь, боярин... Или кто там за аватарой прячется 
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1101
|
Hit0kiri ·
03-Сен-14 11:50
(спустя 4 часа)
ZlydenGL писал(а):
скрытый текст
Если не ошибаюсь, истовых фанатов было на самом деле всего 2, что неоднократно в ранобэ подчеркивалось: сам Киригая/Кирито и Каяба/Хитклиф. Но пардоньте, первый как раз изо всех сил и старался забыть про прошлое и жить будущим (что, кстати, и аукнулось, и в начале Алисизации аукнется), а второго Рэки похоже окончательно за кадром оставил. Кого еще рассматривать? Компания Кирито спокойно шарится по VRMMORPG, даже не вспоминая про смертельные битвы, герои побочных арок (лидер MMO Stream и его жена) вообще за кадром остались. А рассматривать представителей "смеющегося гроба" как истовых, уж извините, извилины не поворачиваются - психи они и есть психи.
Ну можно было и прикрыть срам то, а то сейчас и сюда понабегут 
|
|
|
|
12356789
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 464
|
12356789 ·
03-Сен-14 13:15
(спустя 1 час 25 мин.)
Hit0kiri писал(а):
65019161Ну можно было и прикрыть срам то, а то сейчас и сюда понабегут
|
|
|
|
ZombieG
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
ZombieG ·
03-Сен-14 18:26
(спустя 5 часов)
ну чо сказать?!
ох, уж эти трапы-джедаи...
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1101
|
Hit0kiri ·
03-Сен-14 19:01
(спустя 35 мин.)
ZombieG писал(а):
65023674ну чо сказать?!
ох, уж эти трапы-джедаи...
Ну здесь скорее будет подразделение "спойлеристов на костёр".  Просто не не все смотрят онгоинг ждут все серии, а тут такой нежданчик в виде сданного с потрохами главгада.
|
|
|
|
sharinganakatsuki
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
sharinganakatsuki ·
03-Сен-14 19:04
(спустя 2 мин.)
Чому раздача такая слоу? Где 9 серия то? Хоть в говноедской озвучке смотри или в онлайне 720p пожатых.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1101
|
Hit0kiri ·
03-Сен-14 19:07
(спустя 3 мин., ред. 03-Сен-14 19:07)
sharinganakatsuki писал(а):
65024180Чому раздача такая слоу? Где 9 серия то? Хоть в говноедской озвучке смотри или в онлайне 720p пожатых.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4815116
Автору раздаче тоже не помешает прочитать. Лично я уже всё скачал.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
03-Сен-14 19:18
(спустя 10 мин.)
Hit0kiri
У меня всё скачано, нормальные сабы ещё не вышли.
На крайняк и без посредников в лице хорриблов обойдёмся.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1101
|
Hit0kiri ·
03-Сен-14 19:32
(спустя 13 мин.)
alexusman писал(а):
65024396Hit0kiri
У меня всё скачано, нормальные сабы ещё не вышли.
На крайняк и без посредников в лице хорриблов обойдёмся.
Да я забыл что тут Шифтов перевод. Тогда да можем отдыхать.
|
|
|
|
ZlydenGL
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
ZlydenGL ·
03-Сен-14 21:57
(спустя 2 часа 25 мин.)
Hit0kiri писал(а):
спойлеристов на костёр
Сам не против такого подхода, только вот спойлера в своем исходном не усматриваю... Может еще и Каяба вернется - я ж, как и большинство (ИХМО), сижу и жду, пока Ушвуд перевод остаток Воссоединения закончит 
|
|
|
|
ZombieG
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 736
|
ZombieG ·
04-Сен-14 19:09
(спустя 21 час, ред. 04-Сен-14 19:09)
Hit0kiri писал(а):
Ну здесь скорее будет подразделение "спойлеристов на костёр". Просто не не все смотрят онгоинг ждут все серии, а тут такой нежданчик в виде сданного с потрохами главгада.
упцЪ... я не хотел... честное пионерское... 
|
|
|
|
BF
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 292
|
BF ·
08-Сен-14 09:34
(спустя 3 дня)
Спасибо.
Кирито как всегда слишком хорош, чтобы противоположный пол смог устоять.
|
|
|
|
Crusieder
Стаж: 17 лет Сообщений: 27
|
Crusieder ·
09-Сен-14 10:26
(спустя 1 день)
С какой периодичностью серии с переводом появляются?
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
09-Сен-14 11:15
(спустя 48 мин.)
Crusieder
когда евафан заканчивает перевод, джага сверит, а юкер отредактирует
|
|
|
|
Hinto
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 39
|
Hinto ·
09-Сен-14 19:35
(спустя 8 часов, ред. 09-Сен-14 19:35)
Crusieder писал(а):
65084353С какой периодичностью серии с переводом появляются?
Очевидно, что раз в неделю. Иначе былоб, только если перевод одной серии занимал больше недели.
Всегда захожу сюда по средам, и до сих пор меня тут всегда ждёт +1 серия с переводом...
|
|
|
|
Dark RaiN
Стаж: 18 лет Сообщений: 42
|
Dark RaiN ·
10-Сен-14 01:27
(спустя 5 часов)
со слоуууу, отставание раздачи всегда минимум на 1 серию..... =_=
P.S. 10-я серия порадовала.
|
|
|
|
stanx66
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
stanx66 ·
11-Сен-14 10:46
(спустя 1 день 9 часов)
Мде. Фандабберы озвучивают быстрее, чем сабберы переводят - в страшное время живем, товарищи 
|
|
|
|
ZlydenGL
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
ZlydenGL ·
11-Сен-14 19:43
(спустя 8 часов)
Ансаб появляется тоже оперативно, вот КАЧЕСТВЕННЫЙ ансаб - с паузой. Разница в том, что качественный фандаб - это миф
|
|
|
|
dron-6z
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 8145
|
dron-6z ·
11-Сен-14 19:52
(спустя 8 мин., ред. 11-Сен-14 19:52)
stanx66 писал(а):
65104036Фандабберы озвучивают быстрее, чем сабберы переводят
Саберы на Каге переводят с нормальной скоростью.
Это конкретный сабер - слоупок, с раздутым ЧСВ и непониманием очевидных вещей.
ZlydenGL писал(а):
65109392качественный фандаб - это миф
Качественный фансаб - точно такой же миф. А двухуровневый перевод - гумно и подавно.
Только оригинал рулит! Никакие костыли недопустимы!
Кто смотрит аниму с любыми костылями - тот вообще смотрит заведомое УГ, а не аниму!
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
11-Сен-14 21:18
(спустя 1 час 25 мин.)
dron-6z писал(а):
65109487Саберы на Каге переводят с нормальной скоростью.
Остальные сабы на САО убоги. А кормить людей низкокачественным продуктом я не хочу.
|
|
|
|
dron-6z
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 8145
|
dron-6z ·
11-Сен-14 21:43
(спустя 25 мин.)
alexusman писал(а):
65110685Остальные сабы на САО убоги.
Это не важно, поскольку мысль, на кою был ответ, была общей, а не конкретизированной по конкретному сабу.
|
|
|
|
ZlydenGL
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
ZlydenGL ·
12-Сен-14 07:14
(спустя 9 часов)
dron-6z писал(а):
Только оригинал рулит! Никакие костыли недопустимы!
Язык иронии? В таком предмете? Не самый удачный выбор Особенно с учетом того, что примеров шикарного ансаба, даже спидсаба, завались (например вспоминается тот же Валлар, штамповавший изумительные субтитры к Бличу, причем выпуская их буквально с задержкой в несколько часов от момента публикации равок), а сколько примеров хотя бы удовлетворительного фандаба? Единицы? На самом деле даже меньше: это ж банальный закон рынка, что любитель-недоучка на посредственной системе НИКОГДА не выдаст того же качества, которое выдает оплачиваемый профессионал на шикарном студийном оборудовании. Я уж не говорю про ушибленных на всю тывку Анкордов и ему подобных - этих, ИМХО, надо вообще лишать способности к воспроизводству ржавой секирой ужоса.
|
|
|
|
Hit0kiri
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1101
|
Hit0kiri ·
12-Сен-14 17:20
(спустя 10 часов, ред. 12-Сен-14 17:20)
ZlydenGL писал(а):
65113579ржавой секирой ужоса.
|
|
|
|
dron-6z
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 8145
|
dron-6z ·
12-Сен-14 18:38
(спустя 1 час 18 мин., ред. 12-Сен-14 20:27)
ZlydenGL
ZlydenGL писал(а):
65113579Особенно с учетом того, что примеров шикарного ансаба
Спасибо, посмеялся.
Любой прямой перевод = треш, степень коего зависит от умственных способностей переводящего.
Двойной перевод = треш в кубе.
ZlydenGL писал(а):
65113579сколько примеров хотя бы удовлетворительного фандаба?
Если выкинуть всяких Оверлордсов и им подобных, то большинство - вполне удовлетворительные, для поставленной им задачи синхронной зачитки текста перевода.
Цитата:
любитель-недоучка на посредственной системе НИКОГДА не выдаст того же качества, которое выдает оплачиваемый профессионал на шикарном студийном оборудовании.
Оригинальная смыслонагруженная речь, без ей полного понимания = акустический мусор.
Субъективное качество мусора => 0, ибо мусор.
Итого: правильный и полноценный просмотр видеопродукта возможен лишь с полностью понятной озвучкой и без любых посторонних оригинальному видеопродукту элементов в кадре.
В идеале - в оригинале, поскольку просмотр с любым переводом уже не является полноценным по определению.
Чтение видео - не полноценный просмотр, а извращение или костыль для страдающих от тяжёлого поражения слухового аппарата..
|
|
|
|
ZlydenGL
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 55
|
ZlydenGL ·
12-Сен-14 19:22
(спустя 44 мин.)
dron-6z писал(а):
Любой прямой перевод = треш, степень коего зависит от умственных способностей переводящего.
Двойной перевод = треш в кубе.
А ничего, что фандаб - это фактически +1 (это в лучшем случае!) итерация треша? Ибо там участвует не только мозг переводчика, но еще и язык озвучивающего.
dron-6z писал(а):
Если выкинуть всяких Оверлордсов и им подобных, то большинство - вполне удовлетворительные
Ключевое слово - УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ. Вопрос - нафига использовать что-то УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ, когда есть ОТЛИЧНОЕ? 
dron-6z писал(а):
Оригинальная смыслонагруженная речь, без ей полного понимания = акустический мусор.
Да щаззз. А эмоции? А подача? А если всего этого не слышно из-за акустического мусора ОЗВУЧКИ, когда вопль боли вполне может быть "переведен" как очень плохая имитация очень плохого оргазма, а нежно-ласковое "я тебя люблю" произносится жутким гроулом? Нафиг-нафиг.
dron-6z писал(а):
Итого: правильный и полноценный просмотр видеопродукта возможен лишь с полностью понятной озвучкой и без любых посторонних оригинальному видеопродукту элементов в кадре. В идеале - в оригинале, поскольку просмотр с любым переводом уже не является полноценным по определению. Чтение видео - не полноценный просмотр
И вот ведь парадокс: мало кто из смотрящих с субтитрами ощущает процесс неполноценным - зато "горлодерики фандаба" на каждом перекрестке волками воют про полноценность Если у вас тормознутые мозги, не успевающие "читать видео" - так прямо и признайтесь, здесь все свои. А я тем временем буду смотреть в оригинале, компенсируя незнание языка текстом, но при этом слыша ровно ту аудиосферу, которую заложили высококлассные режиссеры и не менее высококлассные озвучивающие. А совсем не ту ересь, которую творят текущие фандабберы. Не спорю, КОГДА-НИБУДЬ, вполне возможно, что найдется команда энтузиастов, которые будут делать действительно хорошую озвучку (в идеале - за деньги), но это речь явно не о завтрашнем, и тем паче - не о сегодняшнем дне.
|
|
|
|
asidonus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 3082
|
asidonus ·
12-Сен-14 20:00
(спустя 37 мин.)
Опять устроили филиал темы "Сабы vs Озвучка"?
|
|
|
|
dron-6z
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 8145
|
dron-6z ·
12-Сен-14 20:26
(спустя 26 мин., ред. 12-Сен-14 20:26)
ZlydenGL
ZlydenGL писал(а):
65119187А ничего, что фандаб - это фактически +1 (это в лучшем случае!) итерация треша?
Нет.
После перевода портить уже нечего, поскольку всё уже испорчено до озвучки.
А непонятные речи басурманские - и так мусором были.
ZlydenGL писал(а):
65119187нафига использовать что-то УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ, когда есть ОТЛИЧНОЕ?
Отличная русская озвучка по сколь либо качественному переводу? Где?
Качественный дубляж был в СССР, только вот о хоть каком-то качестве перевода там можно было сразу забыть, ибо цензура, укладка и прочая, прочая....
ZlydenGL писал(а):
65119187Да щаззз. А эмоции? А подача?
Непонятный речевой мусор остаётся мусором всегда.
ZlydenGL писал(а):
65119187И вот ведь парадокс: мало кто из смотрящих с субтитрами ощущает процесс неполноценным
1. Большинство психически больных не считает себя таковыми.
2. То-то я постоянно вижу истеричные вопли терминальных сабофилов в адрес озвучки и практически не вижу такового в сторону сабов от смотрящих с озвучкой.
Из чего делаю закономерные выводы о степенях психической уравновешенности и моральной удовлетворённости соответствующих категорий.
ZlydenGL писал(а):
65119187Если у вас тормознутые мозги, не успевающие "читать видео" - так прямо и признайтесь, здесь все свои.
Если у вас тормознутые мозги и повреждённый слуховой аппарат, не способный на фильтрацию разных потоков звуков, так прямо и признайтесь, здесь все свои.
ZlydenGL писал(а):
65119187А я тем временем буду смотреть в оригинале, компенсируя незнание языка текстом, но при этом слыша ровно ту аудиосферу, которую заложили высококлассные режиссеры и не менее высококлассные озвучивающие.
Да смотрите вы как хотите, только не пропагандируйте, истерично и навязчиво, свою ересь на каждом углу.
ZlydenGL писал(а):
65119187Не спорю, КОГДА-НИБУДЬ, вполне возможно, что найдется команда энтузиастов, которые будут делать действительно хорошую озвучку (в идеале - за деньги)
Чушь пишете. Терминальная сабофилия гойлавного моска необратима и никогда не примет никакой русской озвучки. Независимо от её качества.
asidonus писал(а):
65119602Опять устроили филиал темы "Сабы vs Озвучка"?
Эта музыка будет вечной же.
Ибо для пресечения нужна железная воля администрации и массовые оперативные кляпы всем истерикам-пропагандистам, независимо от их переводо-ориентации, за малейшие упоминания их Истинной Веры.
А в идеале - вообще вывести чистые сабораздачи в отдельный подраздел и запретить в остальных Rus(ext).
Ну и оперативно кляповать, кляповать, кляповать... Пока не дойдёт...
Только вот не будет этого, как не печально. 
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 826
|
alexusman ·
12-Сен-14 20:29
(спустя 2 мин.)
dron-6z писал(а):
65119898Отличная русская озвучка по сколь либо качественному переводу? Где?
TTGL
dron-6z писал(а):
65119898Ибо для пресечения нужна железная воля администрации и массовые оперативные кляпы всем истерикам-пропагандистам
Как самокритично.
Сударь, может, удалитесь уже из сабосвятыни? Вы оскорбляете нашу веру!
|
|
|
|
haritonharko
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 187
|
haritonharko ·
12-Сен-14 20:38
(спустя 8 мин.)
dron-6z писал(а):
65119898вывести чистые сабораздачи в отдельный подраздел и запретить в остальных Rus(ext).
"Золотые слова, Юрий Венедиктович!"
|
|
|
|
dron-6z
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 8145
|
dron-6z ·
12-Сен-14 20:59
(спустя 21 мин., ред. 12-Сен-14 20:59)
alexusman писал(а):
65119936Сударь, может, удалитесь уже из сабосвятыни?
Удалиться от жалкого лоточка на базаре, у коего орут на килОметр, что в других жалких лоточках говно барыжат?
Ви таки сильно переоцениваете значимость любой отдельно взятой раздачи, однако.
haritonharko писал(а):
65120050Золотые слова
Что-то мне подсказывает, что дальше первой половины процитированного прочитано небыло, ибо
под
Цитата:
запретить в остальных Rus(ext)
имелось в виду именно то, что написано.
Т.е., это также читается как: сделать Rus(int) обязательным.
Разумеется не в отдельном саборазделе для сабораздач, а в остальном объёме, кой для нормального зрителя.
|
|
|
|
